2007年3月26日-27日，由挪威企業聯合會、中國企業聯合會、挪威能源環境聯盟、挪威創新署和挪威王國大使館共同主辦的“中挪能源管理研討會”在北京舉行。以下為挪威首相Stoltenberg發言實錄：

　　Stoltenberg：閣下們、女士們，我非常高興能夠拜訪這個偉大的國家，我們非常尊敬、崇敬并且謙恭能夠來到這里，看一看中國在最近幾年所取得的巨大成績。我們對中國在市場經濟和社會發展取得的進步留下了非常深刻的印象，這個進步就是中國目前的一個標志，一個特點。

　　我們的代表團有一些官方人員、公司還有社會關系的組成部分，再次證明挪威對中國的關系是非常重視的。我們非常相信中國不僅會繼續增長和繁榮，同時我覺得中國現在發展的方向會影響世界其他的國家和地區，會非常深刻地影響每一個個人，每一個工作的市場，每一個

股票市場都會受到中國的影響，并且每一個國家的貿易平衡也會在某種是受到中國的影響。幾億的中國人已經參與到了世界共享的經濟的勞動大軍當中。幾億人已經脫貧，這主要是因為

中國經濟發展非常迅猛，這個是中國對整個全人類福利所做的最重要的貢獻，并且在我們的一生中最繁榮最巨大的貢獻，在歷史上都是罕見的，在西方的許多國家和部門都受到了中國有競爭的影響和挑戰。確實有一些人可能受到了一些負面的影響，但是中國的發展，和整個為人類福祉所做的貢獻影響還是巨大的。

　　中國只是在幾十年的時間就完成了西方國家在幾個世紀才能夠完成的成績，當我們翻到下一頁歷史的時候，下一個世紀中國也許是領先的，中國現在所做的一切改變了世界。它的技術選擇、政治選擇和經濟選擇都會對整個人類的進步產生巨大的實質性的影響。我們挪威人是中國崛起的受益人之一，我們現在體驗到了中國的雙向影響，中國的需求把出口的價格提升了，當然也包括了石油的價格的提升。

　　同時，中國可以提供高質量的消費品，這樣又降低了我們進口的價格。我們人數并不多，并且也是離你們有一個很長的距離，并且跟西方國家也需要一個很長的時差的距離，但是中國和我們都面臨著基本的全球的挑戰，就是世界需要經濟的發展，來把幾百萬人脫貧。同時我們要考慮和處理氣候變化所帶來的危險，

能源對經濟發展不可或缺，但是不能夠以破壞環境為代價。我相信，我們可以兩者都能夠得到，技術是關鍵。以前我們做過這樣的試驗，技術拯救了環境，重金屬的排放等等都是零，在其他的很多國家也是一樣的。同時，我們增加了生產率。我們可以通過減少污染能夠很好地推進公眾健康的增長，一種可再生和清潔的能源，將會產生巨大的投資。比如說人類的福祉有很大的改進，中國現在制定了雄心勃勃的目標，來通過使用可再生能源和通過能源效率來覆蓋能源的需求，這個就是挪威工業能夠做出巨大貢獻的領域。

　　挪威已經發展成了世界上最好的于環境無害的能源技術，今天的研討會就是找到雙贏的解決辦法來解決這些問題。也許你們在中國有一種說法叫做雙贏，就是你贏、我贏，我們都贏。我們來到這里給中國這里提供我們一種重新鞏固的伙伴和長期的伙伴關系、友誼關系。我們現在非常有利可以和中國在能源、環保、技術方面進行合作。同時在海上運輸、漁業等等進行合作，我們在所有的這些領域當中是世界上北京領先的國家。我們可以提供比較領先的技術、信息和透明度等等。挪威現在已經開始了主要的新的開創性的技術來獲取從燃起電廠二氧化碳，這個技術也可以在燃煤電廠使用獲取二氧化碳，我們希望把這個技術成為商業上可行，而且是大家喜歡的技術，不僅對挪威還是中國或者是世界各地都是這樣的。

　　聯合國已經有了小組報告，現在全球的變暖確實在發生，我們必須想辦法應對更加惡劣的天氣，比如說干旱、洪水、風暴、熱浪等等。氣候變化會很大影響窮人，比富人的影響度更大，聯合國的氣候變化系統使得發達國家可以用不同的方法滿足他們的排放標準。比如說他們可以一方面在自己的國內減排，另一方面可以對其他國家的減排進行融資。對全球氣候的影響可能是更好的，并且成本更低的，這樣更好一些，如果每一個國家都必須對自己的減排融資并不是有效。發達國家有一個主要的責任就是要負責全球的排放，因為它產生了氣候的變化，我們同時又責任采取必要的措施來減少排放。不管是在我們自己的國家還是在發展中國家都要有所作為。挪威政府引進了一個配額制度，就是讓產生二氧化碳的工業減少自己的排放或者是買配額。很多的配額是在國外進行購買的，這是一個主要的促進因素，來進行外國的投資，并且進行技術轉讓，從挪威轉到其他的國家。最終的贏者是合作伙伴或者是其他國家，但是所有的人都依賴于這一點，我相信我們有很大的潛力，可以在中國在這個領域開啟合作。中國現在有很大的潛力，能夠成為這一方面全球投資的一半的國家的受益者。這確實是一個雙贏的局面，對所有的人都有利，這就是我建議溫總理，我們應該兩個國家開啟一個協議書，在這個領域開發一些相應的項目。我們在聯合國清潔開發機制框架內建立的伙伴關系，對于我們大家都是有好處的。

　　今天的研討會就是朝著伙伴關系的建立邁出的一步，在中挪建立的合作，最終我希望你們這邊可以成功，也希望中挪的合作非常富有成效，謝謝大家！