中國紡織品生產商受潛在WTO威脅

　　試圖制止中國進口泛濫美國市場的美國紡織產業目前正計劃行使一項從未用過、但卻是中國2001年底入世時同意的條款來達到這個目的。根據該條款，該產業將要求美國貿易官員對特定中國紡織品進口的增長實施7.5%的年度封頂限制。如果華盛頓采取行動，該封頂可在三個月內實施。分析家認為，此舉對自身正經歷痛苦階段的中國紡織產業將構成打擊。中 國紡織制造商正在與生產能力過剩與高失業率苦苦斗爭，其產品迫切需要一條出路。該產業支持者認為，美國市場的贏利主要是由于中國的低勞動力成本優勢，而不是政府補貼。制止中國紡織品出口毫無疑問將損害美國的進口商、零售商和消費者。因為這是一個自然增長，毫無政府操縱的成分。　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文編譯)

　　中國和斯里蘭卡加強經濟聯系

　　憲法事務部長皮里斯說，斯里蘭卡總理計劃下月訪問中國，以便達成旨在加強兩國間經濟紐帶的協定。期間他將與包括胡錦濤主席在內的中國領導會談以增進貿易和投資。皮里斯表示"這次訪問將給斯里蘭卡帶來巨大的好處。"

　　據有關官員表示，預計協定將涉及斯里蘭卡的一項農村電力建設項目，及中國提出的在科倫坡建造一座表演藝術中心的建議；斯總理還將探討促進商品出口中國的方式，鼓勵中國游客到這個遠離印度南端的熱帶小島觀光。斯里蘭卡與中國有著長期的經濟、政治和文化聯系，皮里斯還希望此次出訪有助于減少斯里蘭卡同中國的貿易赤字。

　　據有關官員說，維克拉馬辛哈將向中國領導簡要介紹該國為和平做出的努力，以及重建戰亂地區的計劃。他還將探討如何解決因向中國購買軍事設備所欠下的將近2億美元的債務。　(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　奧爾蓋爾說WTO2005年前能夠達成貿易協定

　　一名高級美國貿易官員周四說，2005年1月前達成協議降低世界范圍的貿易壁壘將是艱難的，但有可能實現。美國貿易副代表彼得·奧爾蓋爾說，對于下周貿易部長在加拿大蒙特利爾會議將找到共同立場推動談判，他滿懷希望。該目標是尋求到足夠多的一致意見，以便為以后的多哈回合貿易談判確定工作計劃。

　　在日內瓦的部長們告訴歐洲談判官員們說，他們預計歐洲不僅削減農業補貼，還會放寬外國農產品的準入。美國已提議削減國內補貼及不同國家可補貼的額度方面意見更加一致。美國希望取消出口補貼，并且正要求降低貿易關稅的目前水平而不只是WTO關稅上限。奧爾蓋爾說美國貿易談判官員還在彌合另一個備受矚目的議題---即貧窮國家的藥品準入---所存在的分歧方面取得了進展。　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　美國稱正致力解決阻礙WTO的藥品問題

　　美一高級官員周四說，就確保貧窮國家獲得用于治療像愛滋病和瘧疾等疾病的的昂貴救生藥品問題，美國正積極開展工作以解決這一長期懸而未決的問題。美國貿易副代表彼特·奧爾蓋爾(Peter Allgeier)說美國政府正想方設法以平息企業對廉價藥品最終被走私回富國并以高額利潤出售的憂慮。歐盟駐WTO特使Carlo Trojan對記者說："我想問題的復雜性在于，我們的談判桌邊不僅只有政府，還牽涉到私營產業。但是，我希望這個問題最終能得到解決。"(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　美眾議院通過智利、新加坡貿易協議

　　美眾議院周四以絕對優勢通過了同智利和新加坡的自由貿易協定，這預示了布什政府所希望的貿易協議新時代的到來。這兩個協議是美國同亞洲國家和南美國家分別簽定的首個自由貿易協議。美商業界人士說，協議將使美國同加拿大和歐盟處在同一起跑線上。新加坡、智利協議是布什政府自去年艱難地贏得貿易談判權之后首個談定的協議。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯陳郁文審校)

　　澳大利亞說農業貿易對于澳美貿易談判很關鍵

　　在澳美自由貿易協定談判中，農業成為關鍵議題并不令人驚訝。澳首席談判官斯蒂芬·戴迪說美國給澳農產品的市場準入方面的最初提案在即將開始的回合談判中的確需要完善。這一次談判在夏威夷大學的東西中心舉行。他說本回合談判的重要焦點在于就貨物貿易的市場準入及服務和投資交換提案。雙方將在八月下旬或九月上旬彼此做出回應。

　　進一步的正式回合談判已分別設定在十月份及十二月份。"這次交換的確為以后幾個月繼續進行的談判提供了基礎。"戴迪說。"我們將尋求美國的提案能所改善。"戴迪還表示就達成兩國都能接受的一攬子協議方面兩國有很長的路要走。

　　當承認這個議題在美國方面很敏感時，他說澳希望就農業有實質性的結果。即澳希望其食糖、牛奶和肉制品的美國市場準入得到放寬。美首席談判官艾夫斯說第三回合談判是積極及建設性的，雙方都堅定承諾今年達成世界水平的協定。所提議的自由貿易協定是為加深經濟融合及貿易和投資關系。　　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　要了解每日最新世界貿易動態，請查閱：專題：加入世貿與中國經濟，了解全部內容，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]