朱德庸：我們文化未來的走向到底是什么樣

　　

著名漫畫家朱德庸 點擊此處查看全部財經新聞圖片

　　2006年9月23日，國學傳統(tǒng)與現(xiàn)代文明——第三屆世界華人精英會深圳論壇在深圳觀瀾盛大舉行。新浪財經獨家進行網絡圖文直播，以下為著名漫畫家朱德庸先生發(fā)言：

　　朱德庸：各位好，非常高興能夠來，其實我來主要是來學習的，我稍微講一下我自己的感覺，我有時候也會在思考，所謂我們自己的一個傳統(tǒng)，我們的文化未來的走向到底是什么樣的，其實我覺得對我來說，我覺得文化基本上就有強勢跟弱勢，就只分這兩個。如果要用東方跟西方來說，我覺得就是分強勢文化跟一個弱勢的文化。強勢的文化并不表示它的文化就是好的，而是我覺得它們與西方來說整個商業(yè)的機制建構得比我們來得早來得快。

　　所以，他們可以利用整個商業(yè)的機制把他們的文化大量地推出。我從小就是看好萊塢，我覺得電影就只有好萊塢，我覺得全世界的電影文化就只剩下好萊塢式的。大家是不是能夠嘗試走出來一個，為我們自己的一個電影文化呢？我覺得很難，因為我們整個思路已經完全被控制住了，比如說我以前是學電影的，我們以前學電影的時候就常常在討論劇情，我們發(fā)覺在西方做過統(tǒng)計，全世界的電影不會超過三十幾種，你想破頭就不會超過這三十幾，都是在西方電影文化的基礎上建立的。我們怎么建立自己的呢？很難。有些部分善用我們自己的文化建立我們自己的偶然，另外也要善用對方的，我們已經沒有辦法創(chuàng)造出來了，我們要利用他們創(chuàng)造出來的，我們也許可以加以利用，創(chuàng)造出屬于我們自己的感覺。

　　比如說以我的

漫畫來該，常常有人說你的漫畫不想辦法推到國際上，比如法國、德國這些國家去。我常常想說，其實是非常困難的，為什么？我一直覺得漫畫是舶來品，中國一直沒有漫畫，雖然有人說豐子愷的中國的漫畫史祖，但是他跟漫畫的感覺還是有距離的。漫畫就是舶來品，為什么我的漫畫推到國外的市場很難推，但是我的漫畫到大陸來確實非常快速，我覺得主要是因為我保有了一個屬于我們自己文化的一種方式，漫畫是西方的，但是我表達的方式是用東方的。

　　譬如說我們固有的一些語言的方式，比如說常常講“女人是禍水”，“男人是禍根”，在“禍水”和“禍根”這種語言上很難找到別的國家的相似的語言做這樣的翻譯。

　　我很感謝我的作品在大陸有那么多的讀者，對我來說那種感覺就像一位

廚師煮一道菜，只有大陸的讀者們吃到原汁原味，一吃下去清清楚楚的，不用解釋什么，我覺得那種成就感比把你的作品推到全世界，別人吃到的是另外一種味道，那種感受非常不一樣。

　　也許這我們的一條路，我們也不要太過于排斥所謂的強勢文化，反而有時候一些我們無法改變的，我們應該去善加利用。這是我自己的一個感覺。