圖為新浪財經對話第七任聯合國秘書長安南。(來源：新浪財經) 點擊此處查看全部財經新聞圖片

　　新浪財經訊 31日聯合國前秘書長安南在《華爾街日報》網站發表了自己的最后一篇達沃斯日記《現在是行動的時候了》，現摘譯如下：

　　本周開始時，樂觀主義者和犬儒主義者都對今年的世界經濟論壇抱有很高期待。一些人相信，達沃斯會議將開始構思幫助世界走出經濟危機的堅實計劃。另一些人則期待看到達沃斯人和大國政府的毀滅。

　　實際上，這樣的期待都是不現實的。世界不可能被一個在瑞士滑雪勝地召開僅四天的精英會議重構。為擺脫這場危機，我們需要企業、政府和社會其他要素協同工作，找到可持續的政策，將資本注入金融系統，恢復經濟增長和創造就業機會。無論市場還是政府都無法獨力將我們救出這場深刻的危機。

　　由于每天都傳來就業流失和成長預期下調的悲觀消息，這里的氣氛是抑郁的，但達沃斯已成功將目光轉移至金融和市場基本面之外。我認為對未來的希望是這里正在學習的正確一課。本周這里都在強力推進對價值和責任的再評估，力求深深植入公平、透明和負責任的原則，實現全球經濟管理的平衡。如果我們的應對措施的核心內容中沒有公平，我們不可能找到持續而有效的解決方案。

　　達沃斯還活躍地探討了其他同樣緊迫的事務：全球食品危機和氣候劇烈變化，這些都威脅到了這個星球上的生靈。我要高興地指出，非洲也沒有被忽視。支持非洲充分利用其巨大潛力必須是全球成長的一個重要組成部分。企業界也更加意識到，它們有責任幫助世界克服這樣的普遍性問題。

　　我們看到，世界已意識到，如果要有效地解決世界性問題，印度、巴西、南非、俄羅斯和中國等國家必須被給予更大發言權。這需要我們的金融、經濟和政治國際機構進行根本性的轉變，這種轉變早有必要進行。

　　在我們離開達沃斯后，我們必須做到我們所說的。我們所面臨的全球挑戰的規模和失敗的可怕代價都要求我們這樣做。現在我們都知道，沒有一個國家可以獨自應對這樣的挑戰，它也不能憑一己之力保護自己的公民不受到這些挑戰的傷害。

　　我們必須真誠地合作，政府、企業界和整個社會，國家內部和國家之間都應該如此。我們必須確保解決方案建立在普遍價值和公平的基礎上。我們必須緊急行動，將基本原則宣言轉化為行動。我們已沒有時間供我們揮霍。(李派 編譯)

    相關專題：

    2009冬季達沃斯

    相關報道：

    視頻：安南等參會代表盛贊溫總理主題演講

    安南呼吁以更廣泛合作解決發展問題

    新浪聲明：新浪網登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其描述。文章內容僅供參考，不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。