柬埔寨將成為第一個(gè)入世的最貧窮國(guó)家

　　柬埔寨已結(jié)束艱苦的工作，即將成為世界上最貧窮國(guó)家中第一個(gè)加入WTO的國(guó)家。柬商業(yè)部大臣占蒲拉西說(shuō)，根據(jù)WTO規(guī)則，在同9個(gè)要求談判的國(guó)家結(jié)束談判后，在墨西哥坎昆WTO部長(zhǎng)會(huì)議上應(yīng)允許柬埔寨加入WTO。柬埔寨現(xiàn)在已同其中6個(gè)國(guó)家結(jié)束談判。7月22日前必須同美國(guó)、印度和巴拿馬達(dá)成協(xié)議以確保入世。柬埔寨1994年12月申請(qǐng)加入WTO，但直到2001 年5月，談判才切實(shí)啟動(dòng)。"柬埔寨將成為窮國(guó)中第一個(gè)入世的國(guó)家。對(duì)投資者來(lái)說(shuō)，這是個(gè)重大消息。" Sok Sophana說(shuō)。他說(shuō)，WTO成員資格將保護(hù)柬埔寨唯一創(chuàng)匯產(chǎn)業(yè)--服裝業(yè)。　(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　巴西部長(zhǎng)稱同歐盟食糖爭(zhēng)端不會(huì)破壞WTO談判

　　巴西貿(mào)易部長(zhǎng)費(fèi)爾南多.富爾蘭(Luiz Fernando Furlan)周一同歐盟貿(mào)易專員會(huì)晤，并特意提到對(duì)歐盟食糖補(bǔ)貼的起訴不會(huì)使世界貿(mào)易談判偏離軌道。"食糖爭(zhēng)端不是談判的障礙，"富爾蘭在同歐盟貿(mào)易專員帕斯卡.拉米會(huì)晤后對(duì)記者說(shuō)。他甚至冒出了一個(gè)解決爭(zhēng)端的新奇想法--用食糖作為更清潔的汽車燃料。歐盟應(yīng)將過(guò)剩的食糖轉(zhuǎn)化成酒精，而不用花費(fèi)數(shù)十億歐元用于補(bǔ)貼食糖出口。拉米說(shuō)他將仔細(xì)研究巴西部長(zhǎng)的建議。歐盟最近通過(guò)了促進(jìn)生物燃料的新規(guī)定。　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　距坎昆會(huì)議還有兩個(gè)月總干事嚴(yán)肅致辭談判代表

　　距WTO坎昆大會(huì)只有不到兩個(gè)月的時(shí)間了，WTO總干事周一敦促各國(guó)開(kāi)始務(wù)實(shí)誠(chéng)懇的談判，在全球貿(mào)易談判中求得妥協(xié)。貿(mào)易部長(zhǎng)們9月10-14日將在墨西哥坎昆會(huì)議上對(duì)為期3年的多哈發(fā)展進(jìn)程的進(jìn)展進(jìn)行評(píng)審。素帕猜周一宣布，本周末將發(fā)布初始文件供部長(zhǎng)們?cè)诳怖��?huì)議上討論。　　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　拉美首領(lǐng)向WTO談判發(fā)起聯(lián)合進(jìn)攻

　　巴西、阿根廷和智利總統(tǒng)周一同意在即將到來(lái)的墨西哥WTO談判中發(fā)起共同的進(jìn)攻，以在全球市場(chǎng)贏得更多的市場(chǎng)準(zhǔn)入。巴西總統(tǒng)，盧拉在倫敦附近舉行的一個(gè)峰會(huì)上會(huì)見(jiàn)了阿總統(tǒng)內(nèi)斯托爾.基什內(nèi)爾(Nestor Kirchner)和智利總統(tǒng)里卡多·拉戈斯(Ricardo Lagos)。在這里，有左派傾向的世界領(lǐng)導(dǎo)們也同意致力于為發(fā)展中國(guó)家爭(zhēng)取更多的進(jìn)入發(fā)達(dá)國(guó)家市場(chǎng)的機(jī)會(huì)。

　　作為世界上最大的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)國(guó)之一，巴西已對(duì)歐盟和美國(guó)的農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼進(jìn)行了抨擊。盧拉說(shuō)他正在努力鞏固包括阿根廷、智利、烏拉圭和巴拉圭在內(nèi)的南方共同市場(chǎng)以給美洲自由貿(mào)易區(qū)(FTAA)和歐盟的談判增加籌碼。　(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　貧富國(guó)分歧巨大，貿(mào)易談判劍拔弩張

　　Cintec國(guó)際有限公司是一家專門修復(fù)歷史性建筑物的威爾士工程公司，花了八年時(shí)間等到埃及政府的批文，以進(jìn)口特殊工具以及使用革新的技術(shù)修復(fù)一座清真寺。全球貿(mào)易談判官員將很快采納提案簡(jiǎn)化進(jìn)口和投資手續(xù)，但Cintec國(guó)際有限公司總裁詹姆斯不應(yīng)該期望負(fù)擔(dān)很快就可減輕，因?yàn)槭筗TO談判陷入僵局的貧富國(guó)間的分歧仍然遠(yuǎn)不能彌合。

　　雖然歐盟改革其農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼，貧窮國(guó)家仍抱怨富國(guó)的農(nóng)業(yè)支持太高，損害了依賴農(nóng)業(yè)的經(jīng)濟(jì)體。同時(shí)美、歐盟和其他富國(guó)談判官員，準(zhǔn)備迫使發(fā)展中國(guó)家通過(guò)減少腐敗、徇私行為和對(duì)外國(guó)投資出臺(tái)官方文件來(lái)開(kāi)放其市場(chǎng)。

　　預(yù)計(jì)打算保護(hù)新生產(chǎn)業(yè)的貧窮國(guó)家將強(qiáng)烈反對(duì)。該僵局對(duì)于世界貿(mào)易體系不是好預(yù)兆。WTO會(huì)議延期將可能危及美國(guó)對(duì)WTO的支持。一名美國(guó)律師表示"由于投資協(xié)議現(xiàn)存網(wǎng)絡(luò)、新WTO規(guī)則可能的價(jià)碼以及各公司在現(xiàn)行法律條件下已成功投資海外，從美國(guó)的角度看試圖制定更多多邊規(guī)定可能得不償失。"

　　進(jìn)一步增加WTO災(zāi)難的是發(fā)達(dá)世界的要求，即發(fā)展中國(guó)家簡(jiǎn)化進(jìn)出口手續(xù)、使競(jìng)爭(zhēng)和外國(guó)投資規(guī)則規(guī)范化，以及使政府采購(gòu)合同更公平。但很多發(fā)展中國(guó)家捍衛(wèi)他們控制投資的權(quán)利。

　　該僵局使詹姆斯先生的挫折加劇。除了同每幾個(gè)月就變更一次的埃及法規(guī)保持一致外，他說(shuō)為保護(hù)其設(shè)備及專有技術(shù)而增加了更多費(fèi)用和煩惱。15/07/2003　(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　日產(chǎn)業(yè)界希望早日與墨簽署自由貿(mào)易協(xié)議

　　日本對(duì)外貿(mào)易理事會(huì)主席Kenji Miyahara呼吁日本和墨西哥早日簽署自由貿(mào)易協(xié)議，他認(rèn)為如果沒(méi)有這樣一份雙邊協(xié)議，日本公司在與墨西哥做生意時(shí)將處于不利地位。他敦促政府做好在墨西哥總統(tǒng)比森特·福克斯10月訪問(wèn)日本時(shí)與墨簽署一份自由貿(mào)易協(xié)議的準(zhǔn)備。并稱該會(huì)將很快向相關(guān)的4個(gè)部門就自由貿(mào)易協(xié)議問(wèn)題提交書面請(qǐng)求。　(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　印度孟加拉開(kāi)始自由貿(mào)易協(xié)議談判

　　孟加拉和印度周二就自由貿(mào)易協(xié)議、投資以及經(jīng)濟(jì)合作其它領(lǐng)域展開(kāi)部長(zhǎng)級(jí)會(huì)談。這是自1997年以來(lái)印度-孟加拉聯(lián)合經(jīng)濟(jì)委員會(huì)的第一次高層會(huì)議。印方參加會(huì)議的代表由印度外交部長(zhǎng)亞施旺特·辛哈率領(lǐng)，孟方代表由孟加拉外交部長(zhǎng)M·莫西德·汗帶隊(duì)。辛哈周一告訴記者說(shuō)，印度對(duì)與孟加拉簽訂一份自由貿(mào)易協(xié)議很感興趣，并期待著與孟就增進(jìn)不同領(lǐng)域合作深度展開(kāi)具體討論。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　歐盟推進(jìn)同拉美的貿(mào)易談判

　　歐盟建議開(kāi)放價(jià)值2000億歐元的政府合同市場(chǎng)作為同拉美南方共同市場(chǎng)集團(tuán)進(jìn)行貿(mào)易談判的內(nèi)容之一。由于拉美經(jīng)濟(jì)危機(jī)，歐盟同南共市自由貿(mào)易和政治合作談判進(jìn)展比預(yù)期緩慢。歐委會(huì)說(shuō)，向南共市開(kāi)放政府采購(gòu)市場(chǎng)是雙邊貿(mào)易談判中最大的出價(jià)。屆時(shí)從建設(shè)到購(gòu)買辦公用品等領(lǐng)域，企業(yè)都可以參與競(jìng)標(biāo)爭(zhēng)取政府合同。"南共市的公司可進(jìn)入價(jià)值2000億歐元的歐盟政府采購(gòu)市場(chǎng)，這個(gè)市場(chǎng)占?xì)W盟GDP的2.4%。"歐委會(huì)說(shuō)。歐委會(huì)說(shuō)希望南共市也開(kāi)放公共采購(gòu)領(lǐng)域。歐盟希望9月份結(jié)束同南共市場(chǎng)的談判。　(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　若想了解相關(guān)內(nèi)容詳情，請(qǐng)點(diǎn)擊[中改院WTO信息查詢中心]