印度在貿易會議上將反對削減農業關稅的提案

　　印度貿易部長周二說，當來自世界各地的貿易部長們下月在墨西哥坎昆聚會時，印將反對就農業關稅進行削減的任何提案。

　　146成員的WTO就農業貿易議題急速地分成兩個陣營。歐盟和美國拒絕取消被其他國家 如澳大利亞和新西蘭說是通過使歐盟產品價格人為低廉從而扭曲貿易的大部分農業補貼。但是，美國希望WTO成員大幅削減農業關稅--一個被發展中國家如印度和巴西反對的提議。26-08-03 (中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　美國官員警告說九月的WTO談判可能失敗

　　美國高級農業貿易談判官員周二說，貿易部長們九月在墨西哥坎昆聚會時可能無法就全球農業貿易框架達成協定。

　　從產量和政府補貼角度講是農業方面兩巨人的美國和歐盟近期出臺一個打破農業補貼和市場準入談判僵局的提案。另一由烏拉圭大使起草、得到WTO總干事素帕猜·巴尼巴滴支持的提案日前出臺。兩個提案都被廣泛抨擊。

　　發展中國家希望富國更大幅削減對其農民的政府補貼以及降低對窮國產品的壁壘。富國希望窮國降低其貿易壁壘，認為這將有助于每個國家的經濟。發達國家間以多大幅度削減扭曲貿易的補貼以及各種壁壘諸如進口關稅應降低多少方面存在爭議。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　農業協議草案可能推遲到2004年達成

　　世貿組織實際上已放棄了在坎昆會議上達成農業自由貿易協議草案的希望，日本共同通訊社在其網站上報道。WTO已開始考慮六個月后在日內瓦召開另一次部長會議--大約在2004年3月份--以達成一份新協議，該報道說。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　布魯塞爾抨擊“不平衡的”貿易折衷方案

　　歐盟執委會周二說，歐委員會不贊同為全球貿易自由化所出臺最新折衷方案中的幾個重要觀點，稱新出臺的草案“不平衡”。

　　但歐委員會說，負責起草宣言的WTO總理事會主席卡斯蒂羅走得不夠遠。歐盟農業專員弗朗斯·費什勒的發言人克羅伊茨胡貝爾說，“農業方面我們的首要問題是目前的草案文本在不同WTO成員間的責任方面分配不公。”“它將很多負擔放在歐盟和美國身上……在某些領域我們必須承擔責任而其他人則獲益。這對于歐盟當然不是理想的情形。”(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　WTO會議前夕肯尼亞召開非洲貿易談判

　　墨西哥坎昆會議前，非洲各國部長和官員28日將提前在肯尼亞首都內羅畢討論貿易問題。非洲全球聯盟(Global Coalition for Africa)在發給法新社的一份聲明中說，這次為期兩天的會議將著重討論一系列多邊貿易問題，包括非洲出口能力和公平貿易規則問題，非洲首腦們認為公平的貿易規則可以平衡發展中國家貨物和產品的地位。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　研究報告：富國損害了世界農民的利益

　　富國農業政策使得發展中國家農業生產者的收入每年損失240億美元，歐盟是罪魁禍首，研究人員26日說。研究表明拉美和加勒比海地區受到的影響最大，它們每年年收入損失83億美元，亞洲損失66億美元，而非洲撒哈拉以南地區則損失20億美元。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　中國大豆進口遭封殺WTO介入似不可能

　　貿易人士周二說，盡管華盛頓警告說將在世貿組織向中國提起申訴，北京也不可能在未來的幾個月內放松其對大豆進口的限制。北京以質量問題為由對其最近的大豆進口實施限制，華盛頓要想就此事將中國告到世貿組織并不容易，尤其是截止到目前為止，中國的大豆進口已相比去年翻了一番，貿易人士說。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　貿易大使們抓緊促成廉價藥品協議

　　貿易代表們周二就一旨在讓貧窮國家獲取廉價藥品的協議展開最后的沖刺，以消除世界貿易自由談判的威脅。要達成最終的協議，首先必須取得與之聯系最緊密的巴西、美國、印度等5個國家的同意。根據最近提出的折衷協議，WTO成員應逐一承諾將不濫用該體系，協議的四點聲明指出，WTO成員決心真誠、善意的使用這些專利權，不利用它們來獲取商業利益；他們還必須采取"所有合理的"的手段確保按計劃售往貧窮國家的藥品和活性的制藥原料不能流向富裕國家的市場。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　新泰同意結成更緊密經濟聯系

　　新加坡和泰國周三結束了新一輪的貿易談判，雙方承諾努力融合兩國經濟和提升東南亞地區的競爭力。新加坡貿易部長楊榮文表示此次會議朝著實現新加坡總理吳作棟和泰國總理它信在去年2月份提出的"兩個國家，經濟一體"的目標邁出了第一步。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　要了解每日最新世界貿易動態，請查閱：專題：加入世貿與中國經濟，了解全部內容，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]