摩根大通中國投資銀行部董事總經理翟普（新浪財經 陳鑫 攝）

　　新浪財經訊 2011年12月9日-11日，2011(第十屆)中國企業領袖年會在北京舉行，本次年會的主題是“2012：制度進化與市場尊嚴”。圖為摩根大通中國投資銀行部董事總經理翟普。

　　以下為演講實錄：

　　翟普：過去一年宏觀經濟形勢確實非常有挑戰，接下來一年我們自己看可能更加撲朔迷離，歐債的問題，包括在亞洲新興市場受到全球影響，經濟可能也會到一個逆轉拐點，我們都感覺有這種可能，這樣對中小企業，中國民營企業，成長型企業應該會越來越認識到資金的重要性，除了銀行之外，風險投資也提供了一個非常重要的資金支持，這是一個機會。

　　在這個時候，好的企業跟好的投資企業，投資機構聯手能夠在自己的行業整合過程中把握自己的機會，我覺得這應該是一個雙贏的。但是，我自己覺得行業，2012年真的遇到一個很大挑戰，過去一年我自己感觸特別深PE，VC過熱，大量資金涌入，還有人民幣本土創投機構，LP的涌現。過去一段時間的資本市場，某種意義上講，相對來說中小型企業估值正在往下走，在納斯達克那邊，美國那邊也遇到一些信任危機，包括中國風風火火的創業板從09年開始大概有275家創業板上市，上市之后的業績表現，包括其他一些負面新聞，帶給未來要在創業板上市的企業很多挑戰，我覺得這可能讓投資出口在2012年會有很大一個壓力。這兩個力量放在一起擴容壓力，大量錢全到好的項目，另外一方面出口并不一定能夠找到很好出口，這樣來講，作為我們旁觀者來講，可能覺得在所難免。