“第八屆中國-東盟博覽會”于2011年10月21日-26日在廣西南寧舉行。上圖為柬埔寨總理洪森。(圖片來源：新浪財經 梁斌 攝)

　　“第八屆中國-東盟博覽會”于2011年10月21日-26日在廣西南寧舉行。上圖為柬埔寨總理洪森。

　　以下為演講實錄：

　　洪森：中華人民共和國總理溫家寶閣下，馬來西亞總理、東盟各國領導人閣下，女士們、先生們，首先我代表柬埔寨政府和東盟成員國的元首和首腦，感謝主辦方主辦了“第八屆中國-東盟商務與投資峰會”和“第八屆中國-東盟博覽會”，感謝中國政府對所有代表團給予的周到安排和熱情接待。我很榮幸今天就此次峰會的主題，和各位就“深化區域合作，實現共同繁榮”談一談我的幾點看法。

　　在過去幾年中，本地區經歷了快速的變革，在政治、經濟和社會領域都是如此，感謝中國經濟的強勁增長，亞洲地區不僅成為世界增長的中心，同時也成為世界經濟復蘇的區域性引擎。我們深知，中國迅速地在全球金融危機之后成為世界第二大經濟體，這使得中國做出的貢獻和承擔的作為對于全球和區域穩定變得不可或缺。我希望指出中國的財政刺激政策和持續的快速增長，不僅對區域經濟復蘇做出了重大的貢獻，同時幫助東盟與世界其他地區率先走出經濟危機。然而，美國持續衰退引起的不確定性，歐債危機以及西亞、北非的政治動蕩和沖突，加上食物和能源價格高企，對東盟和中國構成了共同的挑戰，但是，大多數的觀察家們仍然非常樂觀，認為亞洲經濟將在中期引領世界增長。近期，世界財經形勢的發展，突出了一點，就是亞洲必須減少對美國和歐洲市場的過度依賴，轉而增加內需，在我們前進的道路上，加強東盟與中國的合作不可或缺，同時，我們要加強和所有東盟對話伙伴的合作，包括10+1、10+3、東盟峰會和其他次區域合作。明確這一點，東盟和中國已經確定了一個新的行動計劃來實施面向和平與繁榮的中國-東盟戰略合辦計劃共同宣言，這是從2001年到2005年的，以形成合力來幫助東盟在2015年實現經濟共同體。在2002年，中國與東盟簽署了全面經濟合作框架協議，這為我們在2010年實現中國-東盟自貿區打下了堅實的基礎，中國與東盟的關系不斷地拓展和加深，體現了中國與東盟建立緊密交流互動關系的戰略必要性，我們倍感鼓舞的是，中國與東盟的貿易額，以年均26%的速度增長，貿易額已經增長了兩倍，在2003年的時候是596億美元，到2008年已經1969億美元。此外，東盟與中國的貿易不斷發展，在2010年貿易額強勁增長，而此前，2009年貿易額曾一度下滑，這主要是金融危機的影響，中國與東盟的出口以39%的速度增長，2009年是816億美元，2010年的時候增長到1135億美元。中國上升為東盟第二大出口目的地國，進口則增長了21.8%，從2009年的966億美元，增長到2010年的1171億美元。

　　盡管中國對東盟的直接投資降低了32%，2009年的時候是39億美元，但是到2010年的時候只有27億美元，然而中國仍然上升為東盟的第三大貿易伙伴，雖然中國東盟自貿區在2015年的時候，才在緬甸、老撾、越南實施，我相信中國-東盟投資協議的簽訂，中國-東盟中心以及中國-東盟自貿商務門戶網站的建立，將不僅有助于促進我們教育、文化等領域的合作，也將鼓勵這些國家的私營部門積極參與到區域復蘇中來。為進一步加強區域合作，促進可持續發展，應對未來的挑戰，我認為中國與東盟應該加強在以下領域合作，來促進私營領域的參與。

　　首先，我們要完成全面經濟伙伴框架協議的所有必要的技術性工作，來確保中國-東盟自貿區的順利實施，更加充分地利用優惠政策，來吸引更多中國的投資，促進中國與每一個東盟成員之間的貿易，充分體現各自的比較優勢。此外，進一步放寬非關稅壁壘，比如植物和非植物檢疫標準，幫助更多的東盟的農產品產品，特別是欠發達成員的農產品能夠進入中國市場。所有這些將有助于實現中國-東盟領導人的共同目標，在2015年的時候，雙邊的貿易達到5000億美元，把中國的直接投資增長到100億美元。

　　第二，我們要加強互聯互通的合作，以縮小區域內的發展差距。我們應該完成新加坡—昆明的鐵路，它是東盟互聯互通總體規劃的不可或缺的部分。柬埔寨感謝中國慷慨支持，特別是在我們從金邊—越南邊界，缺失路段的可行性調查和研究方面的支持，柬埔寨高度重視這個缺失路段，中國繼續支持這條全長257公里、穿越柬全境的缺失路段的建設，符合東盟與中國人民的利益。我高度贊賞近來中方提供的援助，特別是100億中國-東盟投資合作基金、150億美元貸款，包括67億美元的優惠貸款，用以推進主要的中國-東盟合作項目，特別是在基礎設施、能源、資源、信息和通訊技術等領域。在這些領域給予我們的支持，我們非常感謝。而且我認為中國的資金和技術支持是非常重要的，它可以使東盟基礎設施基金繼續運作，實現東盟的互聯互通，這是實現我們縮小區域發展差距的基礎，也是實現東亞一體化的重要步驟。同時，私營領域更加積極的參與，也是總體規劃成功實施的關鍵步驟。在這一方面，私營領域和政府部門在各個項目上更緊密的合作，將有利于整個地區基礎設施互聯互通的最終實現。

　　第三，我們要繼續支持和推動私營部門參與農業生產，增加投資用于現代技術、培育良種、提高農業生產力，增加產量，提高農產品加工水平，以增加農民的收入，減少農村地區的貧困，確保國家和地區的糧食安全。中國正成為綠色科技的領先國家，我希望中國可以向東盟的欠發達的成員國轉讓綠色科技，以增加農業產量。柬埔寨在許多領域都有巨大的潛力，包括農業、農用工業、基礎設施、勞動力密集型產業、出口導向型產業，以及油氣和礦業這些自然資源和旅游業。這些領域還有待于進一步開發，所以蘊涵著大量的投資商機，以實現可持續發展。通過加強經濟貿易和投資的合作，我們可以和中國共同實現共贏。

　　女士們、先生們，我們偉大鄰居中國的穩定和經濟發展，對于整個區域的經濟增長都至關重要，所以我要再次重申，我們會致力于加強柬埔寨與中國，以及東盟與中國的關系，使我們成為真正的經濟、貿易、投資、政治、安全領域的戰略伙伴。此外，我認為東盟已走上正確的道路，也就是像中國這樣的重要的主要的伙伴擴大開放、密切合作，我希望通過中國-東盟自貿區以及私營部門的積極參與，我們都可以從貿易和投資中獲益。這是我們經濟合作帶來的，我希望再一次代表柬埔寨政府和人民，深深地感謝中國政府和人民，感謝你們對柬埔寨不斷的支持，通過提供無償援助和優惠貸款，以及鼓勵中國的投資者和游客到柬埔寨投資或旅游。柬埔寨政府會大力地確保每一個外國投資者獲得良好的投資環境。

　　最后，我要再次感謝能夠有這樣一個難得的機會，在這個重要的論壇上發言。預祝本屆峰會圓滿成功，祝愿會議主辦方和所有的與會方身體健康、萬事如意、事業有成。謝謝大家！