翟齊：尊敬的云市長，尊敬的譚社長，尊敬的張總！各位來賓，女士們，先生們，早上好！

　　很高興參加伊利集團《伊利2006年企業公民報告》和大家共同分享交流對可持續發展和企業社會責任的認識和實踐！今天伊利集團發布《伊利2006年企業公民報告》是中國乳品食品行業的第一家，是一件值得慶賀的大事，我代表中國可持續發展工商理事會對伊利集團多年來堅持可持續發展的理念和可喜的成績表示由衷的建議和熱烈的祝賀！

　　可持續發展是全球化進程中世界面臨的主要挑戰，企業在推動經濟發展，促進環境保護和承擔社會責任方面的重要角色，日益受到社會各界的關注，這就要求企業從戰略的高度向利益相關群體披露，企業用于管理和改善經濟環境和社會的行動和結果以及未來的改進策略，近年來可持續發展與商業的相互融合，正成為熱潮，隨著《企業公民報告》，企業社會責任報告和可持續發展報告的迅速發展，企業向投資者的披露信息的形式也在不斷的改變，從財務報告，企業年報，獨立的環境報告一直到目前的《企業公民報告》，《企業社會責任報告》和《可持續發展報告》，雖然這些報告的名稱并不相同，但是他們都是反應了除財務信息以外的可持續發展的信息！都是滿足利益相關方的需要，在全球現在已經有2000多家企業和機構編制和發布了可持續發展報告和公民報告，中國企業的《企業公民報告》《CSR報告》，《可持續發展報告》啟動的時間不長，05年底，僅有7家發布，06年有18家發布，截止到7月份就是現在的7月份，包括伊利集團和中國石化在內的，中國的企業共有28家發布了，報告的名稱用企業社會責任報告的有13家，用可持續發展的報告的10家，用《企業公民報告》的4家，用環境報告11家，中國可持續發展工商理事會一直努力推動中國可持續發展報告的編制，從05年起，連續三年舉辦了可持續發展報告的研討會，介紹了編制的要點，啟動了可持續報告編制的工作，06年9月份，CBCSD編制并正式發布了中國企業社會責任推薦的標準，目前在中國已經發布了可持續發展報告或者是企業社會責任報告的20多家公司當中，有9家是CBCSD的會員企業，同時還開展了每家會員企業帶動供應鏈上的3家企業來開展企業社會責任的，我們稱之為一加三的效應活動，取得了很好的成績。

　　中國可持續發展報告應該說包括《企業公民報告》和企業社會責任報告還處在一個初級的階段，對于很多報告的企業來說，《企業公民報告》和企業社會責任報告，就發布這些報告和可持續發展報告應該說僅僅是才剛剛開始，可喜的是，有一些報告的企業已經著手準備將可持續發展報告的系統引入到管理的流程當中，有的已經開始實踐管理體系并且取得了顯著的效果，這正是我們說是這個報告的意義和實際價值的所在，伊利集團公司2006年的《企業公民報告》率先發布，同時融入了自己的特色，達到了較高的水準，伊利集團立足于長遠的和諧，力爭做優秀的企業公民，在保持穩健健康發展的同時，關注員工，關注股東，關注合作伙伴，關注消費者，關注環境，關注社會責任，也就是說關注所有的利益相關者，長期堅持社會價值高于商業利潤，安全健康大于物質財富的理念，追求責任導向，我們相信，必將對中國乳品行業乃至食品行業起到借鑒和推動的作用！特別是在當前，國務院出臺關于加強食品等產品安全的特別規定，伊利集團《企業公民報告》的發布，并將進一步加快中國乳品食品行業可持續發展的進程，當前隨著中國經濟連續多年的快速發展，中國經濟面臨著重大發展機遇的同時，也面臨著嚴峻的挑戰，越來越多的企業認識到在追求經濟效益的同時，必須十分關注社會的發展，承擔社會責任，發揮責任的力量，關心環境保護！強化企業員工的環境意識，致力于追求企業、社會與環境的共同良性發展！

　　各位領導，女士們，先生們，我們相信伊利集團將以這次活動為契機，積極履行企業社會責任，做履行社會責任的表率，繼續深入探索充分而合理的利用資源保護好環境，促進經濟與自然，經濟與社會的持續健康協調的發展！為落實科學發展觀服務和諧社會做出更大的貢獻！謝謝！