|
 格林斯潘攜其夫人安德烈婭
歐陽明
美聯儲局長格林斯潘1月11日的演說引起市場的誤解，再次印證了他的語言特色———模棱兩可、晦澀難懂。
格老當時在舊金山市的公開演講，處處留有余地，不把每一個觀點說透。他一方面指 出，經濟呈現連串令人鼓舞的穩定跡象，但另一方面又語帶謹慎地稱，短期內經濟將繼續面對“重大”風險。他指出的風險，包括企業盈利及投資疲軟、消費前景不明朗、失業率上升及過去兩年股價下跌等。
“盡管經濟出現一些穩定跡象，但現在斷定國內外約束經濟活動的力量已經消退，足以令經濟穩步復蘇，則實屬太早。”格老當時說。
對于此番謹慎言論，投資者把焦點側重于經濟風險方面，視之為對當時樂觀市場氣氛的一盆冷水，結果美股應聲下挫，券商預測美聯儲本月底會再次減息。結果八天后《華盛頓郵報》竟引述美聯儲內部消息人士稱，格老演講的本意不像外界理解的那樣悲觀。
有關人士透露，格老1月11日演說初稿中對經濟復蘇前景的看法，比現場演說的最后版本樂觀。但由于格老當時顧慮初稿會使市場太樂觀，憧憬經濟好轉的步伐甚至快過預期的水平，故最后經過修改的版本把大部分的樂觀內容篩掉了。
結果，人算不如天算，經篩掉大部分樂觀內容的最后版本，使大家會錯了意，與格老設想的截然不同。
對此，美財政部長奧尼爾形容格老善于“運用英語的所有微妙細膩的表達方式，確保只有他和上帝才能明白”，這番用辭算是十分客氣的。不客氣的人則批評他不懂英語，例如《休士頓評論》去年曾有專欄譏諷格老只會講“經濟語言”。
格老似乎也知道別人對他語言的批評，但卻自稱為是“建設性的含糊”。去年在一次國會聽證會上，當被問及未來美聯儲是否減息時，格老竟答道：“對此問題，我容忍其不尋常的暖味。”
事實上，即使格老的太太———全國廣播公司(NBC)記者安德烈婭(AndreaMitchell)，也往往難以明白格老的言語。據安德烈婭向電臺透露，格老曾向她求婚三次，但到第三次，她才明白格老的意思(兩人于1997年結婚)。
 閃爍短信--時尚至愛 動感短信--最佳祝福
送祝福的話，給思念的人--新浪短信言語傳情！
| 
