世貿(mào)動態(tài)：

　　拉米：歐盟在多合談判中將務求他國就農(nóng)業(yè)作出讓步

　　拉米周四說歐盟就改革農(nóng)業(yè)補貼體系所簽協(xié)議使削減全球農(nóng)業(yè)支持的談判具有必要的靈活性。但他警告說歐洲不會愿意單邊削減農(nóng)業(yè)支持，而將會要求美國和凱恩斯集團等貿(mào)易

伙伴作出讓步。發(fā)展中國家強調(diào)如果富國不大幅削減農(nóng)業(yè)補貼，他們就不會降低工業(yè)關(guān)稅以及考慮新的競爭規(guī)則和知識產(chǎn)權(quán)規(guī)則。美國認為歐盟削減的幅度須更大，因為其農(nóng)業(yè)支持經(jīng)費是美國的三倍。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　美國說歐盟農(nóng)業(yè)改革需要采取進一步行動

　　美國周四稱贊歐盟新的農(nóng)業(yè)改革方案，但呼吁布魯塞爾在WTO農(nóng)業(yè)談判中提出新談判提案。并表示希望最終妥協(xié)，簽署農(nóng)業(yè)協(xié)議不會影響“歐盟促進全球農(nóng)業(yè)改革的能力。”佐利克和維尼曼說，若歐盟就削減扭曲貿(mào)易的國內(nèi)支持、削減農(nóng)業(yè)關(guān)稅和取消出口補貼方面制定雄心勃勃的提案，“將會給予WTO談判有效的推動。”(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　加稱歐盟改革協(xié)議將激勵WTO談判進展

　　歐盟農(nóng)業(yè)專員弗蘭茨·費希勒(Franz Fischler)周四稱他已促成一份改革協(xié)議，打破歐盟農(nóng)民生產(chǎn)產(chǎn)量與其所獲得政府補貼之間的聯(lián)系。加拿大稱改革歐盟補貼過多的農(nóng)業(yè)政策的協(xié)議將使世界貿(mào)易談判走出僵持的局面。加國際貿(mào)易部部長皮埃爾.佩蒂格魯下月將在蒙特利爾主持歐盟農(nóng)業(yè)改革協(xié)議達成后，由美國、歐盟、拉美和亞洲國家貿(mào)易部長們以及WTO總干事素帕猜·巴尼巴迪(Supachai Panitchpakdi)參與的首次會議。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　澳、新西蘭：歐盟農(nóng)業(yè)政策有助于重啟世貿(mào)談判

　　澳大利亞和新西蘭周五對歐盟的農(nóng)業(yè)政策改革給予一定的稱贊，說這有助于使多哈回合世貿(mào)談判獲得新的推動力。新西蘭部長說這將使歐盟貿(mào)易專員拉米在WTO談判中有作出承諾的余地。澳政府稱贊歐盟的協(xié)議，但認為還需要采取進一步的行動。澳農(nóng)民也稱贊說，該進展步伐雖小但卻是積極的一步。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　巴西稱歐盟農(nóng)業(yè)改革有助于WTO談判

　　巴西農(nóng)業(yè)部長羅貝托·羅德里格斯稱，歐盟農(nóng)業(yè)部長們的決定體現(xiàn)了靈活性。巴西對歐盟新的農(nóng)業(yè)改革計劃表示謹慎的歡迎，稱它應給國際自由貿(mào)易談判注入動力。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　阿拉伯國家敦促促進貿(mào)易和投資增長

　　中東和北非地區(qū)(MENA)需要促進貿(mào)易和投資以提高經(jīng)濟增長，為年輕一代和增長迅速的人口提供足夠的工作機會，世界銀行一份報告周四說。報告說，主要的貿(mào)易伙伴如歐盟應向這些國家開放本國市場，尤其是農(nóng)業(yè)、服務業(yè)和勞動力流動方面。"在未來十年中，發(fā)展面臨的最重要的挑戰(zhàn)是為快速增長的勞動力創(chuàng)造足夠的就業(yè)機會。"(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　最新爭端動態(tài)：

　　中國質(zhì)檢總局否認限制大豆進口

　　5月份延遲向各大豆進口商發(fā)放檢疫檢驗許可，并不是試圖限制貿(mào)易，主要原因在于這些進口商沒有明確理解審批程序，在申請進口審批之前便已簽下進口合同，違反了管理規(guī)定，國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局副局長葛志榮在新聞發(fā)布會上說。(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　歐盟擬下周敲定轉(zhuǎn)基因食品規(guī)則

　　外交官員周四稱，由于美國指責其阻礙轉(zhuǎn)基因食品的進口，歐盟擬于下周敲定一部法律以重新開放歐盟市場。歐議會將于周三就要求整個供應鏈各個環(huán)節(jié)給轉(zhuǎn)基因作物貼上標簽的嚴格規(guī)定投票表決，這是過去5年里拒絕批準轉(zhuǎn)基因食品的成員國的主要要求.在向WTO起訴歐盟拒絕許多美國消費者每日食用的轉(zhuǎn)基因食品的過程中，美國發(fā)揮了主要作用。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)日本可能就WTO專家小組關(guān)于蘋果檢疫措施的裁決進行上訴

　　日本農(nóng)業(yè)部的一位高級官員周四說，日本可能就WTO爭端解決小組的一項決定提出上訴。該決定支持美國聲稱日本對美國蘋果的檢疫措施過于苛刻并且違反了WTO規(guī)則的主張。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　舒莫爾：加拿大不當牛奶貿(mào)易補貼使紐約農(nóng)民損失慘重

　　參議員查爾斯.舒莫爾說，加拿大過去的牛奶貿(mào)易做法使紐約的牛奶場農(nóng)民每年損失250萬美元，嚴重損害了他們。紐約民主黨人敦促聯(lián)邦貿(mào)易官員尋求補償。現(xiàn)在WTO裁定加牛奶補貼違規(guī)。美加兩國上月簽署協(xié)議，由加停止對出口到美國的奶制品進行補貼。(中改院WTO信息查詢中心王海皎編譯)

　　巴西意欲打擊歐盟糖用甜菜補貼

　　巴西希望通過在自由市場銷售更廉價食糖來打擊歐盟的補貼游戲，并且薏欲吞食歐盟甜菜種植商補貼累累的出口市場。巴西已向世貿(mào)組織起訴歐盟對出口到北非、中東和其它地方的食糖實施補貼。但是，分析人士認為，甜菜食糖產(chǎn)量約占世界產(chǎn)量一半的歐盟不會愿意廢除旨在保護其農(nóng)民免受更廉價競爭者傷害的補貼措施和貿(mào)易壁壘。(中改院WTO信息查詢中心孫民方編譯)

　　多哈回合：

　　WTO領(lǐng)導就拖延的貿(mào)易談判發(fā)出警告

　　WTO總干事周四稱，如果必要，他將直接與各成員的領(lǐng)導人會談，以確保多哈回合的談判能如期于明年底結(jié)束。本輪談判于2001年11月在卡塔爾多哈啟動，計劃在2004年底結(jié)束，由于談判官員們已經(jīng)錯過了一系列中期期限，一些觀察家擔心如期結(jié)束恐怕不現(xiàn)實。但總干事素帕猜稱，將對準時完成談判堅持不懈。他認為堅持談判如期完成將可給全球經(jīng)濟帶來積極的信號，反之將會帶來更多不確定性。他呼吁談判官員們把坎昆部長會議看作一個分水嶺，努力在廣泛議題上取得突破。他歡迎歐盟剛達成的農(nóng)業(yè)改革協(xié)議，但也警告說，如想在坎昆前出現(xiàn)轉(zhuǎn)機，仍有許多工作有待完成。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　WTO總干事稱歐盟農(nóng)業(yè)協(xié)議有助于推動貿(mào)易談判

　　WTO總干事素帕猜·巴尼巴迪(Supachai Panitchpakdi)周四對歐盟達成農(nóng)業(yè)改革協(xié)議表示歡迎，稱這將給陷入困境的全球貿(mào)易談判帶來推動。他相信歐盟此舉將有助于打破WTO農(nóng)業(yè)談判的僵局，而農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的成功被視為整個多哈回合成敗的關(guān)鍵。歐盟農(nóng)業(yè)政策改革的目標是通過打破農(nóng)民產(chǎn)量和補貼額之間的聯(lián)系來削減歐盟的巨額補貼。素帕猜認為從歐盟方面來說，這是一個"巨大的成就"。而WTO農(nóng)業(yè)談判的首席協(xié)調(diào)人認為，此次改革可"對農(nóng)業(yè)談判起到一錘定音的作用"。(中改院WTO信息查詢中心陳郁文)

　　區(qū)域化動態(tài)動態(tài)：

　　智利同EFTA簽署協(xié)定，擴大歐洲貿(mào)易關(guān)系

　　智利周四同歐洲自由貿(mào)易聯(lián)盟(EFTA)簽署了自由貿(mào)易協(xié)定，這項協(xié)定進一步推進了智利同歐洲的經(jīng)濟關(guān)系，因為它去年同歐盟簽署了一份類似的協(xié)議。貨物、服務、投資和知識產(chǎn)權(quán)在協(xié)定中都有所涉及，協(xié)定還廢除了許多產(chǎn)品的反傾銷規(guī)定和進口關(guān)稅。智利是同歐洲自由貿(mào)易聯(lián)盟簽署自由貿(mào)易協(xié)定的第二個拉美國家，墨西哥2000年先撥頭籌。(中改院WTO信息查詢中心陳展展編譯)

　　中改院WTO信息查詢中心