“第八屆中國-東盟博覽會”于2011年10月21日-26日在廣西南寧舉行。上圖為馬來西亞總理納吉布。(圖片來源：新浪財經 梁斌 攝)

　　新浪財經訊 “第八屆中國-東盟博覽會”于2011年10月21日-26日在廣西南寧舉行。上圖為馬來西亞總理納吉布。

　　以下為致辭實錄：

　　納吉布：尊敬的中國總理溫家寶閣下，尊敬的東盟國家領導人，尊敬的廣西壯族自治區主席閣下，各位嘉賓，女士們先生們：

　　我很高興今天能與各位相聚于中國-東盟博覽會，此項盛會已日益壯大，匯聚來自中國、東盟和世界其它地區的商家，促進區域合作及全球融合。

　　今年我感到特別自豪，因為馬來西亞是本屆博覽會的主題國。我謹此代表我個人及參加博覽會的超過100家馬來西亞企業對主辦方特別致謝，因為我們深感榮幸。

　　今年的博覽會尤為重要，因為今年恰逢東盟與中國正式建立對話關系20周年。在此期間，在共同發展理念的支撐下，雙邊關系蓬勃發展。通過密切合作，我們已努力推進了公共衛生的發展，包括在馬來西亞建立風險通報資源中心來管理傳染性疾病的爆發。通過控制和打擊藥品濫用的行為，我們努力織就社會安全網。并且我們努力推進經濟一體化進程，通過實施中國-東盟自貿區協議來促進資源增長，這一協議使來自中國與東盟的商家，不管他們是來自吉隆坡、北京，還是曼谷、上海，均可從貿易中獲得更大收益并擴展投資機會，從而在本地區和世界其它地方產生更大影響。

　　然而，經濟持續一體化和發展，并不能以無視自然世界，犧牲下一代利益為代價。我們可以輕而易舉地建設一個溜冰場或者給足球場加個頂蓋，可我們對冰川或者臭氧層卻無能為力。

　　我們所能做的就是改變自己的行為方式，發展更清潔環保的技術，降低排放，試圖改善已經造成的損害。我們必須從現在做起，而不是僅僅流于空談。本屆博覽會將環保和可持續發展作為重點主題，意義也在于此。

　　這一進步當然與2007年第11屆10+1峰會密不可分。在會上，與會國達成一致意見，環保應當成為新的優先合作領域。今后數年里，隨著《中國-東盟環保合作戰略(2009-2015年)》的實施，中國-東盟環保中心有望在中國成立。

　　女士們，先生們，

　　該中心的職能范疇顯而易見，包括為環保項目和策略做規劃，促進中國和整個東盟的環保事業。我期待該中心能成為極其重要的機構。該中心已公布的項目之一就是中國-東盟綠色特使計劃，旨在推廣使用對環境無害的技術，環境標志產品以及低能耗生產。

　　然而，此項工作責任重大，非單一機構所能承擔。因此全世界國家的政府都應加大工作力度，喚醒公眾對環保的意識，推進環境教育，發展環保技術。

　　只有這樣，我們才能阻洪水猛獸于家園之外，確保我們的子孫能從我們手里繼承一個清潔、安全和健康的星球，在這個星球上，物產富饒，水源清潔安全，人民衣食無憂。

　　當然，我們的經濟和環境發展密不可分，今天我們相聚一堂，應該關注當前歐美面臨的經濟挑戰，及其對我們亞洲的可能影響，因為對歐美地區的出口增長有可能在未來一段時間內停滯不前，我們有必要尋找維持發展的其它動力。

　　即便我們無法與西方國家進行更多的貿易，我們仍可以加大內部貿易。中國東盟間貿易額在過去20年內快速增長，從1991年的80億美元增至2010年的2312億美元。中國目前已成為東盟首要貿易伙伴，去年對東盟貿易額占其貿易總額的11%。而東盟也成為中國的第四大貿易伙伴，對華貿易額為其貿易總額的10%。

　　這并非意味著雙邊貿易再無發展空間，恰恰相反，事實上，我對中國誓言將雙邊貿易額在2015年增至5000億美元由衷贊賞。

　　要達成此目標并非易事。有效的合作意味著雙方應更好地了解對方的需求和想法，在推進貨物和服務市場準入的同時，更應加強雙方的溝通和相互理解。

　　首屆中國-東盟貨物貿易技術壁壘部長級會議就是加強的雙方溝通和相互理解的重要一步，我希望雙方能保持這個發展勢頭，加強合作，以達成多贏局面。

　　在此，我再次感謝主辦方給我這次機會發言，我謹代表所有東盟國家，祝福大家的博覽會之行愉快。

　　謝謝