2014年“第十一屆中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)新年論壇”在北京召開(kāi)，圖為韓國(guó)文化廣播公司《爸爸，去哪兒》制片人Kang Gung主題演講

　　新浪財(cái)經(jīng)訊 1月11日上午消息，2014年“第十一屆中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)新年論壇”在北京召開(kāi)，本次論壇以“文化力量：文化市場(chǎng)與改革紅利”作為主題。韓國(guó)文化廣播公司《爸爸，去哪兒》的制片人Kang Gung在主題演講中表示，中國(guó)版節(jié)目之所以成功，是因?yàn)樽⒅匚幕�背景和文化教育的環(huán)境，人認(rèn)為中國(guó)制作方恰當(dāng)?shù)淖龊昧吮就粱��?/p>

　　Kang Gung：大家好！我是韓國(guó)文化廣播公司《爸爸，去哪兒》的制片人，我在這兒主要談《爸爸，去哪兒》的策劃初衷和制作過(guò)程以及成功之處。

　　大家看過(guò)《爸爸，去哪兒》嗎？左邊是韓國(guó)版《爸爸，去哪兒》，右邊是中國(guó)版的《爸爸，去哪兒》，在起初韓國(guó)版的《爸爸，去哪兒》是周末的黃金時(shí)代開(kāi)播，收視率倒數(shù)第一，經(jīng)幾周之后徹底收視率第一，最終年底榮獲文化大獎(jiǎng)。中國(guó)版《爸爸，去哪兒》第一季最后第一部也獲得5.48%的收視率，同時(shí)間創(chuàng)下最高收視率。

　　我們先談《爸爸，去哪兒》的誕生，早期它的策劃和制作。開(kāi)始準(zhǔn)備《爸爸，去哪兒》這個(gè)節(jié)目的2012年有機(jī)會(huì)給陪我的父親、母親一家人出去旅游，但我發(fā)現(xiàn)我的父親顯得非常獨(dú)特，之前由于工作奔波，可是父親失去了家庭中的立足點(diǎn)，他說(shuō)他一個(gè)人要留在家里看電視據(jù)，怎么會(huì)這樣呢？起初是宏觀環(huán)境，策劃這一部周日晚上的節(jié)目，要求制作一部能夠取得共識(shí)的節(jié)目，要不然取得收視率是不大可能的。接下來(lái)第三是管理層的要求，要有感動(dòng)，要求家庭因素，要求有農(nóng)村，就是說(shuō)管理層的要求是去農(nóng)村把家庭的故事給觀眾以感動(dòng)，這是多么美妙的場(chǎng)景，能想像嗎？要去農(nóng)村陪爺爺們、奶奶們?cè)谔锢锔苫顔幔吭诩依镆�給爺爺、奶奶揉揉背，這貌似之前已經(jīng)都看過(guò)的，如果是大家會(huì)怎么想呢？家庭是MBC電視臺(tái)的傳統(tǒng)主題。

　　右邊的是之前在韓國(guó)沒(méi)能回國(guó)的東南亞的勞動(dòng)者請(qǐng)他們的家庭來(lái)團(tuán)聚的節(jié)目，左邊的是一家人的艱辛故事，裝修房子的節(jié)目，這就是傳統(tǒng)節(jié)目家庭因素和感動(dòng)的結(jié)合。策劃前期，主要是這種想法，比如說(shuō)遠(yuǎn)方勞動(dòng)的女兒們會(huì)給媽媽親手做感動(dòng)飯，有感動(dòng)的淚水，但是這種故事還能奏效嗎？這都是十年、二十年前的節(jié)目，現(xiàn)在是2013年，我們都忙著，我自己就這么的勞累，怎么會(huì)想看這樣的故事呢？2012年一年里，韓國(guó)常談的話題是機(jī)遇，政治上、社會(huì)上發(fā)生太多的變化，年輕人的事業(yè)、老年退休等書(shū)暢銷(xiāo)，對(duì)著勞累的人們而言家庭和感動(dòng)到底會(huì)是什么，在這時(shí)候想起了我的父親，韓國(guó)家庭里最為不親密的關(guān)系是父親和兒子，我們來(lái)恢復(fù)家庭里父親和兒子的關(guān)系，2013年的家庭意味著團(tuán)聚。撇開(kāi)媽媽?zhuān)�一家里最為不熟的爸爸和兒子兩個(gè)人在一起，在哪里？去農(nóng)村，管理層要的農(nóng)村，既然去農(nóng)村，不要去有冰箱、微波爐的地方，去傳統(tǒng)的農(nóng)村，在大冬天里手洗衣服的真正的農(nóng)村。

　　去那兒做什么？爸爸發(fā)揮廚藝，給孩子們換衣衣服，哄孩子睡覺(jué)，照顧孩子，陪著玩，學(xué)習(xí)，把媽媽主要擔(dān)任的所有的事由爸爸來(lái)做，可是不要拿電飯鍋，用鐵鍋?zhàn)鲲垼�加熱燒水讓孩子洗澡，兩天一夜，媽媽不在，爸爸和兒子兩個(gè)人在一起。MBC在連續(xù)幾年以來(lái)，是周日晚上的收視率倒數(shù)第一，沒(méi)人想上場(chǎng)，打經(jīng)紀(jì)人的電話，不愿意就找人見(jiàn)，哪有一邊能賺錢(qián)一邊能陪著旅游的機(jī)會(huì)，孩子們大了就不會(huì)陪你玩了。

　　只要有大于5歲、小于10歲的兒子，任何名人，不管是演員還是歌手，還是運(yùn)動(dòng)選手，我都會(huì)見(jiàn)過(guò)，跟我同齡的五位父親相聚，嚴(yán)格的爸爸，自由奔放的爸爸，像朋友的爸爸，疼女兒的爸爸。第一次旅游，冬天里由于大雪堵著路，只能穿過(guò)去。看到宿舍就開(kāi)始哭，孩子們被安排到了100年歷史的宿舍，鬧著不能睡這里，哭著又餓了、睡不夠，很難進(jìn)行拍攝。跟爸爸在一起的樣子非常的尷尬，大家一起吃晚飯的時(shí)候很高興，到比賽孩子們不愿意參與，晚上跟媽媽一起通電話，又哭出來(lái)，爸爸又第一次照顧孩子們。回到公司部長(zhǎng)靜悄悄的叫一聲，辛苦了，準(zhǔn)備新的節(jié)目吧。

　　記得在首映式播放了片斷，火爆的令人驚訝。受眾分布也符合我們的初衷，圖上紅色的就是《爸爸，去哪兒》的收視率，其實(shí)各種年齡段都有。《爸爸，去哪兒》的模板也非常流行樂(lè)，也拍攝出了許多跟它相同的節(jié)目。比如軍事體驗(yàn)觀察節(jié)目、社會(huì)觀察節(jié)目、甚至有了爺爺和孫子一起去旅游的節(jié)目。《爸爸，去哪兒》的成功因素又在哪里呢？這些孩子們非常可愛(ài)，通過(guò)節(jié)目重新發(fā)現(xiàn)的世界也非常新奇，這些撒嬌的孩子們也都有規(guī)則，其實(shí)所有人都明白，他們非得要強(qiáng)調(diào)自己是姐姐、自己是弟弟，這些足以令人大笑。第二，爸爸的共鳴。跟孩子玩了，跟孩子吵架了，但這些名人在這個(gè)節(jié)目中卻是一個(gè)平凡的爸爸。想要比媽媽還要愛(ài)孩子的爸爸，想表達(dá)而不善于表達(dá)情感的爸爸，我們看到他們感到心酸。

　　圖上的這對(duì)父子，他的孩子覺(jué)得別的爸爸都比他帥，因?yàn)閷擂尾辉敢忸I(lǐng)爸爸的手，但后來(lái)不是這樣了。有一次要睡覺(jué)時(shí)，兒子一直說(shuō)喜歡爸爸，雖然我們看不到爸爸的表情，但他的心情可想而知。一味灌輸自己方式的父親，開(kāi)始理解兒子，兒子還安慰爸爸說(shuō)，忘了過(guò)去，重要的是未來(lái)，拿這種話來(lái)激勵(lì)父親，人們喜歡這對(duì)父子。還有名人的私人生活，我們都目睹了，名人的孩子們，他的房子、衣柜、妻子，他們?nèi)粘５臉幼樱�他們的睡衣，都分享給我們了。

　　還有飲食文化，當(dāng)孩子們?cè)诔缘臅r(shí)候收視率絕對(duì)不會(huì)掉下來(lái)。當(dāng)《爸爸，去哪兒》的成員去炸雞、吃面，吃炸醬面的時(shí)候曾經(jīng)有人問(wèn)你長(zhǎng)大想當(dāng)什么，他最終想當(dāng)模特。《爸爸，去哪兒》的教育意義，結(jié)合歷史可以直接的運(yùn)用到日常生活。文藝傳統(tǒng)大家庭，人們喜歡溫暖的故事，我們看到日常當(dāng)中的人們?yōu)樗麄兗佑汀Ｊ鼙娡ㄟ^(guò)電視節(jié)目獲得安慰，我們回憶小時(shí)候，有很多都是我們共同的回憶。

　　最后，《爸爸，去哪兒》的成功方式。韓國(guó)有很多搞笑的節(jié)目，《爸爸，去哪兒》跟這些節(jié)目不一樣，不是為了搞笑而搞笑，爸爸們、孩子們非常認(rèn)真、非常嚴(yán)肅，可是在旁邊看來(lái)他們是非常搞笑的。

　　《爸爸，去哪兒》開(kāi)啟了真人秀的新時(shí)代，為我們帶來(lái)搞笑，也同時(shí)為我們帶來(lái)感動(dòng)，也會(huì)令我們思考，將這些因素結(jié)合在一起才獲得了成功的結(jié)果。

　　據(jù)說(shuō)，中國(guó)版節(jié)目之所以成功，是因?yàn)樽⒅匚幕�背景和文化教育的環(huán)境，人認(rèn)為中國(guó)制作方恰當(dāng)?shù)淖龊昧吮就粱�。其�?shí)受眾們想要看的不僅是宏大的景觀，其實(shí)也可能想看來(lái)自爸爸的溫暖，要注重父子關(guān)系間的愛(ài)，最后中國(guó)也拿出了本土化的適合自己國(guó)情的一個(gè)新的節(jié)目。世界上并沒(méi)有從零開(kāi)始的創(chuàng)作，綜藝節(jié)目也是，中國(guó)通過(guò)與韓國(guó)的文化交流吸取了一些長(zhǎng)時(shí)間的挫折和代價(jià)的教訓(xùn)，中國(guó)的明天又會(huì)引發(fā)出新的，我在一方面有些害怕，但又是對(duì)他們的期待，希望我們能一起走向更高境界。謝謝！

　　主持人向勇：謝謝Kang Gung！也感謝我們兩位翻譯，她們分別是我們文化產(chǎn)業(yè)管理的碩士生和韓國(guó)人，感謝他們?nèi)�位韓國(guó)人給我們解讀了韓國(guó)原版的《爸爸，去哪兒》的創(chuàng)作初衷、成功模式，通過(guò)翻譯大家對(duì)內(nèi)容也能夠有所了解，再次感謝三位。

　　親愛(ài)的各位朋友，今天上午我們的主論壇到此結(jié)束。