新浪財經訊由《財富》雜志，《時代》周刊和美國有線電視新聞網(CNN)聯合主辦的《財富》全球論壇于6月26日至28日在南非隆重舉行。全球各界領袖共聚開普敦，共同探討全球經濟發展所面臨的機遇與挑戰。新浪財經作為官方獨家中文網絡合作伙伴，對此次大會進行直播。以下為美國前總統克林頓的發言實錄：

　　非常感謝大家。感謝約翰總編輯，巴基斯坦前總理阿齊茲。我離開酒店到這里來的時候，歐洲有兩億人在看英國對德國隊的比賽，而我們大家還能在這里開會。

　　首先我感謝CNN，還有《財富》來舉辦這次論壇。我想把重點聚焦于新的全球機會。

　　我想必須得要說的，我是非洲人民的老朋友，我認為那些陌生的朋友，需要抓住這次機會，認識非洲。我想在一開始的時候就給大家一個結論：在非洲大陸有很多機會，想在這里成功的唯一方式是必須首先給非洲人民創造機會。我不僅來過南非，也去過坦桑尼亞，這兩天我在關注基金會的一些項目，涉及農業和氣候變化。我想說明的一點，幾天前我跟曼德拉也討論了幾個小時，他馬上要到92歲了。他要求南非把他生日作為服務大眾日，而不僅僅是他的生日。非洲不像其他的一些發達地區，總是有一個政府能夠為企業發展提供服務，那么我們可以通過這些公司、非政府組織的努力合作來填補這種溝壑。這是非常重要的。

　　今年是曼德拉被釋放20周年，也是南非取得橄欖球冠軍10周年，又是世界杯，這是非常重要的時刻。在回答大家提問之前，我首先說，這是非常充滿活力的論壇，非常好的論壇。這里也是一個非常美麗的城市，世界上最美麗的城市。非洲，首先是一個大陸，而不是一個國家，每個國家都不一樣，他們面臨的挑戰都不一樣，即使在一個國家，區域之間都不一樣。所有這些我們面臨的挑戰，我在每一次講話都提到，我知道在過去10年當中，大家聽我講話都聽煩了，但是這很重要。我要有這么一個框架，可以使我們匯總從世界任何地方來的信息，我們都匯集在一起，對于我來講，這個框架可以使世界受益。生活在世界中的每個人，都可能遇到不公平，不穩定，不可持續的狀況。今天在這兒，我們好像是國王，好像在西方生活一樣，我們理所當然地享用，我們看看自己周圍，如果萬一我們的大屏幕壞了怎么辦，萬一空調不運行了怎么辦，話筒不行了呢？所有這些設備任何一個不工作，我們都會覺得不舒服。然而離這兒不遠，就有些人得不到我們有的任何東西。我兩天前在馬拉維，去看一個森林項目，世界上最成功的森林項目，一個半小時我才走了十幾公里。你想在非洲開拓農業嗎？想看一看人們怎么長距離運輸糧食而保證其質量。我們所生活的世界，很多人一天收入不到兩美金，海地地震之前我在，75%的人每天在2美元以下。就是在西半球，也不穩定，恐怖主義，還有金融危機。這些都是我們面臨的挑戰，任何地方都能碰得到。

　　目前所有的調查都顯示，目前氣候變化給我們帶來的麻煩，最嚴重的狀況在澳大利亞，下一個目標，很可能是世界上最貧窮的國家，我幾個月之前看到這個消息的，海地可能因為地震災難被打擊的最嚴重。阿富汗一直都非常貧窮，對環境變化沒有辦法抗拒，包括撒哈拉以南的非洲地區。這些不平等，不穩定，而且不可持續發展的問題都亟待解決。

　　在21世紀，不管你在哪里生活，不管你的國籍是什么，不管你做什么工作謀生，我們都應該有積極的力量來抵消不好的東西。在美國比如說弗吉尼亞在酒吧里面大家不能持手槍，有些人說我們不需要在酒吧里面有一些持槍的醉漢，所以他們改變一些法律說你還可以在酒吧里面帶手槍，但你要是點了一杯酒，必須把手槍拿出來放在柜臺上，至少可以讓人們看到，萬一你要拿起槍，我們都知道你拿起來。我知道你想笑，然而我知道這個州長到底在想什么。在美國，有些人們沒有安全感，因為很多白人男性失業16個月，沒有受到高等教育，藍領工人，他們會說整個世界要毀滅我想消失。我們想到在非洲的一些爭端，想到在拉丁美洲的爭端，到底誰該擁有這些自然資源。有些人看重短期目標，做了很多不好的事。我們不能停止努力，為了讓更多人們能夠自信的生活，我們要相信自己有這樣的能力，可以改善我們所在的地方。所以我們講到機遇，講到非洲的機遇都應該是從這個角度看。

　　我們看到任何機遇，在美國、歐洲等其他的地方，也要通過這個角度來看，要很多人要參與進來。我們必須有義務這樣工作，否則的話人可能會有錯誤的目標。有的人反對全球貿易，然而我們整個貿易系統，在過去20年運轉的很好。從來沒有從全球的力量當中消失，我們現在不平等是因為我們人口的增長是不一樣的。

　　我認為，我們需要做些什么，讓更多的非洲人能夠更多的獨立、自主，這就是我想要做的。我給大家舉一些例子，私營企業怎樣能夠參與進來。在 2002年的時候，我們起初只有艾滋病防治計劃，后來擴展到瘧疾，布什政府通過了法案，曼德拉和我一起，我們在巴塞羅那一起參加了抗艾滋病的會議。我們加勒比海的一位朋友，說現在艾滋病增長率很高，需要我們的幫助。我說你需要我做什么。他說，我們缺乏的是組織，我就開始意識到對很多生活在非洲的人來說，藥材很貴，他們一年只掙500美金，我們就決定跟世界上的一些醫藥品公司一起合作。你必須得理解，哪些能做，我并不是讓你們來扔錢，而是你要知道怎樣來管理這些業務。這有一個不確定的支付系統，需求量很大，但是付款不確定，我們怎么樣來做這些。我們跟南非政府合作，感謝祖瑪積極的態度，有8千萬美元的援助基金，把它用于防治艾滋病。我們不需要花更多錢的情況下，就能救治更多的孩子，防止婦女把艾滋病傳給她們的孩子。這就是我們的初衷。

　　另外一個例子，在埃塞俄比亞，我們有120所醫院，在幾年前，埃塞爾比亞，只有800萬人口。其中很大一部分人生活在農村地區，大概有6萬個村莊，我們如何把所有的這些藥品從開普敦運到那里是個問題。并不是因為醫藥太貴了，而是沒辦法送給他們。那么我們基金所做的就是幫助建立更多的診所，做更好的渠道。這里面有很多的挑戰。我們跟非政府組織，還有更多的私營企業合作，我們在盧旺達也建立了一所醫院。他們現在有大型醫院，還有社區醫院，有很好的醫療系統，他們可以靠自己的力量維持這種醫院的生存。這是非常重要的。

　　我想再給出一個另外一個例子。比如說像在坦桑尼亞，因為他們有很多人口，沒有辦法建立很體面的診所，比如沒有冰箱的話就沒有辦法保持一些藥品的品質，所以說我們就放了49個太陽能的設施。通常大家不會這樣做，因為這些太陽能設備大約是3萬8千美元，對一個如此低收入的國家來講，這是很多錢。然而我們投資8年就收回了。在美國做一個火力發電站，20年才能收回成本。8年算什么。我們要創造機會，增加農業生產，改善農村生活，我們要看一下，他們能夠在8年就付清，而不是20年，這個才是可持續性的，才是可支付得起的。

　　你可以在這兒找到讓你嘆為觀止的農業增長率，在馬拉維，我們有兩群農民，種玉米和大豆，他們跟美國的農民不一樣，他們農場很小，約四分之一公頃到2公頃，一個女人寡居帶一個孩子，只有四分之一公頃的土地，如果說她有人幫助的話，她可以有更多，之外的土地都是部落所擁有的，我們就到這個部落，跟酋長談，他很高興，四分之一公頃，每年的收入只有80美金而已。所以我們就跟她說，我們給她化肥、給她殺蟲劑，給她種子，然后她的黃豆的收成一年增長了5倍，我們的人幫她直接送到市場，不需要經過中間人，她的收入對你來說不算什么，而對她來說，她第一次把她的孩子送到學校去了。

　　我想告訴你們的是我們首先要了解當地的文化，第二我外國人沒有土地，本地人參與進來的話，他們可以把土地提供給你，可以增加自己的收入，然而這個是不對的。我們到一個地方去，很多人失業了，沒有辦法養育自己的孩子，當地農民只是收玉米而已。而通過我們現在的做法，他們比以前的收入要多2倍多。正確的方法就是要幫助大多數的非洲人，讓他們可以擁有之前所擁有的，我們幫助他們種植，他們可以最后收成。非洲越來越開放，在我第二任執政期的時候，非洲不時會有瘧疾、艾滋病等等，奧巴馬總統所提供的就是通過我們國家的部門，提供衛生保健的能力，你不需要治瘧疾去一個地方，治艾滋病去另一個地方，不像在埃塞爾比亞的問題，大家走一天的路才能去一個診所。

　　布什總統創造了30萬的工作機會，然而在非洲30萬的工作沒有辦法支持他們，很多人必須生活在農村，很多人必須要在土地上勞作才能生活。今年他們要開放，我們是不是可以把市場放開，讓非洲的農產品能進來。我是在農場長大，我下了車首先拿手挖一挖，看看土地怎樣，我們應該怎么樣保護土地，這些都是很好的農場，我們該怎樣種玉米，可以保存多少。好的農場，比如說在坦桑尼亞，可以增加100倍生產力。同樣在馬拉維的邊遠地區也一樣，還有其他的地方，這當中有很多的機會，我們要跟非洲人一起開拓，而不只是跟非洲的土地在一起，你不能夠只是跟土地在一起工作，這當中有很多令人驚奇的機會。

　　我再講幾句，在這兒有很多自然資源、礦物資源。在過去幾年，我一直在拉丁美洲工作，了解到當中一些有趣的事實，60%全球礦業資源是在多倫多的證券市場上交易的。我們不要空喊，而是把錢再投資到礦業當中，或者用在教育、醫療上。結束的時候，所有這些社區都會過上更好的生活，這真的是革命性的計劃。比如說秘魯，我們工作的地方，他們的青光眼率特別高，這個或許是跟大氣有關，或者說跟海拔有關。在發達國家，這根本不是什么，兩個小時就解決了。我們的工人就不會失去他們的眼睛。包括在哥倫比亞，很多哥倫比亞的女性，失去了自己的家庭，靠在河邊種植調料生存。在那兒，我們就是要幫助他們擴展市場，銷售他們的產品，他們現在有4、5倍的收入，越來越多的婦女到了那個地方，我們在那里建立一個經濟圈子，有些人在那兒投資，投資的回報率也非常高，你做的話從小規模開始，慢慢擴大到大規模。不管怎么樣，我們應該在非洲做真正有影響的事情，比如在礦業，在開發資源的同時要做醫療、醫藥，發展當地的經濟。

　　前面提到了基金會，良知確實是非常重要的，有一些非洲國家，有些事是可以基金來幫助的，有些是不可以的。在過去幾年，我們考慮到手機行業。為什么不在這方面做很多努力呢？讓非洲變成一個無線移動通訊無處不在的大陸。我們都知道，非洲有很多孩子從來沒有去過學校，沒有老師，沒有教材，這是非常悲慘的事情，這不是農業方面的事情。我跟海地方面也討論這個問題，討論無線通訊。我們需要考慮這些，一方面能夠賺錢，另一方面又改善他們生活的機會。不僅局限在農業、能源等方面的機會。

　　最后我想說，我認為有時候我們并不能夠做我們所有想做的事情。我再回到體育上，我認為大家都深愛體育，體育比賽每一次都會看到有贏家就有輸家。我希望能夠參與到其中，每個人至少有一個機會。打擊最大的就是精神上失去了這種動力，你經常可以找借口說不去做事。如果說每個人都帶著這種想法的話就沒有人去足球場上踢球了，你不可能永遠都贏。在我逐漸變老的過程中，我已經學到很多東西，各方面都蘊藏著新的機遇。我想要求大家來思考一下，我們能做些什么？機會在哪里？做一些積極的東西。富人和窮人的問題是不一樣的。在富國他們有好的系統和機構創造了很多機會，并讓很多好的想法變成了現實。希望富國發展以后，不要忘記他們最初建立這些系統和機構的初衷。

　　南非是一個非常有潛力的地方，順便說一下，這里有全世界最好的陽光，我希望大型太陽能板能出現在非洲。你們經常問這兒有問題嗎？能對這些制度、系統做出改變嗎？你不需要擔心文化，文化可以起到幫助。你們要記住，非洲的機會不僅是外部投資者的機會，我們應該更多的使這里的人受惠。謝謝大家。