墨官員稱贊同日就貿易協議取得的進展

　　一名高級墨經濟官員周五稱贊目前墨日間經過一番仔細研究后，終于制定出自由貿易協定。該協定可能今秋將簽署。“雙方都正為該協定能在十月敲定做任何可能的事情，但我們花了必要的時間，因為質量是最重要的事情，而不是時間。”墨經濟部長在一新聞招待會上說。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　巴西和南非抨擊農業補貼

　　南非和巴西總統周日聯合抨擊富國通過補貼保護他們的農民，并且挑戰富國說如果他們對于消除貧困持認真嚴肅的態度，那么就要全部償付。

　　南非、巴西總統盧拉和英國首相布萊爾在左翼首腦的倫敦會議上共用一個講臺。指出法國是農業補貼的重要捍衛者的盧拉說，政治是該政策背后的驅動力。而巴西和南非說該補貼政策把他們的種植者排除在外。

　　盧拉認為需要采取強有力的行動使歐盟結束農業補貼；他還提議就基礎設施建立多邊基金以使貧窮國家受益。姆貝基加入抨擊美國和歐洲，說半打非洲國家生產棉花，而由于棉花補貼他們無法售出。

　　歐盟上月同意改革農業政策，希望在坎昆會議前給推延的世界貿易談判以推動力，但批評者說歐盟必須做的事情還多得多。布萊爾表示已為改變歐盟農業政策付出努力，但補充說：“我們需要歐盟內部所有改革論者的支持。”英國經常就歐盟農業政策同法國起沖突。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　鋼鐵關稅案美國敗訴，歐、日、中等國拍手稱快

　　歐盟、日本、中國以及其它5個國家周五歡迎WTO裁定美國鋼鐵保障措施非法。"這不只是某種程度上的勝利，而是大獲全勝。我們對裁決結果非常滿意。"歐委會發言人Arancha Gonzalez說。但是，美國對專家小組的裁定迅速應對，并發誓決不放棄關稅。"我們將進行上訴，其間維持鋼鐵保障措施不變。"美國貿易代表發言人米爾斯說，并指了WTO規則允許在一定條件下實施"保障措施"來保護一個產業。專家小組認為華盛頓未能為進口增長與導致"嚴重損害"美國生產商之間的聯系提供"合理和充分的解釋"，因而拒絕了美國的觀點。(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　WTO裁定美國鋼鐵關稅破壞貿易

　　WTO專家組經過9個月的調查后得出結論，美國去年三月對鋼鐵進口征收的緊急關稅違反了全球貿易規則。該案由歐盟、日本和其它6個國家提出投訴。由三人組成的專家組稱，美關稅及其征收的方式與WTO關稅與貿易總協定以及保障措施協議"不一致"。長達1000頁的報告建議美國調整該措施，使其與以上兩個協議相符。專家組認為美在正常關稅基礎上征收的高達30%的保障關稅沒有可靠的法律依據。專家組同時也發現美將加拿大、墨西哥、以色列和約旦從該措施中排除出去的做法違反了WTO最基本的非歧視原則。美國方面稱，它將進行上訴。上訴意味著WTO的最終裁決可能拖延到年底。在一份聯合聲明中，歐盟和其它幾個國家一起警告美國說，如果美上訴失敗，且不迅速取消關稅的話，它可能面臨貿易報復。美國鋼鐵進口商一直以來對該關稅都持批評態度，聲稱它為了保護低效率的鋼鐵制造商，抬高了使用鋼鐵產業的成本，減少了這些產業內的工作機會。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　菲律賓WTO狀告澳大利亞

　　菲律賓已正式向WTO起訴，稱澳不正當的使用其檢疫法以排斥進口水果，并說澳的檢疫體系毫無科學根據，并且不符合國際標準。澳方拒絕了這一說法。澳貿易部長馬克·維勒說澳將堅決捍衛其檢疫體系。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　美鋼鐵領導小組會議譴責WTO關稅裁決"排擠美國人"

　　國會鋼鐵領導小組會議主席周五譴責WTO裁定布什政府對鋼鐵進口加征關稅非法的決定是"打擊美國人"。布什政府已著手進行關稅中期評審，預期9月份結束。國會議員菲爾.英格利什(Phil English)敦促白宮在評審關稅對鋼鐵市場的影響期間維持高關稅不變。"如果我們打退堂鼓，它將向我們的貿易伙伴，以及那些資本密集型的生產商，如正在爭取做正確的事來鞏固自身并在國際市場上競爭的鋼鐵生產商傳遞一個錯誤的信息。"英格利什在WTO宣布其裁決后說，"比起努力維持他們制定的規則來，WTO看起來更喜歡打擊美國人，這是一個危險的發展趨勢。"(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　WTO成員日內瓦會談無法彌合非農貿易分歧

　　談判消息稱，為期三天的非農貿易自由化談判在沒有取得任何突破的情況下周五于WTO結束。發達國家和發展中國家在如何推進自由化談判以及非農產品關稅削減模式方面存在的分歧仍然巨大。WTO非農產品談判已經錯過了達成初步框架協議的五月限期。在最近的談判中，代表們討論了非農談判主席吉拉德五月提出的一份建議草案，該草案呼吁全面的關稅削減，但日本批評該提議偏袒發展中國家。下一輪非農談判將從8月13日開始。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　拉米稱歐盟將就農業貿易提出新建議

　　歐盟貿易專員帕斯卡·拉米稱歐盟15國將在9月墨西哥坎昆會議之前提出新的農業貿易動議，以推動全球貿易談判。拉米說，農業市場開放取得進展被視為多哈回合成功的關鍵，無論是對發展中國家，還是對澳大利亞和加拿大等農業出口大國而言。歐美雖有分歧，但在農業方面他們有著共同的利益并且能夠合作。

　　但他同時擔心美新的生物恐怖主義規則可能影響正常貿易，他說："我們擔心美國以生物恐怖主義之名來起草新的產品可追溯性和標簽法律，"拉米強調，貿易回合如期結束至關重要(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　美國期望日本帶頭打破農業貿易談判僵局

　　美國貿易代表羅伯特·策力克周五敦促日本農業大臣龜井善之(Yoshiyuki Kamei)帶頭打破農業貿易自由化談判的僵局，從而使9月的WTO部長會議取得圓滿成功。龜井在雙方會談后舉行的記者招待會上說，策力克告訴他，如果9月的WTO坎昆部長會議失敗，新一輪全球貿易談判將面臨延期的危險。策力克對日本敏感的農業問題表示理解，但他仍希望日本與美國合作，削減國內農民支持和出口補貼。他還要求日本給予外國海產品和林業產品更大的市場準入。但龜井認為，美國對坎昆會議的看法過于雄心勃勃，需要重新調整思維模式。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　東盟經濟部長們探討東盟自由貿易區執行問題

　　東南亞國家聯盟的經濟部長們舉行了為期兩天的非正式會議，于周日結束。部長們保證克服明年在建立東盟自由貿易區(AFTA)的海關同盟時所遇重大問題。會議主席、文萊的工業和主要資源部長阿卜杜爾.拉曼.塔伊布說，與會者探討了AFTA的執行問題，諸如產地規則、海關手續、爭端解決、標準和履行等。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　若想了解相關內容詳情，請點擊[中改院WTO信息查詢中心]