中國批準進口巴西大豆，但檢疫禁令仍籠罩進口品

　　中國進口大豆的未來仍不明朗，盡管周四有新聞稱中國農業部對9月20日以后到達的巴西大豆已給予批準。中國質量監督檢驗檢疫總局(AQSIQ)尚未做出的、對一些向中國供應大豆的公司給予進口禁令的決定非常重要，它將決定大豆進口的命運。但至今，質量監督檢驗檢疫總局的態度仍不明朗。

　　周四早些時候，一位農業部官員說，農業部已通過一個新的對巴西大豆的安全評估，該評估是由巴西駐中國大使館提交的，保證了中巴大豆貿易在9月20日后仍可繼續進行。中國農業部將對谷物包括轉基因作物管理的過渡性規定從2003年9月20日延長至2004年4月20日。

　　雖然市場對于禁令的消息是從駐北京的外國外交官那里得知的，但質量監督檢驗檢疫總局至今拒絕對此發表任何意見。相關貿易商稱到周四止，他們仍未收到來自質量監督檢驗檢疫總局的任何正式消息。美國大豆出口季節即將到來

　　中國有一半的大豆需求由來自美國、巴西和阿根廷的大豆滿足。大家普遍認為，農業部和質量監督檢驗檢疫總局的規定經常改變是因為中國政府想借此控制進口，保護國內種植大豆的農民。在貿易商可能被AQSIQ列入黑名單的不確定性籠罩下，購買興趣已降到最低，淘汰或回銷船貨是預料中的事，市場參與者們稱。

　　此外還有船只在中國港口擱淺的問題，沒有質量監督檢驗檢疫總局的批準就不能卸載大豆。同時有言論認為，如果那些進口商能正式聲明他們在未來3-6個月將不會再進口大豆的話，質量監督檢驗檢疫總局可能會考慮對擱淺船貨以及正在路上的船貨頒發一些許可。(中改院WTO信息查詢中心吳穎釧編譯)

　　道瓊斯荷蘭合作銀行：中國巨大谷物儲備將限制進口

　　荷蘭合作銀行(中國)有限公司食品和農業綜合企業研究部的一名產業分析人員Carol Gong在最近的一篇報告中說，中國巨大的谷物儲備將可能繼續在很大程度上限制進口，盡管其是WTO成員，但仍然繼續鼓勵出口。

　　該報告說“該巨額庫存可能排除任何大規模進口或進口關稅率配額的充分利用。”該配額在2001年12月中國加入WTO時采用。另一方面，谷物出口達1500萬噸，年上升率為70%；國內谷物質量的提高意味著本地產量能代替進口；該政府還制定法規管理轉基因農作物，這“提高了谷物部門面臨的困難和不確定性。”在出口市場，中國政府一直通過支持計劃，鼓勵其玉米存貨銷往海外。另外谷物進口貿易配額體系向國有企業傾斜。

　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　澳貿易部長稱美歐提議不可接受

　　澳大利亞周四表示，歡迎美國和歐洲為尋求降低農業補貼和關稅的共同點而做的努力，但警告說，美歐提議的許多方面不可接受。美國和歐盟向其它WTO成員提交了一份三頁的建議，概述了世界農產品貿易在市場準入、國內支持以及出口競爭等關鍵領域可能采取的改革框架要素。該提議被認為是激活本輪談判的關鍵步驟。但澳大利亞貿易部長馬克.維勒認為，提議在關稅和補貼削減的程度和時間方面缺乏細化。且協議提出終止單桌出口安排的做法是完全不可接受的。下周，澳大利亞將在日內瓦與其它WTO成員一起討論這份提議。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　歐-美農業議案留下巨大補貼漏洞

　　分析人士周四指出，美歐農業貿易改革協議方案的提出是朝著正確方向邁出的重要一步，但是，該建議仍然保留了大量的農業補貼和市場保護，歐盟國家也仍將是國際市場的一大威脅--他們沒有拋棄大量的補貼。分析人士稱歐美議案缺乏實質性的東西，因而更像是在作秀。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)日本：受WTO密切關注的日韓表示歡迎歐盟-美國農業提案

　　日本和韓國周四歡迎歐盟-美國就農業貿易改革聯合制定提案，給推延的新全球貿易協議談判注入活力，但他們表示還抱有一些疑慮。

　　“在某種程度上，我認為該提案考慮了我們提出的要求----農業貿易談判應具有靈活性和連貫性。”日本農林漁業大臣龜井善之在一份聲明中說。但龜井善之對涉及關稅上限和提高敏感農產品進口配額的提案表示擔憂，因為那將給日本農業帶來麻煩。

　　周四來自韓國的農業部長特別舉行了一個新聞發布會來解釋歐盟-美國提案，但由于沒有具體數字不愿意正式表態。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　要了解每日最新世界貿易動態，請查閱：專題：加入世貿與中國經濟，了解全部內容，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]