香港將在WTO會議詳細闡述CEPA以吸引投資者

　　據南華早報報道，香港將在墨西哥WTO會議上進一步宣傳其與中國大陸的更緊密經濟經貿合作安排(CEPA)，香港中華總商會副主席陳惠坤(Chan Wai-kwan)將出席9月11至14日的坎昆會議。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　坎昆會議應為建立無差別貿易體系而努力

　　聯合國貿易與發展會議(UNCTAD)秘書長為Mr. Rubens Ricupero(魯本斯··里庫佩羅,巴西人)，向印度一家報紙The Hindu建議說，9月10-14日的堪昆部長會議應致力于建立一個"無差別、有規則的、穩定的、有預見性的、公平的"貿易體系而努力。

　　里庫佩羅同時表示，WTO有可能會被迅速發展的區域貿易協議所破壞，特別是那些主要貿易國家之間達成的這類協議。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯孫民方審校)

　　印度認為WTO會因農業補貼問題而陷入僵局

　　如美國和歐盟不同意發展中國家提出的大幅削減農業補貼的要求，下月堪昆部長會議將陷入僵局，一印度研究員周五稱。印度、中國、巴西和其它13國周三向WTO提交了一份建議，該提議呼吁世貿組織應迫使富國大幅削減進口品關稅和農業補貼，而對貧國的要求則要小得多。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯孫民方審校)

　　日農林水產省歡迎提交坎昆WTO會議的新草案

　　農業省周一歡迎將在九月重要的WTO會議上被采用的部長宣言新草案。但該省表示反對該草案的一些內容：關稅率上限的采用以及農產品低關稅進口配額的增加。

　　該省官員們說，日本將在以后的WTO談判中繼續堅持這樣的反對立場。還說該省將繼續反對取消海洋產品的關稅的提議。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　尼泊爾將成為WTO最新成員

　　官員們周五說，世界最窮的國家之一尼泊爾將在下月墨西哥部長會議期間成為WTO最新的成員。WTO周五在其官方網站上還說在9月10開始的墨西哥坎昆WTO會議上，其將可能批準尼泊爾的申請。1998年申請成員資格的尼泊爾，本月早些時候在日內瓦正式完成其入世談判。42%的尼泊爾人口每天花費少于1美元。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　業界首領認為應優先考慮WTO下的農業協議

　　企業領袖們周五敦促全球貿易談判的代表集中精力解決農產品問題和為貧窮國家提供廉價藥品的問題，全球經濟論壇的國際商業委員會表示，就這兩個核心問題達成協議是為談判創造動力的關鍵。"如果TRIPS和農業問題沒有進展的話，其它任何方面都不可能取得進展，"英-荷消費者集團聯合利華公司(Unilever)的首席執行官尼爾.菲茲杰羅德(Niall FitzGerald)在會后向記者透露。菲茲杰羅德預計，在坎昆會議之前或是會議的前期，一個旨在使沒有制藥業的貧窮國家能夠進口廉價普藥的國際專利法將會被通過。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　WTO談判代表就農業問題提出最后折衷方案

　　來自全球的貿易談判代表24日就削減關稅和補貼，及進一步開放對外貿易市場達成最新折衷方案。WTO大使們聚集位于湖畔的總部大樓，一起討論烏拉圭駐世貿代表，也是世貿組織理事會主席卡斯蒂羅的提議--如何解決削減補貼和減少農產品、制造業產品、銀行和電信等服務產業的進口關稅的問題。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯孫民方審校)

　　WTO調停官員尋求打破農業談判僵局

　　WTO高級官員們周日制定一個折衷方案，目的是打破自由貿易談判中的僵局，特別是有關農業改革方面的僵局。該藍圖是一個將于下月墨西哥坎昆會議上由貿易部長們表決通過的宣言草案。

　　它將被提交理事會于星期一開始、為期兩天的會議討論。該會議是打算為9月10-14日的坎昆部長會議能夠達成協定鋪平道路。該文件還制定一個框架，以對工業產品關稅進行削減以及在其他貿易談判領域達成協議。但還有個問題沒有解決，即部長們是否應在坎昆同意就投資、競爭、政府采購和簡化貿易---由富國諸如歐盟和日本呼吁但受到很多較貧窮國家反對---啟動全面談判。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　全球貿易談判遭遇環境保護障礙

　　周六，外交人士爭取制定一個擬于明年底達成一新的世界貿易協議的計劃遭遇麻煩，原因是大家就該計劃與全球環境保護協議的關聯程度意見不一。距離部長們在墨西哥坎昆舉行會議僅剩下3個星期的時間了，其它一些在貨物關稅、發展中國家的特別待遇和服務貿易規則上的主要分歧仍在。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯）

　　要了解每日最新世界貿易動態，請查閱：專題：加入世貿與中國經濟，了解全部內容，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]