|
越來(lái)越多的證據(jù)表明，安然丑劇是由各種各樣的角色——政客、投機(jī)家、審計(jì)師、證券分析師、詐騙者——共同領(lǐng)銜主演的
編譯/陳宏
美國(guó)能源交易巨子安然公司(Enron)從百尺危樓傾刻間土崩瓦解，令投資者、債權(quán)人、 美國(guó)民眾一時(shí)手足無(wú)措、不明就里。隨著煙塵的漸漸散去，透過(guò)斷壁殘?jiān)行牡娜瞬浑y發(fā)現(xiàn)，圍繞安然一案，審計(jì)師、律師、銀行家、議員甚至是執(zhí)法人員為了一個(gè)共同的目標(biāo)——金錢，各懷鬼胎、爾虞我詐。官商勾結(jié)、錢權(quán)交易的丑惡黑幕也露出了蛛絲馬跡。安然破產(chǎn)所引發(fā)的經(jīng)濟(jì)地震，在美國(guó)獨(dú)具特色的黨派斗爭(zhēng)中逐漸向政治地震演變。
對(duì)于最近兩任美國(guó)總統(tǒng)來(lái)說(shuō)，家鄉(xiāng)帶給他們的并非都是美好的回憶和寧?kù)o的港灣。前總統(tǒng)克林頓執(zhí)政期間阿肯色州一宗引發(fā)頗多爭(zhēng)議的土地開發(fā)事件——白水案如同幽靈一般揮之不去，獨(dú)立檢察官斯塔爾的介入令克林頓顏面盡失，險(xiǎn)些危及總統(tǒng)寶座。而每每提及便令現(xiàn)總統(tǒng)布什頓生英雄之氣的故鄉(xiāng)得克薩斯，也開始給總統(tǒng)大人招惹是非。同克林頓一樣，布什也在家鄉(xiāng)出任過(guò)州長(zhǎng)，得克薩斯是他的政治發(fā)祥地，這里正是眼下鬧得滿城風(fēng)雨的安然公司的總部。雖然目前尚無(wú)任何直接證據(jù)表明布什與安然公司存在瓜葛，但布什麾下的官員，從一人之下、萬(wàn)人之上的副總統(tǒng)切尼，到白宮經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)勞倫斯·林賽，華府袞袞諸公能夠自圓其說(shuō)、擺脫干系的為數(shù)不多。曾為布什父子競(jìng)選總統(tǒng)慷慨解囊、兩肋插刀的安然今日竟成了布什政府掃之不去的難言之隱，安然破產(chǎn)案有可能與美國(guó)歷史上臭名昭著的“水門”、“伊朗門”、“白水門”等事件并駕齊驅(qū)，發(fā)展成“安然門”(Enrongate)。
1、切尼
曾在老布什執(zhí)政期間出任國(guó)防部長(zhǎng)要職的現(xiàn)任副總統(tǒng)切尼，和布什一家可謂風(fēng)雨同舟、榮辱與共。
對(duì)于布什政府而言，動(dòng)靜越鬧越大的安然案簡(jiǎn)直是難以對(duì)付的繃索。一方面，布什竭力顯示出超脫此案的態(tài)勢(shì)，命令相關(guān)政府部門無(wú)所畏懼、毫不留情地清查安然一案的來(lái)龍去脈。然而，另一方面，他那位執(zhí)拗、頗具影響的副手不愿意將他所主導(dǎo)的能源政策小組是否與安然公司有染告之國(guó)會(huì)。
布什主政之后，白宮成立了一個(gè)能源政策小組，由副總統(tǒng)直接領(lǐng)導(dǎo)，統(tǒng)籌安排美國(guó)能源政策的大政方針和改革。目前國(guó)會(huì)及美國(guó)公眾急于了解的是，能源政策小組是否受到安然公司的左右，切尼與安然事件究竟有沒有關(guān)系？其實(shí)，切尼與安然董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官肯尼斯·萊也是老相識(shí)，同樣情結(jié)得克薩斯。切尼當(dāng)年曾任休斯敦一家能源企業(yè)Halliburton公司的首席執(zhí)行官，切尼在興建休斯敦紀(jì)念性建筑——安然棒球場(chǎng)時(shí)曾與萊密切合作，因?yàn)橐园踩还久陌羟驁?chǎng)是Halliburton公司屬下的一家公司承建的。
去年4月萊曾造訪華府，而當(dāng)時(shí)加州正處于能源危機(jī)之中，而萊此行并不是與切尼交流棒球經(jīng)的。輿論普遍認(rèn)為，安然倡導(dǎo)的放松能源管制政策是此次加州爆發(fā)能源危機(jī)的關(guān)鍵因素之一。切尼和萊都沒有透露此次談話的細(xì)節(jié)，安然公司在多大程度上影響了布什政府的能源政策至今仍是個(gè)謎。
在民主黨資深眾議員、眾議院能源及商業(yè)委員會(huì)委員亨利·韋克斯曼的質(zhì)詢下，一直對(duì)與安然公司之間的關(guān)系諱莫如深的切尼，終于在1月初發(fā)表聲明，證實(shí)萊去年曾與切尼等白宮官員會(huì)晤多達(dá)6次，而且都同能源法律有關(guān)，最后一次謀面居然發(fā)生在安然宣布破產(chǎn)保護(hù)的前6天。
其實(shí)，與安然公司過(guò)從甚密的華府要員遠(yuǎn)不止切尼一人。國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯費(fèi)爾德、司法部長(zhǎng)阿什克羅夫特、美國(guó)貿(mào)易代表佐立克、白宮經(jīng)濟(jì)顧問(wèn)林賽……甚至連在美國(guó)經(jīng)濟(jì)界一言九鼎的美聯(lián)儲(chǔ)主席格林斯潘，也是安然公司的座上客。深諳權(quán)能生錢的萊，一直在用大把大把的美元明修棧道或暗渡陳倉(cāng)。當(dāng)年里根、老布什手下的頭號(hào)親信詹姆斯·貝克，在1992年助選失利后(老布什對(duì)克林頓)，貝克便被萊收入彀中，擔(dān)任安然公司的顧問(wèn)。
2、約瑟夫·貝拉爾迪諾
在安然黔驢技窮之前，助紂為虐的機(jī)構(gòu)中遭人詬病最多的當(dāng)屬安達(dá)信公司。在全球五大會(huì)計(jì)師事務(wù)所中叨陪末座的安達(dá)信，在能源領(lǐng)域?qū)徲?jì)中可謂一枝獨(dú)秀。在未替安然公司驗(yàn)賬之前，安達(dá)信便已在石油、天然氣領(lǐng)域開拓經(jīng)年，維系了一大批客戶。攀上安然這一高枝后，安達(dá)信更是效盡鞍前馬后之勞，在休斯敦的100多名安達(dá)信員工對(duì)安然幾乎是有求必應(yīng)，要知道，安達(dá)信每年要從安然身上賺取5000萬(wàn)美元以上的審計(jì)及咨詢服務(wù)費(fèi)，而且安達(dá)信還要用安然這塊牌子去敲別人的門、去套更多的狼。
安達(dá)信一位前經(jīng)理披露，如果安達(dá)信休斯敦辦公室某位高級(jí)合伙人接到安然前首席執(zhí)行官杰弗里·斯基林打來(lái)的電話，那簡(jiǎn)直是他大喜的日子。安然公司的幾名高級(jí)經(jīng)理，甚至包括其首席會(huì)計(jì)官，均來(lái)自安達(dá)信。安達(dá)信在為安然審計(jì)的同時(shí)，居然同安然達(dá)成協(xié)議，代理后者的部分內(nèi)部賬務(wù)。
現(xiàn)在，顯而易見的是安達(dá)信將為這種“親密無(wú)間”的關(guān)系付出慘重的代價(jià)。休斯敦辦公室成為丑聞的漩渦，將使安達(dá)信及其合伙人損失數(shù)億美金，甚至最終導(dǎo)致公司灰飛煙滅。現(xiàn)在，已經(jīng)有部分優(yōu)秀“水手”準(zhǔn)備棄船他往。休斯敦一家獵頭公司稱，僅1周便收到1000封來(lái)自安達(dá)信雇員的求職簡(jiǎn)歷，一些業(yè)內(nèi)觀察家表示，安達(dá)信將在1年內(nèi)易幟(通過(guò)出售或合并)。
安達(dá)信不僅涉嫌違反財(cái)務(wù)準(zhǔn)則做假賬，更嚴(yán)重的是其雇員毀壞了部分有關(guān)安然公司的重要材料，其中包括電腦文件、書信、審計(jì)報(bào)告、存檔文件等。美國(guó)證監(jiān)會(huì)首席會(huì)計(jì)師特納指出：“我無(wú)法想象審計(jì)師毀壞資料。這使人懷疑他們是否已構(gòu)成犯罪或故意妨礙司法調(diào)查。”安達(dá)信欲蓋彌彰的拙劣行徑引得天怨人怒，公司高層也不得不過(guò)河拆橋、揮淚斬馬謖。1月15日，安達(dá)信公司休斯敦首席合伙人大衛(wèi)·鄧肯除名，指責(zé)他對(duì)銷毀有關(guān)安然公司的數(shù)千封電子郵件和其它文件負(fù)有責(zé)任。安達(dá)信首席執(zhí)行官約瑟夫·貝拉爾迪諾指出：“這是一個(gè)痛苦的決定，但這是必須要做的正確的事情。我們將采取一切必要的措施以維持公司整體的信心。”安達(dá)信和安然公司總部人士是否在毀滅文件中上下其手，至今仍是一團(tuán)迷霧。鄧肯的律師目前拒絕回答問(wèn)題。
但是，這些舉動(dòng)是否足夠呢？貝拉爾迪諾面臨的真正棘手難題是涉及安達(dá)信的審計(jì)丑聞每天不斷，這在極大程度上影響了公司的信譽(yù)——最終還可能觸發(fā)刑事調(diào)查，如干擾司法等。從他開除鄧肯的聲明及其在休斯敦所作的一切不難看出，貝拉爾迪諾希望把對(duì)公司的損害鎖定在休斯敦辦公室范圍內(nèi)。然而，這一意愿過(guò)于天真了。調(diào)查人員正在更廣的范圍內(nèi)追查安達(dá)信在安然倒閉案中到底扮演了什么角色。例如，安達(dá)信在虛增了安然公司贏利的不列入公司資產(chǎn)負(fù)債表的合伙經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目上知之幾何？國(guó)會(huì)調(diào)查人員透露，安然公司經(jīng)理謝榮·沃特金斯去年8月份給公司董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官萊發(fā)出了一份備忘錄，提醒他注意財(cái)務(wù)處理方法。隨即，沃特金斯致電安達(dá)信公司一位合伙人，向他通報(bào)自己的看法。這便意味著，安達(dá)信在知情的狀態(tài)下依然我行我素，喪失了一家職業(yè)會(huì)計(jì)師事務(wù)所應(yīng)具備的起碼的操守。除非貝拉爾迪諾能向雇員、客戶、調(diào)查人員證實(shí)：安然是個(gè)孤立事件，安達(dá)信在其中所起的負(fù)面作用有限，否則的話，世界上將會(huì)剩下四大會(huì)計(jì)師事務(wù)所。
3、券商
安然公司股票，從其歷史峰位90美元/股跌至0.26美元/股，股價(jià)縮水不及峰值的千分之三。在這一世界級(jí)的股價(jià)過(guò)山車運(yùn)動(dòng)中，華爾街各大證券公司(投資銀行)功不可沒。
據(jù)美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，安然高層(從董事長(zhǎng)到董事)在公司宣布破產(chǎn)前共賣出價(jià)值11億美元的股票。而在此期間，華爾街聲譽(yù)卓著的23家證券巨頭的分析師仍一致看好安然股票(11家強(qiáng)烈買入、8家酌量買入、4家繼續(xù)持有，而無(wú)一家券商建議投資者減磅或賣出)，熟諳公司年報(bào)并明悉內(nèi)情的股評(píng)專業(yè)人士為何如此引導(dǎo)投資者，看看誰(shuí)進(jìn)誰(shuí)出便可一目了然。一面是公司高層狂拋不止，另一方面是以員工養(yǎng)老金買入，這種內(nèi)外勾結(jié)、蒙騙投資者從中漁利的行徑，使人們多少可以領(lǐng)悟一些證券公司與上市企業(yè)聯(lián)手做市的精妙，安然股價(jià)從一路狂升到一路猛降，證券公司的推波助瀾居功至偉。
4、肯尼斯·萊
安然公司初創(chuàng)時(shí)期，確實(shí)說(shuō)不上有什么驚天地、泣鬼神的壯舉。而且，安然也并非一投胎便惡魔附體，致使它日后毒性大發(fā)、攪得美國(guó)上下雞犬不寧。1985年，兩家乏善可陳的企業(yè)——奧馬哈的Inter North天然氣管道公司和休斯敦天然氣管道公司合兵一處——安然公司降生了。說(shuō)話輕聲細(xì)語(yǔ)、頗具政治家風(fēng)范的經(jīng)濟(jì)學(xué)博士肯尼斯·萊自此登上了美國(guó)政經(jīng)舞臺(tái)，開始了他縱橫捭闔、呼風(fēng)喚雨的黃金時(shí)代。
萊的崛起，在某種程度上應(yīng)歸功于他發(fā)現(xiàn)了金融激進(jìn)狂——麥肯錫公司在休斯敦負(fù)責(zé)能源項(xiàng)目的杰弗里·斯基林。二人心有靈犀、配合默契。安然公司極具前瞻力，除了向客戶提供天然氣賺取一定的利潤(rùn)外，抓住天然氣輸送管線剛剛放松管制的機(jī)會(huì)，為買方賣方牽線搭橋，也就是說(shuō)，安然在作為一個(gè)天然氣公司的同時(shí)，成為了一家能源交易商。
隨著安然能源帝國(guó)的確立，萊善舞的長(zhǎng)袖也覆蓋了政治舞臺(tái)的每個(gè)角落：議員、州長(zhǎng)、檢察官、部長(zhǎng)、總統(tǒng)。正所謂成也蕭何、敗也蕭何，激進(jìn)的斯基林推動(dòng)安然雪球越滾越大，也使這個(gè)雪球滾到了分崩離析的境地。
安然倒閉，萊自然難逃其咎。僅從去年8月萊在明知安然已經(jīng)回天無(wú)術(shù)，仍對(duì)員工表示自己相信公司股票會(huì)表現(xiàn)得越來(lái)越好，便可見其老辣陰險(xiǎn)的丑惡面目。據(jù)美國(guó)《新聞周刊》統(tǒng)計(jì)，從2000年5月到2001年8月，萊共拋出價(jià)值37683887美元的安然股票；盡管安然公司2萬(wàn)名雇員中的許多人養(yǎng)老金化為烏有，但萊在最近4年里僅靠股票期權(quán)便獲利2.05億美元。
5、杰弗里·斯基林
萊找到了斯基林，安然業(yè)務(wù)得以騰飛。而斯基林也正是靠著投奔到萊的門下，才使自己的奇思怪想一步一步變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。在20世紀(jì)90年代末期，在安然公司如日中天的時(shí)代，斯基林成為放松管制的忠實(shí)信徒，就像一個(gè)宗教狂一樣，他篤信放松管制、解除管制是解決世間一切難題的魔杖。中西部地區(qū)存在(因供電問(wèn)題引起的)燈火熄滅，放松管制；有些能源公司顯然是在操縱價(jià)格、攫取不當(dāng)利益，進(jìn)一步放松管制；沙拉醬蹭到了領(lǐng)帶上面，解開。
斯基林的四面出擊以及重用前首席財(cái)務(wù)官安德魯·法斯圖(給安然大廈傾覆埋下禍根的合作伙伴項(xiàng)目以及種種令人眼花繚亂、中飽私囊的金融動(dòng)作的總設(shè)計(jì)師)，不僅引領(lǐng)安然走上了不歸路，也令眾多投資者一貧如洗、欲哭無(wú)淚。當(dāng)斯基林以個(gè)人原因(他聲稱渴望有更多的時(shí)間與家人待在一起)宣布辭職后，他居然厚顏無(wú)恥地通過(guò)自己的新聞發(fā)言人稱：“相信公司處于良好的狀態(tài)方離開。”安然破產(chǎn)后，謊言大白于天下后斯基林儼然以一個(gè)受害者的身份表示：安然所發(fā)生的一切是個(gè)悲劇，但我不清楚原因所在。安然傾覆的原因斯基林不清楚，萊也不清楚；安達(dá)信、證券公司不清楚，切尼也不清楚；布什總統(tǒng)呢？想必他也不清楚，因?yàn)椴际苍缫颜嫣煜拢骸拔腋踩还緵]有私人關(guān)系。去年，我和萊見過(guò)兩面。最后一次是去年春天在我媽主辦的一個(gè)籌款會(huì)上。”
總統(tǒng)喬治·布什在其政治生涯中，共接受安然捐助62.3萬(wàn)美元
參議員菲爾·格拉姆(得州共和黨人)：接受安然97350美元捐助
副總統(tǒng)迪克·切尼：在制定美國(guó)能源政策時(shí)疑與安然保持密切聯(lián)系
參議員凱·貝利(得州共和黨人)：接受安然99500美元捐助
溫迪·格拉姆商品期貨交易委員會(huì)主席，安然部分交易品種便由委員會(huì)監(jiān)管，此后任安然公司董事
安然董事長(zhǎng)肯尼斯·萊：共向共和黨政客捐獻(xiàn)793110美元
安然首席執(zhí)行官杰·弗里斯基林：共向共和黨政客捐獻(xiàn)393882美元
 短信點(diǎn)歌，帶去你真摯的祝福！ 3500條閃電傳情，讓她想不看都不行
| 
