2011年03月20日至21日，中國發展高層論壇2011“經濟發展方式轉變中的中國”在釣魚臺國賓館舉行。以下為沙特阿拉伯國家石油公司總裁、首席執行官卡里德·法利赫先生演講實錄：

　　卡里德·法利赫：女士們、先生們，大家早上好！我會講得快一點。8分鐘確實要完成很難。

　　我和我們所有的外方嘉賓一道來表示我們對中國發展的一個贊嘆，以及中國在環境可持續方面所做的努力。我來自于沙特阿拉伯，大家都知道，現在我們國家正處在整個中東和北非的動蕩之中。在我個人看來，確實所有這些背后都是有原因的，最終還是取決于一些經濟的因素，同時還有一種缺少機會造成的，尤其是年輕人缺少相應的技術。

　　因此，我也想借此機會來對中國的領導人表示贊揚，你們提出了這樣一個和諧社會的理念，也就是說在衡量進步的時候，不僅僅看的是GDP增長，或者是公民收入的增長，同時還更關注的是人民是否富裕，同時經濟的機會是否被創造出來，同時在這個過程當中是不是帶來更多社會的平衡和和諧，這恰恰是中東需要的東西。我相信我們中國的朋友，還有全球的合作伙伴都可以成為我們中東地區所必須的轉型的組成部分，通過更好的經濟融合和投資之后，我也會再提到它。

　　當然了，中國談到和諧社會的時候，也會強調能源供給的充足性。在我們看來也一樣，相信中國和其他主要經濟體一樣，也可以追求能源安全，并且推進經濟發展的可持續和平衡的增長，同時保護它比較寶貴的自然環境，然后不斷擴大和多元化它的能源組合結構，以提高能效的利用。不管是化石能源還是在可再生，以及其他替代能源方面取得進展。

　　中國首先是煤炭，煤炭是中國本土非常富有的資源，占到中國資源的70%。在很多年的時間里還會保持它的重要性，哪怕中國轉向碳密度更低的能源供給之后依然是這樣。中國依然在努力增加煤炭的能源使用效率，通過它更加清潔、更加高效的煤炭或者火電廠的應用，同時我也非常開心的看到，中國對于清潔天然氣越來越感興趣這樣一個趨勢，尤其最近在巖層氣、頁巖氣方面所取得的技術上的進步，以及在這個方面開采所具有的潛力非常大。中國有很大的頁巖氣的資源。今年根據中石油的預測，中國天然氣將增加20%。同時來自于可再生能源的貢獻也會進一步擴大，當然我們對它的增長步伐應當有一個比較現實的認識，因為它的基數很小，哪怕是到今天這種非氫類的可再生能源也只占到中國能源的1%而已。因此我相信，化石燃料，包括清潔的煤、天然氣和石油，對未來的發展，至少是可預見的未來來說依然是至關重要的，光石油就已經滿足了中國1/5的能源需求，并且占到了在交通和石化產業當中提供所有能源的應用。因此，石油將繼續成為中國能源組合當中重要的部分，哪怕未來有其他不同的推進系統出現。

　　中國發改委預計，中國在2020年總體石油需求每天1200萬桶，有現在的900萬痛再上升300萬桶。當然這個過程當中需要進一步開發國際的合作，來實現一個最優的能源組合，這邊我也想祝賀中國的能源行業，尤其他們領先的石油企業，祝賀你們已經在這方面采取的工作。除了在那些能源富集的地區進行可持續的投資，并且在能源和自然資源方面進行大量基礎設施建設，中國還開放了國內的市場，包括對沙特石油這樣一些公司開放了你們的市場。所有這種政策都進一步鞏固了我們這種互益的相互依存的關系，建立了一個能源的高速公路，可以這么說。實際上我們也期待著未來這個方面的管制會進一步的放松，同時可以提高中外公司在能源領域的回報率。

　　女士們、先生們，中國絕大部分的外匯或者經常帳戶盈余都被投資到了國外金融資產當中，我相信當中至少有一部分可以帶來更高的收益；如果能夠投資到其他一種實業性的項目當中，包括工業開發項目，包括國外的制造和服務項目，我個人強有力的相信，中國可以成為一個全球的投資人，因為除了資金之外，中國有世界級的在工程技術開發、工業服務，以及項目管理方面的能力；同時，除了是一個外商直接投資技術和專業技術的凈接受者以外，中國也有機會進一步擴大我們自己的資本和工業知識全球傳播的范圍，中國在有些地區已經進行了資源和產學研行業的投資，現在需要把這些投資變得更加全面，它同時也能夠幫助中國進行它的工業化進程，有更高的附加值，帶來就業，并且把中國經濟變得更多元化，同時讓中國建立更好的雙邊和多邊的關系，建立一個全球和諧的社區。

　　還有非常吸引人的一些機會存在，可以為大家帶來一種互益的跨境投資，包括在沙特阿拉伯，實際上現在沙特阿拉伯也有一個五年的計劃正在實施過程當中，一共有5千億美元的投資，也包括很多領域一些世界級的投資項目。我們的關系建立的基礎是不斷的增加沙特向中國原油的供給量，現在每天是提供100萬桶的樣子，實際上我們沙特石油也是中國最大和最穩定的供應商。在這個方面，沙特阿拉伯王國將繼續會成為全球石油市場的一個安定劑，尤其是在市場波動的時候，因為它能夠可以充分的利用它比較大的所謂空閑的產能，在有必要的時候對那些工藝方面的缺口進行補充。我們和中國的合作也包括我們現在和中石化的合作合資企業，這也是跨境投資的很好范例。同時我們在中國也進行大量設備、產品和服務的采購，和我們發改委的同志，和中石油、中石化的同志一道，我們將會未來在中國加大我們的投資力度和前景，這樣一個跨越整個價值鏈的一體化的投資項目，我想在福建我們的合資企業一定會取得成功。同時我們希望能夠在沙特阿拉伯還有其他一些地方復制這樣一種有效益的合資企業的機會。

　　女士們、先生們，也許對未來來說，最重要的就是我們人與人之間的交流。這樣一個關系也會進一步的在中國和沙特之間得到加深，每年我們都會把我們最好、最聰明的年輕人到中國大學來學習，同時我也非常高興的說，現在中國人也是占到阿布多拉大學學生當中最大的數量。

　　女士們，先生們，最后我談幾個要點。

　　首先，中國必須要有一個多元化的、強有力的組合結構，一方面依靠化石能源，同時要以理性的方式開發可再生替代能源。

　　第二，在這個過程當中，中國需要進行更多的戰略性全球投資，同時與中國的其他戰略全球伙伴進行合作。

　　第三，人與人之間的交流會成為我們之間關系進一步深化的最重要的基礎。

　　當然最后我們中國和沙特阿拉伯之間的關系就像一個基石一樣，我們在未來會建立更多的合資企業，我們會有更多的雙邊貿易，包括來自更多中國對沙特的投資，我們會建立這樣一個高速公路，讓我們的國家和公司走在一起。謝謝！