澳企業擔心同中國貿易萎縮

　　澳大利亞農業和礦業團體警告，澳大利亞為阻止廉價進口傾銷而建議的修改可能會損害到快速擴張的對華出口貿易。這項新的法令針對的是正常市場價格不透明的國家，它可以使澳一旦確定外國已"顯著影響"國內價格后更易于采取反傾銷措施。在這種情況下，第三國的價格可作為正常價值測試的部分數據來源。中國大使館致信國會評審委員會說，"顯著影響"這種標準是模糊不清的。"如果這項法案通過并導致澳大利亞對中國反傾銷政策的退步，對中澳貿易帶來負面影響，這是中國方面所不能接受的。"(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　韓國將積極促進出口來振興經濟

　　韓國政府力爭通過積極促進出口來振興萎靡不振的經濟。"我們將努力通過促進占國內經濟總值比重70%的出口來為經濟注入新的能量，為國家實現人均收入2萬美元的目標創造良好的環境。"工商能源部在聲明中說。(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　聯合國經社理事會呼吁降低農業出口補貼

　　聯合國經社理事會(ECOSOC) 54個成員國敦促WTO成員降低農業出口補貼。這一呼吁是周三在聯合國經社理事會年會的《消除貧困和鄉村發展部長宣言》中做出的。該組織及40位部長呼吁"減少并最終淘汰所有形式的出口補貼"，以及"實質減少扭曲貿易的國內援助，提高市場準入。"

　　聯合國經社理事會年會周一開幕時，聯合國秘書長科菲.安南呼吁各國在全球貿易談判中表現更加靈活。聯合國經社理事會部長宣言還敦促那些"還沒有這樣做的國家"付出具體努力，以達到國際公認的發展援助水平，即國民生產總值的0.7%。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　為使WTO會議圓滿成功所做準備的時間所剩無幾

　　歐洲貿易專員周三呼吁，由于重要的世貿談判逼近，未來幾周需完成更多緊急的準備工作。另外指責美國無任何讓步從而阻礙在重要的廉價藥品的準入方面取得進展。

　　自從歐盟上周就改革其給予補貼的農業政策達成協議，目前回合貿易談判最后一個仍然存在的障礙是廉價藥品準入議題。

　　美國去年十二月有效地阻止了就給予貧窮國家廉價挽救生命的藥品達成協定，說這些規則將破壞大醫藥公司的專利保護。拉米表示這種頑固態度將破壞整個坎昆會議，并說“很明顯如果我們要在坎昆達成全球協定，美國的立場就必須有所改變�！�(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　美取消15種產品關稅，阿從中受益

　　阿根廷外交部副部長馬丁.雷德拉多(Martin Redrado)透露，阿周三起將從美向發展中國家提供的9億美元貿易優惠中獲益。根據新的貿易規則，阿總共新增15種可免稅出口的產品。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　巴西就食糖補貼欲與歐盟對簿公堂

　　巴西將同澳大利亞和泰國一道就歐盟食糖補貼正式向WTO提出指控。這次請求是建立WTO爭端解決專家小組以裁決補貼的合法性的程序的第一步。這三個食糖生產國指稱歐盟每年出口160噸被補貼的食糖扭曲了國際價格。單單巴西每年就因歐盟補貼損失約9億美元。巴西農業部長羅貝托說，近期經濟研究顯示，歐盟的食糖補貼是不合規則的。巴西是世界第二大食糖生產國和出口國。(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　新歐洲規則無助于商店貨架上放置轉基因食品

　　歐洲議會新法律要求轉基因食品(GMO)帖標簽，從而使歐盟可取消一項關于新農作物的非正式禁令，但他們不會說服食品加工者使用或超市購進這些商品。由于擔心健康或環境受損害，歐洲的消費者仍然唾棄被稱“弗蘭肯食品”的食物，很多人覺得新標簽只是使他們有機會拒買這些商品。歐洲的作法使美國的大生產商狂怒，因為他們在該有利可圖的市場的銷售額大幅下降。美國已就歐盟對GMO事實上的禁令將歐盟訴諸WTO。美國說這些法律“令消費者迷惑�！奔幽么髣t表示其所支持的WTO訴訟將會繼續進行。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　美政府、農民對歐基因食品規則提案感到吃驚

　　美國政府和農民對歐議會表決要求含轉基因成分的食品進行標簽感到沮喪。歐議會通過了兩項新的指令，指令要求如果食品和動物飼料中的轉基因成分超過0.9%則必須進行標簽。美國政府和農民認為這些規則難以操作，難以執行。美農業貿易顧問戴維.黑格武德(David Hegwood)說，美國將繼續在WTO挑戰歐盟生物技術食品延期措施，美國認為新的食品標簽提案對美國農民不公平。

　　以美國為首的12個國家，包括阿根廷在內，正試圖推翻歐盟在含轉基因成分的食品方面所設置的障礙。這12個國家首先向WTO要求進行為期60天的磋商。如果磋商未果，他們可能尋求成立一個WTO爭端解決專家小組來審理這一爭端。60天的磋商期限將于7月13日到期。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　智利大使：美國會有望9月通過貿易協定

　　智利駐美國大使周三在這里說，美國國會可能9月份將通過一份近期簽署的雙邊自由貿易協議。"如果事情這么發展的話，對智利是一個巨大的成功，"這位大使在邁阿密出席由美國商會主辦的八大會議之一，向投資者解釋該協議所帶來的好處時說。大使說，對推動拉美和美國的關系來講，協議的簽署和即將實施將給類似的談判以動力，向發展中國家傳遞強烈的信號。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　加勒比首腦們聚首牙買加召開峰會

　　由于國內脆弱的經濟面臨新的全球競爭，加勒比首腦們召開了年度峰會，為迎接這些挑戰尋求共同戰略，包括組建成一個單一的經濟集團。由于加勒比各國準備加入美洲自由貿易區，在該區域放開貨物、服務和熟練工人的流動的計劃尤顯格外重要。牙買加總理珀西瓦爾.帕特森說，現在是"面臨將區域整合進度提高到一個新的成熟水平的挑戰"的時候了，"我們不能再高談闊論而不付諸實施了。"這個計劃對加勒比共同體的挑戰是不言而喻的。加勒比共同體內有9種貨幣，跨境商業活動方面的限制糾纏不清，令人畏縮。加勒比官員周三同美國貿易代表策利克會晤，要求寬限時日，使他們的國家為應對美洲自由貿易區建成后面臨的競爭做好準備，圣基茨副總理薩姆.康多說，"一項好的協議應關注本地區的經濟發展和增長。"策利克說美國致力于按時建成美洲自由貿易區，但"我們不想將計劃強加于諸位。"會上加勒比共同體歡迎英屬百慕大群島成為新的非正式成員。(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　加勒比國家請求WTO賦予優惠貿易地位

　　加勒比國家首腦敦促WTO在他們邁向貿易自由化以及提高競爭力的進程中，給予他們的小經濟體以優惠待遇。圭亞那總統巴拉特·賈格迪奧說，首腦們為獲得貿易優惠進行游說，以期幫助該地區更好地競爭，并表示特殊貿易地位不會扭曲世界市場因為加勒比國家在整個國際貿易中只占極小一部分。他希望建立一個公平的貿易體系，根據小國特點給予其特殊的空間。

　　WTO總干事素帕猜·巴尼巴滴承認加勒比國家的農產品，特別是糖、棉花和咖啡，需要更寬松的外國市場準入。但又表示該地區已從富國較便宜、享受補貼的進口產品獲益，“所以如何調和所有這些利益沖突并非很簡單�！�(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)