亞布力中國企業家論壇——中國企業家最重要的思想交流平臺！

　　Yabuli China Entrepreneurs Forum: the most ideal platform for intellectual exchange among Chinese entrepreneurs!

　　亞布力為什么？

　　Why Yabuli?

　　中國有許多各種各樣的論壇，以企業家為主體的論壇也不乏所見。人們為什么會冒著天寒地凍，放棄與家人在正月十五的團聚機會，不遠千里地奔波到中國東北的一個遙遠的山區小鎮。人們在這里找到了什么？是什么持續地吸引他們？這是許多人，無論參加過或者未參加過論壇的人們經常發出的疑問。真正的原因在于：亞布力論壇是一個“天人合一”的場，是一個人們愿意說、更愿意聽的中國企業發展的“思想加工廠”。

　　There are various forums and summits in different forms in China, and many are of and for entrepreneurs. But why do people, rather than staying at their warm homes with their family, come to this freezing, remote town in northeastern China every winter? What do they find here? What continues to attract them? This is a question shared by many people, whether they have been to similar forums or not. The true answer would be that the Yabuli Forum is where men go back to nature; Yabuli is an intellectual processing factory for thoughts on the development of Chinese enterprises。

　　亞布力企業家們的眼界有多寬？

　　How wide are the scopes of Yabuli’s entrepreneurs?

　　亞布力的山脈延綿不斷，亞布力的植物林林總總。與這些神奇的大自然世界相比，亞布力論壇的企業家的視野或許更加豐富與寬廣。 十年來， 亞布力論壇的主題與討論焦點幾乎完整地覆蓋了所有中國企業發展已經遇到和將要遇到的重大問題與挑戰，并且對于這些挑戰進行了超前性的研究、分析與判斷。

　　The mountains of Yabuli go on and on, with countless trees and plants spread all over. But even compared with the magnificence of Mother Nature, the scopes of the Yabuli entrepreneurs might be wider. In the past ten years, the themes and foci of the Yabuli Forums have covered all the key problems and challenges that Chinese enterprises have faced or will face in the future, and we have given the most advanced research, analysis and judgment to these problems。

　　企業家的眼光有多遠？

　　How far do entrepreneurs’ insights go?

　　亞布力論壇匯聚了中國優秀企業家的思想之光，論壇不僅聚焦在管理、人才、體制和技術等問題上，還聚焦在企業家極為關心的長遠性問題上。中國企業家論壇在國內最先開展了對中國經濟發展的資源瓶頸問題的探討。最先提出了中國需要將外匯儲備用于在全世界收購資源的建議。這種遠見卓識的群體性意識代表了全球化過程中的中國利益和中國聲音，成為推動和促進政府進行國家戰略調整的重要力量。

　　The Yabuli Forums is the focus of the best insights from the best Chinese entrepreneurs. We focus not only in the technical problems of management, talent, institution, and technology, but, more importantly, in long-term, strategic problems. It is the China Entrepreneurs Forum that first started the discussion of the resource cap for China’s economic development, and it was CEF that first proposed that China use its foreign exchange reserves in acquiring global resources. This shared sense of far-sightedness represents China’s interest and voice in the process of globalization and serves as a key force in the forming of the government’s national strategy。

　　亞布力是中國企業家成熟的地標

　　Yabuli is the landmark for the maturity of Chinese entrepreneurs。

　　亞布力論壇是中國NGO組織早期的先驅，阿拉善生態協會，數字中國，綠林俱樂部、中國企業領袖年會、中城聯盟的創立和發展都源自亞布力。亞布力論壇的參與者并不是中國最大、最強的經濟力量，也不僅是行業翹首和領袖，但參與者絕對是最具思想力，最具創新精神的企業家，亞布力的貢獻就在于積累了中國企業家的眾多原創思想。這就是亞布力的價值所在！

　　The Yabuli Forums are a leading pioneer in China’s NGO sphere. Alxa SEE Ecological Association, E-China Alliance, the Green Wood Club, the China Entrepreneur Summit, the China Urban Realty Association, the founding and development of these NGOs are all originated from Yabuli. The participants of Yabuli may not always represent the top economic power in China, they may not always be the leaders of industries, but they are always the most insightful and innovative entrepreneurs. The most important contribution for Yabuli is all the original thoughts formed at our forums. This is the foremost value of Yabuli。

　　十年磨一劍，亞布力論壇一定會堅持自由、民主、平等的風格，一定會堅持十年來形成的包容文化，只要我們跟隨中國經濟的大潮，未來的亞布力一定會超越達沃斯。

　　As the Chinese saying goes, “for ten years one polishes a sword,” the Yabuli Forums will preserve its original principles of freedom, democracy, equality, and inclusiveness. We firmly believe that if we remain in line with the grand tide of China’s economy, Yabuli’s future will be brighter than that of Davos!