印度中國聯合爭取市場準入

　　印度中央銀行周三透露，印度將同中國一起為其產品尋求更大的市場準入。中國總理溫家寶六月份曾表示，北京已作好準備同新德里一道為發展中國家在WTO的談判中爭取更好的協議。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　香港申請主辦WTO第六次部長級會議

　　香港已參與申請主辦2004年底或2005年初的WTO第六次部長級會議，華南早報援引工商及科技局常任秘書長John Tsang的話報道。Tsang將參與WTO在墨西哥坎昆召開的第五次部長級會議，努力爭取下次會議的主辦權。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　特別報導——世界紡織品配額協定即將失效帶來擔憂和希望

　　全世界的貿易談判官員們的注意力可能集中于下月全球自由化貿易墨西哥談判，但另一個重要日子也在很快逼近---世界紡織品配額結束的2005年日期。從美國到孟加拉的很多公司擔憂從1995年開始運行的幾十億美元的服裝和紡織品進出口體系將停止發揮作用，但其他國家看到巨大的機會。配額限制的取消將開放該市場，可能給予效率較高的大生產商以優勢。象很多其他觀察家一樣，紡織資訊機構認為中國是配額結束的主要受益者。

　　多哈回合一個重要的階段將是九月的坎昆WTO成員會議。貿易自由化是談判的主要目標，但配額結束前美國紡織公司已要求得到保護以免受來自中國的損害。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　美國和主要國家達成WTO藥品協定

　　美國和一些主要的發展中國家周三就如何向貧窮國家提供廉價藥品的問題達成一致，這暗示著一場破壞自由貿易談判的爭端得以平息。協議是在擁有強大制藥業的美國和普藥生產國印度、巴西和非洲代表南非和肯尼亞之間達成的。日內瓦的特使們的對此反應都非常積極，貿易談判人士稱。在新提議下，WTO成員須發誓不濫用體制，并且只有在“善意目的”和非商業盈利條件下的普藥進口才能夠得到專利豁免，并且必須采取一切合理的措施確保售往貧窮國家的藥品和藥品原料不再出現在富裕國家的市場上。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　孟加拉將在WTO會議為不發達國家爭取有利協議

　　孟加拉27日稱，世界最不發達國家應拒絕任何違背它們利益的開放全球貿易的協議。孟加拉國的商業部長Amir Khasru Mahmud Chowdhury27日稱，不發達國家希望在下月的坎昆會議上看到關于取消貿易壁壘和勞動力自由流動的協議。

　　孟加拉是49個最不發達國家的協調員，它將在9月10-14日的坎昆會議上為這些國家爭取利益。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　美國貿易官員：坎昆會議前WTO分歧嚴重

　　WTO成員在一系列廣泛的問題上存在嚴重分歧，而不僅僅是在農業政策問題上，美國副貿易代表奧爾蓋耶(Peter Allgeier) 27日說。

　　墨西哥WTO坎昆部長級會議前，WTO146個成員國在農業貿易自由化和國內農業補貼問題上存在分歧，同時在非農業市場準入和其它問題上也存在嚴重分歧，一次電話會議中奧爾蓋耶在日內瓦告訴記者。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　咖啡生產國在巴西召開罕見峰會

　　波哥達時代日報周三報道說，咖啡生產國本周在巴西舉行峰會，以制定一個保護他們自身利益的宏偉計劃，這是近10年來的首次峰會。，哥倫比亞、洪都拉斯、尼加拉瓜、薩爾瓦多、危地馬拉、墨西哥和哥斯達黎加等咖啡生產國派代表參加了會議。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　樂施會稱美國農業補貼助推了墨西哥玉米危機

　　周三發布的一份報告發現，美國政府對其玉米種植農的補貼已造成了墨西哥玉米價格的急劇下跌，并迫使數百萬的墨西哥小農流離失所。這份由樂施會國際發展機構提交的報告指出美國每年向其玉米種植者提供100億美元的補貼，鼓勵他們大量的生產玉米，并造成玉米過剩，然后再以人為的低價傾銷到國際市場。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　世貿談判官員們放棄最后一著---達成妥協方案

　　貿易談判官員們周三放棄達成妥協方案的計劃---消彌各成員在如何開放國際貿易及達成拘束各成員的全球協定方面的分歧，而將指揮棒交給兩周后將在墨西哥聚會的政府部長們。

　　WTO總理事會主席、烏拉圭大使卡斯蒂羅告訴各成員說，在不對其周日所起草提案做任何修改的情況下，將之提交9月10-14在墨西哥坎昆舉行的部長會議。27-08-03 (中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　要了解每日最新世界貿易動態，請查閱：專題：加入世貿與中國經濟，了解全部內容，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]