|
由科博會組委會主辦、文網投資顧問有限公司獨家承辦的2006中國金融高峰會于2006年5月23-24日在四季會國際會議中心舉行。本次高峰會的主題為：金融開放與金融體系改革。新浪財經全程圖文直播此次會議。以下為：安聯集團董事會成員新興市場負責人沃納-蔡德禮先生演講實錄。
沃納-蔡德禮：女士們，先生們，非常高興能有機會跟這些著名的聽眾講話。我來到北
京，因為我昨天剛剛陪同了德國首相，在他第一次進行中國訪問的時候，我作為官方代表團成員陪他來的。談到市場的合力和整合的時候，這是擁有挑戰性的話題。因為我的公司的天性和個性，整合和融合也是我們取得成功的組成部分。
我介紹一下安聯公司。我們公司可以說是世界上最大的金融服務提供商之一。在2005年，我們公司保費收入大約是1001億歐元，我們公司成為全球第二大保險公司。同樣在亞太地區也有很好的參與，在14個國家有840名會員，中國也是我們的市場，這個市場對我們來說，也有戰略性的意義，我們希望中國經濟重要性將會在我們的業務領域得到充分的體現，我們和中國有長期密切的合作關系，我們在1917年的時候在中國有了第一家辦事處，我的父親是1923年出生在中國北京。為什么說不同業務的正合對我們公司來講是至關重要的呢？我們公司是在1890年開始在德國的業務，一百年的歷史，我們公司以保險為主要的業務，我們也開始財產保險和意外保險，后來也增加了人壽保險，在二十世紀九十年代的時候我們引入銀行業和資產管理的服務，作為我們公司業務的組成部分。這個策略現在已經顯示出我們的成果，現在的話，我們不僅僅是全球領先性的保險公司，我們在全球有700多家分部，同時我們也有世界上最大的資產管理公司，同時我們還擁有一家銀行，這家銀行也是德國最大的機構之一，我們在中國也有這家銀行的分布。
為什么我們公司從一個保險公司擴展到多種業務的金融公司，有一個原因是非常明顯的，提供多種服務的渠道？也就是說我們可以通過保險代理人銷售銀行的服務，也可以通過銀行銷售保險的服務，這種業務被稱為銀行保險。在過去幾年內，銀行保險是非常重要的，我們已經成功在歐洲開展這項業務，可以說我們已經在這個領域內獲得了充足的支持和經驗，我們相信銀行保險業務在中國也是非常重要的。尤其是在這個背景之下，我們最近和工商銀行進行了投資，我們對于中國市場的承諾，同時也是我們的飛躍，從保險業向銀行業合作的飛躍。顯然銀行保險對我們公司是驅動性的因素，不僅僅讓我們成為以整合性金融服務提供商，而且它還使得我們能夠提供金融服務業整個價值鏈的服務，對于保險銀行和咨詢管理來講這些服務有很多的共同點，比如說促進現金流和轉移風險、更有效進行投資。這些方面不同服務的共同點使得我們采取共同的工具和機制進行整合行的服務。在過去幾年內提供這種整合性服務條件大大成熟，其中一個因素就是信息技術，信息技術使得各個業界的邊界變得越來越消失，可以說保險銀行和資產管理現在由于技術的發展也是越來越融合。
第二，由于監管方面的要求，由于技術進步和具有同樣金融背景，所以監管機構也逐漸要求金融服務機構向銀行和保險機構加以融合，他們也采取全面的觀點監管整個行業，這種整合性可以導致更好的機構服務的提高和經濟效益的增長。全球人壽保險也和保險業和全球的資產管理聯系在一起，對人壽來講，他們有很好的風險控制的投資，這些保險金通常投資在政府債券里邊，這是比較安全的。國外投資來講是很少的，有不確定性和政府風險。另外人壽保險還促進全球資產管理的發展，以便能夠更好地采取投資選擇。正因為這樣，全球資產保險也應該成為業務發展的重要方面，中國金融監管者最近也在發起支持性的措施，支持保險業和銀行業的融合，這些整合行的服務還有其他的服務可以說都是比較創新的，它和保險和其他金融領域連接在一起。在這里我們需要有很好的公司治理和金融信息的披露，再一個就是監管良好有序的金融市場，中國政府已經開始長期的改革過程，改善公司治理和市場機制，這已經取得很明顯的成績，中國政府現在也在采取重要的措施，進一步開放金融市場和全球達到很好的結合。考慮到這些積極性的變化，我們公司非常感謝中國所取得的進步，我們愿意和我們的合作伙伴——工商銀行、中信和其它合作伙伴一起合作，我們非常感謝從證監會、銀監會、保監會收到強大的支持，和來自其它政府部門的支持，我想這種支持在將來還會持續下去。在中國和其它各地，我們公司決心提供整合行、創新性的金融服務，我們為了公司我們的生意伙伴和我們的客戶提供最好的服務，達到共享的利益，謝謝大家！
| 
