貧困國家漠然應對減稅計劃

　　對世界經濟最強國提出的對進口品大幅減稅的計劃，發展中國家周二對此表示出冷淡態度。作為本回合貿易自由化談判的組成部分，WTO成員討論了由美國、歐盟和加拿大提出的大幅減稅提議。

　　但那些平均稅收水平比發達國家高的發展中國家稱，此類減稅行為將對他們產生惡劣影響。他們贊同減稅，但他們希望能夠在某些領域維持高稅收以保護國內產品避開國外競爭。

　　但許多發展中國家說，除非它們得到類似行為也將在農業領域實施的承諾，否則它們不準備接受大幅減稅。農產品減稅對許多發展中國家來說是非常重要的。它們還特別希望歐盟能大幅削減其農業補貼，它們認為農業補貼使得歐盟農產品的價格低得離譜。

　　(中改院WTO信息中心吳穎釧編譯)

　　美國就產品命名權與歐盟展開斗爭

　　一場全球食品斗爭正在進行中，因歐盟試圖收回從法國勃艮地葡萄酒到意大利帕爾瑪火腿的命名權。加洲Korbel Champagne Cellars公司的所有者兼首席執行官Gary Heck說，"如果他們(歐盟)不想讓美國使用如'紐約香檳'、'加洲香檳'或'賓夕法尼亞香檳'這些詞的話，他們早該在120年前提出來。"在食品名字前加上地區名，即所謂的"地理標識"。

　　"無論從傳統意義上說，還是從經濟利益方面考慮，我們認為，這是一種非常合理的保護對生產者來說非常重要的商品的措施。" Maeve O'Beirne歐盟新聞官員在華盛頓說。"在談及農民想要進入的市場時，如果消費者不能區別正品和贗品，農民在經濟上將遭受損害，" O'Beirne稱。下月坎昆WTO會議可能將對命名權修改一事進行討論。(中改院WTO信心中心吳穎釧編譯)

　　美官員：美國和歐盟努力爭取就WTO農業貿易協定取得進展

　　一名美國高級官員周二說，美國和歐盟談判官員正試圖于本周就農業貿易達成初始協定，努力解決目前WTO談判中最棘手的問題。

　　他說它將覆蓋自由化領域的“三個支柱議題”：削減出口補貼；削減國內補貼以及對外國供應商更寬松的市場準入。對于非農業貿易的市場準入問題，奧爾蓋爾說，美歐加間的初始協定給發展中國家和不能象富國一樣以同樣步伐開放市場的非常貧窮國家規定了靈活的方案。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　美洲自由貿易協定路線迂回曲折

　　當來自34個國家的談判官員們努力找到方案拆除從愛麗斯邁爾島到火地島范圍內高高豎立的壁壘時，美洲自由貿易區的路線正變得更迂回曲折。當2005年1月簽訂半球范圍國家的協議的目標日期逼近，美國貿易官員們因多邊談判的緩慢步伐而受挫。他們正在多邊談判間隙分身同單個國家商討雙邊協定。

　　該令人眼花繚亂的談判網絡以及正在形成的聯盟說明了FTAA已變得如何七零八裂，以及將8億人及3.4兆美元的貿易聚集在一個屋頂下和同時解決是如何困難。

　　通過同越來越多的拉美國家啟動雙邊談判并且給予他們特權準入該世界上最有利可圖的市場，美國談判官員們正傳遞一個明顯的信息，即表明如果他們不小心的話可能會被晾在一邊。

　　同時，布什將面臨一些政治選擇，即在何種程度上推進FTAA，因為他試圖在2004年11月選舉獲得連任。費因伯格是前總統比爾·克林頓關于西半球安全事務的特別助理。他預測布什以獲得連任前，將不得不延遲做出任何重大讓步，從而潛在地迫使各國拼命爭取在2005年1月最后期限前簽訂FTAA。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　要了解每日最新世界貿易動態，請查閱：專題：加入世貿與中國經濟，了解全部內容，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]