《彭博資訊》：韓國、新加坡設法使經濟從衰退中復蘇

　　(South Korea, Singapore Move to Revive Shrinking Economies)

　　新加坡和韓國雙雙表示兩國經濟在第二季度陷入衰退。為設法挽救經濟，韓國中央銀行決定降息，新加坡則在尋求本幣貶值。同時，中國宣布制造業產出和出口大幅增長。

　　新加坡表示二季度該國經濟出現年率12%的負增長，創歷史記錄。韓國今年一季度經濟也呈負增長。韓國財政部副部長Kim Young Ju在漢城的一個商業人士參加的早餐會上表示，二季度經濟仍然萎縮，但他沒有給出具體數字。

　　為了促進消費者支出，新加坡央行決定將隔夜貸款利率降低0.25個百分點至3.75%。同時，新加坡貨幣當局指出為了提振出口會設法讓貨幣貶值。印尼央行將隔夜拆借利率降低0.75個百分點至9%，此舉同樣是為了提振經濟。

　　亞洲對手在與中國的競爭中處于劣勢，象德國的西門子公司正加大對中國的投資；而人民幣與如今弱勢的美元掛鉤，使得國際市場的中國產品在價格上更有競爭力。

　　摩根斯坦利香港的首席經濟學家謝國忠(Andy Xie)表示，中國加入世界貿易組織"導致外商直接投資如潮水般涌入"，其他國家如新加坡"在工業產品出口方面已經喪失了競爭力"。

　　《金融時報》：英國機場管理局稱客運量在回升

　　(BAA sees passenger numbers rise)

　　周四英國機場管理局(BAA)稱6月份英國七個機場的客運量較上年同期增長2.9%，達到1200萬人次。BAA認為客運量的回升反映了經歷SARS陣痛和被伊戰打擊的英國航空市場正在復蘇。3月份行業最低迷的時期，客運量同比下滑了3.1%。

　　盡管情況有所好轉，但SARS和伊戰仍對市場有負面影響。BAA稱北太平航線和其他受SARS影響的長途航線雖然近幾個月來有復蘇跡象，但是6月同比仍然下滑了1.6%和3.2%。3月份，北太平洋航線降幅是8.9%。整體增長還得益于本國和歐洲航線上航空公司普遍的降價，本國航線客運量同比增長了8.4%，后者大增了10.1%。

　　本月早些時候，英國航空公司報告稱其美洲航線客運量同比增長10.9%，但亞太航線大幅下滑了22.5%。

　　《今日美國財經報道》：眾議院新法案將令未來金融案罰款直付美證監會

　　(House bill would steer Wall Street fines away from states)

　　被有關州的證券監管機構因欺詐罰款14億美元的那些華爾街大金融公司，在三個月后卷土重來。不過它們這回是支持國會通過取消各州金融監管機構違規罰款權利的新法案。由共和黨人Richard Baker發起的新法案規定，未來對華爾街大金融公司的罰款一律付給美證監會(SEC)，然后由證監會向被欺詐的投資者付款。一些相關州的監管機構認為新法案只不過是一種變相躲避對華爾街金融機構的調查。紐約州大律師Eliot Spitzer認為，新法案是對州監管機構傷害，沒有州監管機構參與調查投資銀行的欺詐行為對執法是無意義的。國會議員Barney Frank認為，這是一些投資銀行人對紐約大律師Eliot Spitzer的報復。

　　眾議院金融服務委員會將審議另一個有關增加互助基金行業透明度的議案。這個議案會迫使基金向投資者提供更加明晰的經營和投資組合的成本。擁有許多互助基金的Morgan Stanley在此議案形成時非常活躍地游說，希望披露要求的條款能緩和一些，其活躍程度令委員會參與起草工作人員吃驚。美證監會主席William Donaldson曾斥責Morgan Stanley的CEO所說的他不認為自己公司的全球清算業務做的很差。

　　《華爾街日報》：法國里昂信貸銀行將支付欺詐罰款

　　(Credit Lyonnais, France to Pay Fraud Settlement Fine)

　　據涉及此事的匿名人士稱，1995年由法國政府拯救的本國銀行，里昂信貸(Credit Lyonnais)正在與美國司法部商談支付涉及與人壽保險公司(Executive Life)欺詐案有關的6億美元罰款事宜。美國檢查官希望專為保釋里昂信貸銀行設立的法國政府機構Realisation財團(Consortium de Realisation)支付其中部分罰款。美國調查機構是從1999年開始調查里昂信貸銀行在Executive Life事件中的角色。Executive Life總部在加州，1991年破產。里昂信貸于1993年從加州購買了32.5億美元的垃圾等級債券，作為Executive Life的投資組合。加州和聯邦政府司法部官員都宣稱，該銀行以迂回方式避開法律限制外國銀行涉足此類交易，并從中獲得了數以百萬美元的利潤。里昂信貸一直在找能將罰款份額在42億美元以內的方案。法國Credit Agricole SA銀行以160億美元購買了里昂信貸銀行。

　　《紐約時報》：財政部高官更迭，女性副財長撐起半邊天

　　High Official Quits Treasury and Woman Is Named No. 2

　　布什政府昨日宣布，政府經濟團隊中首次任命一位女性，Susan Schwab擔任副財長。同時宣布Peter Fisher辭去財長助理職務。新任命副財長已獲參議院確認。Schwab是馬里蘭大學公共事務學院主任，曾任前布什總統幕僚中商務部長助理，國際貿易經驗豐富。副財長主要負責整個財政部的管理工作，并承擔財政部發言人的角色。在她被任命前，副財長的位置已經空了4個多月。Peter Fisher的接任者是Kenneth Leet，出身于高盛公司的投資銀行家。布什經濟顧問團隊中現任國家經濟委員會主席Stephen Friedman曾是高盛公司的前主席。這樣布什經濟顧問中又增添了一位高盛盟友。難怪一些觀察家評論到，現政府認為要制定好的經濟政策就要盡可能地在政府班底內多堆積高盛合伙人。

　　辭職的Fisher在2001年10月取消發行30年國債。盡管政府的財政從盈余又到了幾乎創記錄的赤字，Fisher仍舊認為沒有必要重開30年國債借款之路。

　　盡管Fisher離去，但是在財政部有很大影響。他離去不會馬上重開30年國債。財政部正在搞一份研究報告，其中強調政府靠30年國債方式融資的利息成本遠高于短期債券利息，例如10年期債券利息，且融資方式效率成問題。取消30年國債發行也帶來問題。公司的養老金增值計算是以30年國債利息為法定利息。因此給企業養老金增值計算帶來影響，招致批評。Fisher在任時對養老金政策影響也很大。

　　《洛杉磯時報》：2006年前所有食品要用新式營養標簽

　　(New Food Labels to Put More Fat in the Fine Print)

　　美國政府周三宣布，在2006年前所有的食品公司都必須在自己食品包裝外的營養表上注明有損健康的trans fatty acids(一種脂肪類物質)含量是多少。像飽和脂肪一樣，trans fatty acids會增加壞膽固醇，由此又增加患心臟病的風險。心臟病是全美時下死亡率最高的疾病。新標簽上只要求注明含量，不允許列上所謂“建議可攝入最大量”。“這樣做法是要顧客自己根據表明的信息決定該如何做。此舉是否讓消費者受益還需要時間觀察”，政府官員Tommy Thompson評論到。

　　目前還沒有要求在餐飲業強制推行這一法規。這一法律的出臺與“公眾利益科學中心”(Center for Science in the Public Interest，消費者利益保護團體)于1994年向國家食品和藥物管理局(FDA)的遞交情愿書，要求在食品外包裝上列明trans fatty acids呼吁有關。

　　這項法律對食品工業影響并不大。有些食品供應商認為會使競爭更趨激烈。食品企業要生產有益于消費者身體健康的食品，甚至那些零食之類的食物也必須表明trans fatty acids的含量。

　　《華盛頓郵報》：天然氣市場回蕩著安然事件余波

　　(Enron Demise Felt in Gas Markets )

　　Loss of Intermediary Seen As Factor in High Prices

　　隨著安然公司垮臺，其他一些通過違規交易手段操縱電力、天然氣能源市場價格企業也到下。大多數能源企業盡管在大量虧損的情況下紛紛關閉違規交易場所。近期天然氣市場價格創記錄的盤升說明供應商無能力跟上需求增長的變化，同時這也是安然事件影響的余波未盡，一些業內人士評論到。安然事件采用的方式——違規交易被暴露出來后，使正常的市場交易也萎縮很多。許多的天然氣生產商多說他們很難找到買家。同時氣體生產商為了冬季來臨開始增加庫存，因此市場氣體價格出現很大波動，并不斷上漲。昨日紐約期貨交易所8月交付的1000立方英尺氣體期貨價為5.51美元，然而6月6日的市場價曾爬到了6.58美元。生產和供應商對反映市場價格的指數沒有信心。一些業內人士和能源監管機構認為，國會應該為市場交易的正常化做些工作。

　　《日本讀賣新聞》："企業不該被中國牽著鼻子"

　　('Firms shouldn't dog China's steps')

　　日本企業家聯合會主席Kakutaro Kitashiro表示，日本企業應該避免在一些產品上和中國的低價產品競爭，轉向有更高附加值的產品。他說："雇主應該更多地把管理資源側重于可以發揮日本企業長處的地方，例如高科技加工業"。這位前IBM亞太區總裁稱最近在日本、歐洲和美國顯示出的通貨緊縮壓力應歸咎于中國公司削價競爭。他也承認，技術的進步，尤其是計算機技術，例如在線采購和物流系統的不斷改進，也導致了物價的下跌。Kitashiro說："我認為僅靠貨幣政策無法將日本從目前的通貨緊縮狀態中走出。"他提到政府應該在醫療保健等行業領域解禁，允許更多的私人公司進入并參與競爭。他稱："我認為首相在推行其結構改革措施時需要把政治體制改革放在首位。""改革應該盡快進行，否則會帶來更多的痛苦"。Kitashiro表示一些行業領域的解禁措施將為那些處于創業期的公司創造更加便利的環境，這些公司可以提供新的工作機會，與之相對的是那些成熟公司現在正在考慮裁減員工人數。

　　《日本經濟新聞》：日本5月份經常項目順差增長28%

　　(Japan's May Current Account Surplus Rises 28%)

　　日本財務省10日發表的5月份日本國際收支報告中稱，日本5月份經常項目順差較上年同期增加28.5%，為1.347萬億日元，連續第二個月超過去年同期。經過季節調整之后的經常項目順差數字則高達1.561萬億日元，是歷史新高點。經濟學家此前對這兩個數字的預測數分別是1.199萬億和1.466萬億。

　　美國經濟的逐步復蘇幫助了日本公司在出口領域重新振作，受惠的企業包括NEC半導體、本田汽車等，5月貿易順差增幅為13.5%，為8249億日元。另外，SARS 5月份在亞洲一些地區的蔓延也幫助日本擴大其順差，因日本人減少了去國外休假，而增加了在本國的消費。

　　春秋