微軟亞洲研究院資深總監張益肇博士（新浪財經 胡秀巖 攝）

　　新浪財經訊 2012年1月7日-8日，由北京大學主辦、北京大學文化產業研究院(國家文化產業創新與發展研究基地)承辦的第九屆中國文化產業新年論壇在北京大學英杰交流中心舉行。圖為微軟亞洲研究院資深總監張益肇博士演講。

　　張益肇：今天我的主題是以技術傳承文化。我先介紹一下微軟亞洲研究院在這方面的工作，大家可能想了解我們做科技研究的人跟今天討論的文化遺產之間有什么關聯，其實科技與人文結合在一起才會給世界帶來真正的改變，通過今天這個機會我想與大家分享一下微軟及微軟研究院在這方面的工作。今天我主要想講三個方面：以興趣維持的參與，以技術推動的普及，以教育奠基的分享。

　　剛才來自丹麥的刀先生講到說如何讓文化活起來，每個人小時候都有在紙上涂鴉的經歷，這些文化是不是讓年輕一輩真正以自己的興趣去維持參與，不光是小時候學習，到大的時候還會去欣賞和體驗，因為他是真正有興趣來做，不管學書法，還是京劇，是自己真心喜歡，感受到它的真善美，才會持續延續下去。

　　不可否認技術會對傳統文化產生一些影響，但技術也有一些益處。比如說一些傳統文化非常復雜，學習非常困難。我們透過視頻，可以幫助人們學習這些傳統文化，幫助這些文化的普及。

　　下面，讓我們談一談如何用教育奠基分享。我們現在談論“文化遺產”，我覺得遺產這個名詞用得比較好，遺產給人的感覺好像鎖在博物館或者家里面不動，這樣影響力越來越小，所以你需要教育大家，去欣賞文化遺產，它們才會得以繼續傳承下去，大家才會繼續把它們發揚光大。

　　我們微軟亞洲研究院跟敦煌研究院在文化遺產的數字化保護方面有深入的合作，我們去年夏天把一臺軟硬件結合的十億級像素的數字照相機捐贈給了敦煌研究院，支持他們對敦煌莫高窟的珍貴壁畫通過數字影像的形式保護下來。通過這個技術，即使你不在現場，也能很好地體會上千年前中國藝術家們花一輩子的時間在那里雕刻出來的那些極其精美的雕塑和繪畫。

　　我們微軟亞洲研究院跟亞太地區的許多大學有廣泛而長期的交流與合作，我們在國內的30余所高校建立了微軟學生技術俱樂部，激勵學生們將技術應用到中國傳統文化的保存和展示上面去。在此過程中，最主要的是讓學生們至少接觸到這方面的技術，通過對所要保護的文化的了解，促進這些學生走進民間、尋訪掌握著這些傳統技藝的師傅們，真正了解和記錄他們是怎么做的。

　　中國很多文化失傳的原因是沒有年輕人愿意花時間去學習，但是通過電腦技術我們可以為學習者設計不同的情景，讓很多以前看似難度很大的學習體驗變得簡單起來。下面，我給大家介紹一項由俱樂部學生開發的剪紙軟件(PPT)，大部分人看到的剪紙手工藝人都是年紀比較大的民間藝術家，如果通過現代的工具，完可以將剪紙工藝帶進電腦上完成，讓感興趣的用戶學習復雜的剪紙是怎么剪出來的，這對于推進年輕人學習這方面的藝術非常有好處。

　　另外，我們微軟公司最近新出來一款體感游戲產品叫做Kinect，它可以識別玩家的語音、手勢、樣貌等等。除了游戲之外，在未來它也可以被應用在教育和學習。Kinect技術正在被全球廣大的發燒友們挖掘出越來越多的應用，比如說中國的手語與世界手語不一樣，如何用Kinect識別中國的手語？它可以識別手勢，某些動作如舞蹈就可以被識別，它也可以模擬很多的樂器……我們可能利用Kinect發明各種各樣的方法來將人們的生活變得更為便捷而智能。

　　今天用這幾個例子介紹一下技術怎么樣促進大家更為深入的體會，并體驗這些文化。通過這些方法吸引更多年輕人來參與，真正應用這些文化，成為他們生活的一部分。除了保護之外，我們還需要傳承，謝謝大家！