新浪財經訊 2010年12月，“第九屆中國企業領袖年會”在北京召開，本屆年會的主題是“新商業·新共識·新動力”。新浪財經圖文直播本次會議，以下為美國駐中國大使洪博培演講實錄。

視頻：洪博培稱美中合作關系未來趨勢明確 媒體來源：新浪財經

　　洪博培：我覺得有點不好意思，每個人到這都是講中文，我就是講一些英文，可能就一般一般。我現在應該說，我很緊張，因為我在這個會廳有很多的專家，有很多的商業專家，我應該說“關公面前耍大刀，有點太自不量力”。我非常高興到這里來，代表美國，也代表美國現在發展 很健康的企業精神，特別感謝劉東華先生組織今天這個活動，還感謝柳傳志先生，還要感謝很多其他出色的領導人，朋友們，和在座的企業家們。

　　我也是來自一個企業家家庭，也是來自一個企業家的國家。可能是法國人發明的企業家這個詞，但是美國使它有了意義，有了內容。因為最近我在中國去了好 多地方，作為大使我到了這個偉大的國家每一個角落，會見了一些企業家，見到他們的時候，我就可以感覺到在中國蓬勃發展的力量，也就是企業家創新和有創造力的人所驅動的這種力量，我還要感謝他們，因為隨著時間的推移，美國和中國最重要的就是企業家要發揮這個連接的作用。

　　昨天晚上在我們大使館，我們請到很多貴賓，有一些是從美國來的，有中國來的，也有歐洲來的，他們都到我們使館慶祝中國在當前世界上所發揮的重要作用。在我看到這些美國專家的時候，我就想到他們好多人在1972年尼克森總統訪問中國的時候，當尼克森總統跟周恩來握手的時候就改變了整個世界。昨天晚上 我一直在想，在1972年，在我們剛剛開始發展美國和中國之間友誼關系的時候，那是我們關系的一個早期，中國準備進入世界上。

　　然后，我跟大家說一下2001年，那個時候我就參加了卡特爾多哈會談，那時候作為美國大使，那正好是中國加入世貿的時候，也是中國很勇敢，很大膽的一個行動。那個就是中國進入世界的時候，并不是已經準備進入世界，2001年的時候已經進入世界。

　　然后在看看現在2010年，現在中國已經在世界舞臺上，美國也是在世界舞臺上，世界正在觀看我們，而且對我們有非常高的期望和期待。在世界舞臺上，我很高興能夠說胡錦濤主席在差不多過7個星期之后，要對美國進行訪問，那將是一個很有意義的訪問。也是從1997年以來第一次國事訪問，97年也就是江澤 民主席會見克林頓總統的時候，也是上一次國事訪問。所以，在過幾周之后又要進行一次，也是美中兩國一起在世界舞臺上站起來的時候，首次中國國家元首對美國的國事訪問，也是美國和中國變成世界上最大的兩個經濟體以來第一次國事訪問，主要就是在座各位中國企業家所促進的一個成果。

　　那么，全世界的目光都放在美中兩國的時候，尤其是在過去之后，胡錦濤主席訪美的時候，大家都要看看能不能夠迎接這個挑戰，怎么能夠使美中關系更有人 性化的一個關系。意思就是說，在中國和在美國一般的公民能夠了解到一個強的，繁榮的美中關系，對他們會帶來什么價值，帶來什么好處。

　　所以，在我們兩個國家的人民他們都需要更好的了解一個強有力的兩國關系，會給他們帶來什么樣的利益。實際上，我們有很大的潛力，有很多機會就要把我 們兩國的企業家這種精神結合起來的話，就能夠發揮這個潛力。所以，我想告訴各位我們兩國關系這方面在今后有可能成為兩國關系最積極的一面。

　　所以，各位在座企業家所面臨的挑戰也是一樣的明確，也就是要保持我們兩國經濟體的不斷增長，使我們兩國的公眾能夠支持我們的工作，也幫助有關政府更 好的了解我們所工作的環境。比如我們環境是一種競爭性環境，還是有障礙的環境，所有這些問題都有，但是現在最重要的問題就是剛才說的，就是經濟發展，我們國家需要創造更多就業機會，中國也是不斷要發展經濟。而中國和美國這個關系也是全世界所有的人民正在觀看，他們看會不會產生更多就業機會，會不會使我們能 夠更有效分配資源，會不會產生更好的基礎設施，更清潔的能源。還是說，這個關系會損害他們的生意，和他們家庭的利益。

　　當然各位都已經知道怎么回答這個問題，現在中國的企業家是處在中國經濟發展和創新的前線。因為你們已經了解這個經濟是怎么逆轉，你們都了解在21世紀一個穩定，合作的美中關系會給我們提供最好的機會來保持全球的經濟增長。而且，美中兩國未來趨勢也是很明確。

　　第一我們會看到更多從中國到美國的投資；第二也會有更多美國的投資進入中國的市場，這個會給中小企業在美國來說，會給他們很多的機會。那么，兩國的企業家在很多關鍵的問題上已經是有共同的目標。第一就在清潔能源和環境方面，美中兩國的科學家在清潔能源發揮領先的作用，而且在兩國創造了上千的工作機 會，包括在電池技術，太陽能，風能廠，而且我們成立了一個美中清潔能源研究中心來支持這些努力，也是為了創造一些新的領域。

　　第二比如公共衛生、生物技術、醫療研究方面正在做一些新的研究發展，將來會對全國各地的人民帶來很多好處。讓我們企業家共同努力，來抗擊疾病，使人 們的生活質量更好，不管你住在哪里都是一樣的。兩國的科學家在打擊一些傳染病，像結核病、艾滋病有一些新的發展，在美國我們的醫療公司正在產生一些新的產品，一些新的，更好的治療方法。

　　去年美國向中國醫療產品輸出超過10億美元，這只不過是一個開始。中國的出口也是成倍增長，包括一些三維成像硬件，還有其他產品，不僅在醫療方面，還包括在先進的航空，電子商業，所有這些領域，我們兩國的企業家正在產生一些新的可能，有些人他們都在驅動新的全球經濟。中國的企業家不在國家的領導力， 可能是國際領袖，你們在幫助和確定，定位21世紀，和21世紀的產業。我們兩國政府正在做艱苦努力，來制定一些規則，為了確保我們有一些明確的指導原則，他們比如幾周之后美中進行一個商業貿易聯合委員會，也是其中一個例子，他們一年一次還舉行一個戰略經濟對話來討論怎么樣更好的擴大市場機會。

　　不過那只是一些官方，雙邊政府對政府的一些官僚會議。可是，今天我要提出的一個問題，大家作為企業家和商業代表能夠做一些什么？來幫助我們兩國政府共同合作，怎么樣應用各位的技術，來促進兩國發展。在胡主席訪美之前，而且在胡主席在美國期間，全世界都會看到，訪問之后還會進行很多工作。我在中國當大 使一年半以來，可以做一個總結，提出三個要點。

　　第一，我們支持國家級的對話，就是讓一些中國地方領導人到美國的一些地方政府做更多的交流。因為，不止是所有事情在中央一級發生，而且在省，州和中 小城市發生的。所以，我們發動一個新的創意，將來會使得美國市長和中國市長更好合作，還有中國省長和美國的州長進行更好交流，這會帶動更多的經濟和貿易機會，這些都需要在地方一級，而不需要在國家一級才能真正了解，因為在國家政府一級有很多官僚因素。

　　還有一點保護知識產權和支持創新，公眾和政府都要了解不是美國一個問題，或者是一個歐洲問題，或者美國對中國的問題。這個問題就是任何公司就要支持 創新增長和市場發展，和全球的最佳實踐都關心的問題，一個公司需要在世界各地參與競爭都很關切這個問題。我們都知道要做什么，要更強的保護，更有力的執法，還要進行更技術性的交流，來了解兩國最好的做法。可是關鍵只有各位作為企業家和商業代表，才能在中國提出有利的一些論據，一些有說服力的說法來幫助促 進中國的未來，因為未來是會最令人興奮的發展時期，需要雙方共同努力。

　　第三擴大環境保護，就像知識產權一樣，我們應該展示環境保護的重要性，也包括溫室氣體，這些都能夠給公司提供一些創新的機會，有一些公司在清潔能源 方面已經處于領先地位。剛才舉了三個例子，可能你們聽起來會更強，關鍵是美國和中國企業家，你們一定都被證明是很成功，能夠想出一些創新的方法進行合作，把事情做好，我們歡迎各位的支持，我們稱贊你們所做出的努力，期待著和各位合作。并且，我確信在美國和在中國的企業家力量將會對美中關系的未來做出關鍵的 貢獻，因為這個關系是全世界最重要的關系，非常感謝。