UCLG理事會會議實(shí)錄

　　世界城市和地方政府聯(lián)合組織(UCLG)于六月八日至十日在中國首都北京召開年會暨世界市長論壇。本次活動由中國人民對外友好協(xié)會主辦，中國國家副主席曾慶紅出席會議并致辭。以下為UCLG理事會會議實(shí)錄：

    主持人(馬哈士瓦) ： 女士們、先生們，希望所有人都已經(jīng)有很好的茶歇，我們繼續(xù)接下來的會議，理事會會議將是我們進(jìn)行的最后一項(xiàng)會議。

　　這次是我們在巴黎成立UCLG以后第一次理事會，從議程看，我們已經(jīng)在過去一段時間中取得了很大的成果，因此，我也想感謝我們的工作人員，感謝所有的人，你們都在為這個年輕的組織做工作，它很年輕、很有活力，充滿了潛力，雖然我們前面有困難。但是，我們?nèi)匀豢梢园l(fā)揮很大的作用，包括促進(jìn)民主，以及發(fā)揮地方政府的作用，在過去兩天中我們也完成了很多工作，非常感謝各位。

　　第一項(xiàng)，你們已經(jīng)看過議程了，各位是否覺得可以通過這個議程？有沒有人反對呢？好，議程通過。

　　第二項(xiàng)，我想你們肯定也看過2004年5月在巴黎召開的理事會的紀(jì)要，對這個紀(jì)要有反對意見嗎？

　　第三項(xiàng)，理事會成員的任命已經(jīng)在巴黎5月份由執(zhí)行局通過了，所有這些任命工作已經(jīng)結(jié)束了，我們這次理事會將通過執(zhí)行局接受的任命，來批準(zhǔn)這些任命，名單是由秘書處提供的。

　　伊麗莎白·戈托 ： 主席先生，我想秘書處的文件可能犯了打印上的錯誤，在主席團(tuán)下面應(yīng)該是羅泰羅先生擔(dān)任。

　　主持人(馬哈士瓦) ： 非常感謝您指出的錯誤。

　　下一項(xiàng)是主席團(tuán)對執(zhí)行局會議的報告，我想你們可以給出一些主要的決定，看一看這個主要的決定。

　　Clarence Anthony ： 各位，我想就昨天執(zhí)行局的工作做一個簡短的介紹，在一系列的問題上，我們希望能夠達(dá)成一致的意見。首先，我想強(qiáng)調(diào)的是，對大城市工作的組織，中東、歐洲、亞太組的工作都非常有意思，你們都知道這些地區(qū)分會的領(lǐng)導(dǎo)人是誰，所有UCLG的代表都能夠看到工作報告，因?yàn)樗�有的組織都必須非常重視這個工作，重視這個會議所開展的工作，我們這個組織才能夠繼續(xù)維繼。

　　第二個命題，12個委員會工作的情況，我認(rèn)為他們所進(jìn)行的工作可以是我們的UCLG在某些領(lǐng)域的工作能夠有實(shí)質(zhì)的意義，能夠非常具體，在這個問題上我想給你們一個名單，我們地方自治和分權(quán)委員會，它的主席是我們這個組織最早的一個奠基人之一。下面的委員會是城市外交委員會，它也有一位主席。另外，還有一個委員會叫做社會融合委員會，它的主席是里昂市市長。還有一個委員會是社會融合和民主委員會，它的主席是一個巴西人。還有一個機(jī)會平等委員會，這個委員會討論的是男女平等的問題，它的主席是法國巴黎大區(qū)的一位女士。另外還有一個委員會負(fù)責(zé)非常重要的事務(wù)，就是水的治理和潔凈，主席是墨西哥的一位代表。另外，蒙特利爾的代表也想積極的參與這個委員會的工作。還有一個委員會是茨瓦內(nèi)市長所領(lǐng)導(dǎo)的。還有一個城市是邊緣城市，另外還有一個千年城市委員會。

　　另外，我還想向大家強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，并且還想向你們做一個建議，因?yàn)槟銈冎�道，在巴黎召開的成立大會，我們選舉了三個主席，代表世界的三大洲，一個是馬哈士瓦，代表非洲，我代表歐洲。拉丁美洲的一位先生希望替代現(xiàn)在的人選，因此我們認(rèn)為格托市市長擔(dān)任主席團(tuán)的第三位主席。但是，我不知道你們怎么理解，我的理解是通過你們的掌聲承認(rèn)了或者通過了我們的任命。另外，我們的司庫，他不斷地與有關(guān)的人員進(jìn)行接觸，使得私營部門成為我們UCLG的伙伴。當(dāng)然，我們不希望在我們的工作過程中受到來自企業(yè)界任何的影響，但是我認(rèn)為有必要讓他們能夠參與到我們的工作中來，讓他們參與我們目標(biāo)的實(shí)施工作。另外，巴塞羅那市的市長希望能夠建立一個文化的論壇，并且通過這個工作來促進(jìn)文化的多樣性。因此，巴塞羅那市市長希望我們UCLG與世界文化論壇建立一個伙伴關(guān)系。為此，我們建立了一個工作組來討論這個問題，希望屆時召開文化論壇的時候，UCLG也能參與這個論壇。

　　還有一個問題是非常重要的問題，就是9月份的全球峰會，這個峰會將于9月份在紐約召開，探討關(guān)于千年發(fā)展目標(biāo)的問題。希望我們能夠通過一個宣言，宣誓我們UCLG在千年發(fā)展目標(biāo)方面的一些決心，我想把我們宣言的文本給你們看看，文本內(nèi)容已經(jīng)非常豐富，昨天開了這個會以后我們也聽取了各方的意見，尤其是我們昨天下午召開大會以后，我希望能夠提交你們的意見，而且在這個宣言中，我想提出一個建議，就是我們UCLG派出我們的代表團(tuán)，其中包括司庫、主席和副主席，屆時到紐約去參會，并且向大會來表達(dá)我們UCLG參加千年發(fā)展目標(biāo)實(shí)現(xiàn)的決心和我們的雄心壯志。另外，在千年發(fā)展目標(biāo)方面，我們還有另外的建議，不知道你們是否已經(jīng)知道了，昨天我已經(jīng)提到了，希望所有城市的市政府，所有UCLG會員的城市，在9月份上半月，在他們的城市里掛出一個旗子“寫著2015責(zé)無旁貸”的說法，向我們的國家施加壓力，請他們實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)。

　　另外還有三個工作要進(jìn)行，就是2006年6月份的世界城市論壇，我們都非常重視這個論壇，我們進(jìn)行了一系列的討論，我們也與加拿大的城市進(jìn)行了對話，我們得到了很多好的想法，我們想建議UCLG積極地參加這個世界城市論壇，以何種方式呢？首先，我們可以做非常重要的工作，我們鼓勵盡可能多的UCLG城市的領(lǐng)導(dǎo)人去參加這個會議，當(dāng)然是以我們的名義來參加這樣一個全世界重要的關(guān)于城市管理方面的論壇。另外，在論壇召開之前，UCLG還要召開委員會的有關(guān)會議討論一些話題，在這個會議中，我們希望北美區(qū)的各位代表積極的參加，希望通過這樣一些努力，在加拿大政府的幫助之下，我們可以盡可能多的使UCLG在這么大的國際盛會上擴(kuò)大自己的影響力和能見度，更多地表現(xiàn)我們的作用，也更多地向全世界展示我們的創(chuàng)造力和我們的能力。

　　另外，我想感謝加拿大的朋友，感謝他們在組織工作中所做的貢獻(xiàn)。

　　還有兩個非常重要的國際會議，第一個是我們的執(zhí)行局和理事會的會議。昨天我們在執(zhí)行局的會議之后，也與很多執(zhí)行局負(fù)責(zé)人談到這個問題，兩年參與一次執(zhí)行局的會議，而且會議之間應(yīng)該有相當(dāng)長的間隔；第二個問題，我們希望盡可能擴(kuò)展地理的覆蓋面，因?yàn)閁CLG是一個全球性的機(jī)構(gòu)，它不應(yīng)當(dāng)偏向某些洲，例如歐洲或者其他的國家。自從我們這個組織成立以來，我們第一次就來到了亞洲，自從巴黎以后，今天我們又很快地來到了亞洲，我們希望2007年執(zhí)行局會議到韓國去召開。也就是說，希望我們盡可能多的覆蓋盡可能多的大洲，而且每次開會的時候，都讓世界所有城市的市長都有來參加UCLG的愿望。

　　今天在巴黎召開的會議，更讓我堅(jiān)信這一點(diǎn)，因?yàn)槲蚁嘈牛�在一個國家，如果沒有其他重要的會議的話，而我們在一個地方召開會議，這樣的話，我們的能見度就非常高，媒體、報刊、電視都會經(jīng)常的談到我們。因?yàn)樽詮淖蛱扉_始，我們就可以看到中國的電視臺非常重視我們的活動，他們經(jīng)常談到我們。相反，如果我們得不到媒體的重視的話，我們的影響力就有限。因此，我們希望每次在世界各個地方開會的時候，都使這個會議成為推銷UCLG的機(jī)會，讓大家考慮到我們的重要性，讓媒體對UCLG特別的重視，而不是把我們和其他的組織混淆起來。因此，建議下一次執(zhí)行會的會議，到紐約開會的時候，能夠有非常好地安排，我們邀請UCLG的執(zhí)行局在2006年第一季度召開一次會議，執(zhí)行局接到了華盛頓市長的邀請，華盛頓市市長對于我們UCLG的成立是非常重視的，因?yàn)樗麉⒓游覀僓CLG，代表了拉丁美洲重要的成員。因此，希望執(zhí)行局在2006年第一季度時在華盛頓召開會議。

　　接下來一點(diǎn)是我們非常重視的一點(diǎn)，我們考慮到世界宗教文化的多樣性，應(yīng)該考慮到阿拉伯世界，應(yīng)當(dāng)讓下一次世界理事會在阿拉伯世界的一個國家召開。我想指的這個阿拉伯國家是一個非常重視人與人、文化與文化之間的對話，而且這個國家也是一個世界上不同宗教匯聚的場所。屆時我們的會議也會像本次會議一樣，充分地反應(yīng)我們的多樣性。因此，我認(rèn)為在阿拉伯國家召開這樣的會議，是非常好地彰顯UCLG的機(jī)會，摩洛哥的拉巴特市已經(jīng)非常愿意舉行這樣的會議，希望經(jīng)過協(xié)商，9月份的理事會在摩洛哥的拉巴特市召開。

　　主持人 ： 謝謝，我想他剛才講的內(nèi)容，是我們要討論的所有的問題，換言之，我們就沒有太多的必要來對剩下的東西做更具體的討論了。我們的議程上涉及的一些問題是大家都有所考慮的了，下面的議題是UCLG的拉美區(qū)所提的建議。這個地區(qū)提了一個正確的建議，大家對這個建議有沒有什么看法？沒有的話，大家一致同意他來擔(dān)任這個組織的候選人，這個候選人在哪兒呢？(候選人起立致敬，全場掌聲)，我們就把它叫做鼓掌選舉，讓我們再次鼓掌，歡迎他加入到我們中來。

　　這位是我們主席團(tuán)中一個全新的成員，請他發(fā)言。

　　Paco Moncavo Gallegos ： 我們希望和主席團(tuán)以及其他一些國際組織進(jìn)行密切合作，和各個城市、和地區(qū)政府密切合作，我想向我們國家19個城市表示感謝，感謝他們對我的支持。整個拉美各個城市的代表一致支持我來參與，成為UCLG的主席團(tuán)成員，我們將盡全力為我們組織進(jìn)一步的加強(qiáng)和發(fā)展做出我們的貢獻(xiàn)，為世界的和平和各國人民的福祉不懈努力，做出貢獻(xiàn)，希望我們的組織能夠不斷發(fā)展，能夠永葆青春，永葆旺盛的生命力。

　　主持人：我代表主席團(tuán)、代表理事會感謝您，非常歡迎您正式加入到我們中來，我也相信您豐富的經(jīng)驗(yàn)和您對于地方政府工作的熱情將會有助于你完成這個工作，也祝您一切順利。

　　伊麗莎白·戈托 ： 現(xiàn)在地中海地區(qū)的委員會還沒有做出決定，還有另外一個委員會，就是機(jī)制組織委員會還沒有做出決定。

　　主持人 ： 各位同事，你們也都知道，我們在UCLG當(dāng)中確定了2015年五個優(yōu)先發(fā)展的領(lǐng)域，其中三個涉及到聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)峰會，這也是在2005年9月份就要召開的聯(lián)合國的峰會。所以，第一項(xiàng)議題，我們就進(jìn)行有關(guān)2005年9月份紐約要召開的NDG峰會的回顧。

　　我們已經(jīng)回顧了，聯(lián)合國已經(jīng)召開了一個高級別的會議，來審議千年發(fā)展目標(biāo)的執(zhí)行情況，今年9月份，他們要就千年發(fā)展目標(biāo)的執(zhí)行召開一個正式的峰會，我們也希望UCLG能夠借此推動地方政府在這方面發(fā)揮更重要的作用，這是我們過去兩天當(dāng)中討論的內(nèi)容。各位都已經(jīng)得到了一份地方政府有關(guān)聯(lián)合國千年峰會的宣言，但是這個文本可能要做一些修改。所以，我覺得目前這個文本可能還不是能為大家接受的，大家對這個文本有什么意見嗎？我們要非常直截了當(dāng)?shù)倪M(jìn)行討論。我看到有人舉手了，你是表示同意是嗎？他是在打手勢，我理解錯了。

　　女士們、先生們，我們現(xiàn)在來正式的討論這個宣言的文本，大家都同意嗎？同意，感謝各位。

　　伊麗莎白·戈托 ： 主席先生，我們現(xiàn)在將這個宣言發(fā)放到所有的地區(qū)政府，要求地區(qū)政府宣讀這個宣言，如果他們同意的話，就將他們同意的文本返回給我們，這樣我們可以盡可能多的獲得更多的簽名，并且將這些簽名在9月份交給聯(lián)合國秘書長安南。然后我們希望世界理事會能夠通過這個文本，同時將這個文本交給各個地區(qū)政府，希望各個政府在聯(lián)合國千年會議的時候，在紐約掛著白旗子，上面寫著“2015年責(zé)無旁貸”，另外，我們希望看到掛著標(biāo)語。(見圖)，現(xiàn)在屏幕上現(xiàn)實(shí)的是我們旗幟的樣本。然后我們還要談?wù)撘幌吕硎聲�的文本，如果大家都同意的話，這個文本將發(fā)放給所有理事會的成員國。

　　臺下嘉賓 ： 作為一個地區(qū)的秘書長，我只是提一點(diǎn)實(shí)際的考慮，在這么短的時間當(dāng)中，我們要動員很多的城市來參與這個活動，我們有必要有一個簡短的文本，將這個文本附在宣言的后面，這是一個比較標(biāo)準(zhǔn)的形式，以便讓每個城市能夠簽署他們的名字。這樣的話，能夠讓這些城市支持我們的宣言，我們對這個宣言應(yīng)該有一個附件，我們可以把附件發(fā)給下屬的協(xié)會和地方政府的會員，我們希望能夠在兩三天中，能夠從秘書處得到一個比較標(biāo)準(zhǔn)的文本讓我們能夠發(fā)放下去。城市簽署的時間是非常短的，我們必須要確保9月份的會議取得成功。

　　臺下嘉賓 ： 我們希望在這個文本當(dāng)中寫進(jìn)“我們這些城市”，而不是“你們這些城市”這樣的措詞。

　　主持人：我想你提的建議是經(jīng)過考慮的，我想秘書處會采納你的建議。秘書處還提了一個建議，就是我們需要更多的鼓勵，我們希望得到9月份峰會的支持，以便使得地方政府還是它的工作，我覺得同各個國家的元首開展交流的工作已經(jīng)在開展了。

　　對于千年的運(yùn)動大家還有沒有什么想法呢？我知道這并不是一間新的事兒，因?yàn)橐呀?jīng)處在過程中了。

　　臺下嘉賓：我們應(yīng)該尋找更多的指標(biāo)，我們拉丁美洲大陸的很多國家正在執(zhí)行聯(lián)合國千年計(jì)劃設(shè)定的目標(biāo)，因此，我們拉美各國在這個進(jìn)程中也發(fā)揮著非常重要的作用。我們希望在最短的時間內(nèi)，我們希望了解其他城市在這方面取得的經(jīng)驗(yàn)，我們希望了解各國在執(zhí)行千年目標(biāo)上的最新進(jìn)展。因此，希望我們的組織能夠制定一整套具體的指標(biāo)，來評價和衡量各國執(zhí)行聯(lián)合國千年計(jì)劃的進(jìn)展。不管怎樣，我認(rèn)為各國政府和各地政府應(yīng)該團(tuán)結(jié)起來，共同努力，爭取能夠按時實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國千年計(jì)劃設(shè)定的各項(xiàng)目標(biāo)。因此，我們希望和其他的國家、和其他大洲的地區(qū)政府在這方面交流經(jīng)驗(yàn)。

　　主持人 ： 我想對大家說，要執(zhí)行的是我和你，是我們在座的各位，我們不是各自獨(dú)立地完成，而是要與聯(lián)合國各個機(jī)構(gòu)合作。不管是婦女十年活動孩子其他的活動，比如說反對種族還有發(fā)展的問題等等。所以，我們在這方面的責(zé)任是非常重大的，我們要確保這個運(yùn)動能夠取得成功，這是我對整個問題要做的評論，而且我們的秘書處還會隨時地告知各位世界其他各地在實(shí)行千年發(fā)展目標(biāo)的信息。

　　下面進(jìn)行下一項(xiàng)，是信息社會和世界峰會的議題，這也是我們過去兩天中討論的議題。但是，現(xiàn)在我們希望能夠正式通過這方面的文件。國際社會將在2005年11月份召開信息社會的第二次世界峰會，世界各地面臨的挑戰(zhàn)是真正建立起一個信息社會，突尼斯的峰會將會在11月9—11號UCLG有關(guān)這方面的會議之后。信息的溝通和流動是非常重要的，這樣的話，才能使得人們和有關(guān)機(jī)構(gòu)取得真正的發(fā)展。而且信息也應(yīng)該保證好的質(zhì)量，保證人們能夠享有這些信息，大家對此有什么評論呢？各位，這是有關(guān)信息的。以前人們提的修改的建議，已經(jīng)包含到了目前大家看到的文本中，大家對此都同意嗎？同意的話，我們就不進(jìn)行討論了。

　　世界理事會在5月份的時候做出決定，要準(zhǔn)備信息社會世界峰會的召開，我們的目標(biāo)是要建立一個信息社會，我們下次大會也要討論這個問題。因?yàn)橛宣溈孙L(fēng)，我說話的聲音可能不那么大，但是大家對這項(xiàng)議題都同意嗎？

　　下一個議題是一位代表的發(fā)言。

　　臺下嘉賓 ： 希望你們能夠聽到我們的聲音，我請求你們對我們的事情進(jìn)行評論。

　　主持人 ： 我們要在這個會議上提交有關(guān)的決策原則，為了支持關(guān)于信息峰會的倡議，在這個峰會上，大家對此沒有什么異議是不是？沒有意見，非常感謝。

　　下一個議程，是要在國際舞臺上發(fā)揮的作用和行動，我們已經(jīng)考慮到了有六項(xiàng)行動，大家可能也記得，有些委員會曾經(jīng)開過會，也討論過，大家手里看到的這些活動和行動，我們也希望大家都能夠支持。第一個是關(guān)于聯(lián)合國人居委員會就分權(quán)合作的指導(dǎo)方針，UCLG和聯(lián)合國人居委員會通過2004年在巴塞羅那簽訂了合作協(xié)議，這種合作不斷加強(qiáng)。

　　伊麗莎白·戈托 ： 主席先生，世界理事會通過兩個宣言，第一個宣言是關(guān)于千年發(fā)展目標(biāo)的宣言，第二個宣言是關(guān)于信息社會的宣言。有一個非常重要的一點(diǎn)，在昨天我們提出了這一點(diǎn)，而且我們也認(rèn)為現(xiàn)在這個建議已經(jīng)在每個理事會成員的手上都有這份文件了，這就是關(guān)于人治的問題，這并不是在我們議事日程計(jì)劃之內(nèi)的，但是我們中有很多市長都希望能討論這個問題。所以，我們做了這樣一個文件，希望大家能夠?qū)Υ诉M(jìn)行討論。我想由羅馬市長作為代表來討論這個問題，并且現(xiàn)在對此進(jìn)行討論。

　　羅馬市長 ： 主席先生，非常感謝您，非常感謝能夠讓我來談一下這個問題。我們認(rèn)為，我們的組織作為一個非常堅(jiān)定的支持民主的機(jī)構(gòu)，對這樣一個非常緊急而又重要的問題進(jìn)行討論是非常重要的。這些問題就包括人道主義危機(jī)，比如說劫持人質(zhì)的事情，我非常高興昨天晚上意大利人質(zhì)被釋放了，他是在阿富汗被劫持的。我也想在此提醒各位城市以及地方政府代表的注意，我們希望從我們這個會議上能夠發(fā)出一個非常有利的呼吁，呼吁那些被劫持的人質(zhì)，他們處在一個非常危險的境遇之中，這正是我們向所有與會者提出的呼吁。以上就是我的觀點(diǎn)，非常感謝。

　　臺下嘉賓 ： 我想提出下面一點(diǎn)，目前面臨最嚴(yán)峻的問題是人質(zhì)問題，現(xiàn)在在哥倫比亞，游擊隊(duì)員有自己的資金來源，不斷地開展暴力活動，我們應(yīng)該繼續(xù)與這種犯罪行為做斗爭，我們要積極開展行動，來阻止這種劫持人質(zhì)的行為。世界城市和地方政府聯(lián)合會應(yīng)該對此做出努力，而且呼吁被游擊隊(duì)組織劫持的成千上萬的哥倫比亞人能夠盡快得到釋放。

　　主持人 ： 非常感謝您做的評論，我剛才也看到有人舉手。

　　臺下嘉賓 ： 我對剛才的發(fā)言表示支持，對剛才這個條款的第三段，在這些價值中有一個價值觀非常重要，那就是團(tuán)結(jié)。民主、自由、和平以及團(tuán)結(jié)。

　　主持人 ： 我們的理事會可以表示支持，而且我們也可以做一些評論，表示我們接受所有的原則，然后各個委員會能夠完成他們的工作。可以看出，我們也取得了絕大多數(shù)的支持。但是，我還想按照程序辦事，大家是不是都同意？好，沒有問題，都同意了。

　　下一個議程，關(guān)于在國際舞臺上的活動，我想再說一下，在過去的兩天當(dāng)中，我們認(rèn)為包含到這些議題，但是還是要一條一條的過。第一個，聯(lián)合國人居委員會關(guān)于分權(quán)和加強(qiáng)地方政府的指導(dǎo)原則，聯(lián)合國人居委員會的指導(dǎo)委員會也為分權(quán)的具體原則做出了指導(dǎo)，為了進(jìn)一步很好的傳播和宣傳，地方政府也應(yīng)該做各國政府的工作，表示支持聯(lián)合國有關(guān)機(jī)構(gòu)所做出的指導(dǎo)原則。

　　臺下嘉賓 ： 非常感謝我們有這樣的議程，實(shí)際上聯(lián)合國一直在不斷地努力，制定一個有關(guān)地方政府和分權(quán)原則的文件。我唯一的考慮或者說擔(dān)心，就是地方政府怎么樣做中央政府的工作，這個指導(dǎo)原則的制定毫無疑問是非常仔細(xì)的，我們也想提醒大家注意一個事實(shí)，就是在與指導(dǎo)委員會進(jìn)行討論的，我們當(dāng)時都接受了。但是，在一周之后，在紐約提交同樣文件的時候卻沒有被接受。所以，我想以前在有關(guān)憲章起草的時候也碰到過這樣的情況，因?yàn)橛械臅r候，我們的憲章是具有約束力的，所以有些政府覺得不應(yīng)該有約束力，拒絕接受。我們可能會把它變成一個決議或者宣言。如果再出現(xiàn)同樣的情況，可能在紐約進(jìn)行通過的時候，最后還是會遭到拒絕。也就是說，盡管有關(guān)文件在內(nèi)羅畢被接受了，但是到紐約的時候還是會遭到被拒絕的下場。所以，各國的地方政府還需要做很多的工作，我對中國接受了這個文件表示感謝，我也希望其他的國家也能做同樣的工作，也就是說，我們作為地方的政府，應(yīng)該很好地說服中央政府，這樣才能夠使得我們的辛苦不至于白費(fèi)。

　　主持人 ： 非常感謝你做的評論。我們一直在說的是，現(xiàn)在已經(jīng)注意到了聯(lián)合國人居委員會20次會議當(dāng)中所做出的成果，但是，并不是說我們要最終解決關(guān)于聯(lián)合國人居委員會提出的成果。現(xiàn)在提出來的只是一個指導(dǎo)原則，我們現(xiàn)在要強(qiáng)調(diào)的是它只是一個規(guī)則，而不是準(zhǔn)則。我們要做的工作是，我們的政府和其他有關(guān)部門進(jìn)行很好的研究和討論。

　　臺下嘉賓 ： 您好，我是非洲地區(qū)的秘書長，我有一點(diǎn)意見想提出，希望有更清楚的信息能夠解釋一下在內(nèi)羅畢和紐約之間發(fā)生的事情。聯(lián)合國人居委員會注意到，要求一個工作組繼續(xù)就這個建議進(jìn)行考慮，這也就是內(nèi)羅畢會議做出的結(jié)論。而在紐約當(dāng)我們繼續(xù)這樣的工作時就發(fā)現(xiàn)有問題，事實(shí)上在內(nèi)羅畢的會議上曾經(jīng)提出將會在下一屆的理事會上來討論是否會通過這項(xiàng)文件。因此，當(dāng)我們公布這樣一個指令性的文件的時候，主要是想讓人們了解情況，以便能夠讓它在后一次的會議中得到通過。所以，我們本來是希望它能夠在聯(lián)合國人居理事會上得到通過的，因此內(nèi)羅畢的會議主要目的是為了上大家了解這個指令。謝謝大家。

　　主持人 ： 我想現(xiàn)在是在不斷的進(jìn)展當(dāng)中的。

　　臺下嘉賓 ： 我首先表示感謝，感謝您邀請我作為觀察員來參加會議，我們確實(shí)對未來有進(jìn)一步的安排，我們會和秘書長女士進(jìn)行討論。我們也有一些主要的會議，在3月份蘇格蘭舉行的會議很多理事都參加了。我們在參與地方的民主和政府方面也通過了一系列的原則和準(zhǔn)則，很重要的一點(diǎn)是要協(xié)調(diào)各方面的行動。而且我們也把我們的指導(dǎo)原則向英聯(lián)邦54個國家進(jìn)行了散發(fā)，希望能夠獲得高級別的支持。當(dāng)然，在聯(lián)合國人居委員會內(nèi)羅畢的會上我們也討論過，我們也希望在這個問題和其他問題上能跟UCLG進(jìn)行更好的協(xié)作。

　　主持人 ： 如果地方政府領(lǐng)袖的領(lǐng)導(dǎo)要規(guī)定得很有效率的話，他們必須要聆聽有關(guān)的意見，同時要進(jìn)行更好的協(xié)作，現(xiàn)在大家對這點(diǎn)也有越來越清楚的認(rèn)識。

　　下面一個活動是關(guān)于婦女地位委員會的49次會議。

　　臺下嘉賓 ： 2月28號，婦女權(quán)利委員會將要召開，我們首先是向各自的政府施壓，以便使我們能夠參加各國的代表團(tuán)，到聯(lián)合國去開會，使我們的政府能夠把地方政府當(dāng)做對話人，把我們引見到國際組織里去。之所以說“我們”，指的是UCLG的秘書處，還有秘書長，還有我們的主席以及巴黎大區(qū)的主席。當(dāng)然，我們的工作最初是比較艱難的，我們開始可能要在國家代表團(tuán)里參加，接下來我們將試圖能夠有自己發(fā)言的時間，以便促進(jìn)在婦女權(quán)利委員會內(nèi)部的能見度。委員會的工作主要是探討千年發(fā)展目標(biāo)中關(guān)于婦女的八個目標(biāo)。我們看到婦女的問題都得到了討論，八個千年發(fā)展目標(biāo)中，有六個是關(guān)于婦女的。我們認(rèn)為，我們越是重視，就越會發(fā)現(xiàn)這些目標(biāo)將更加容易得到實(shí)施。我們在全會上，在戈托女士的幫助下，我們各自都發(fā)表了講話，我們在這些問題上都取得了一些成果，這是我們目前做的事情，我們都非常高興別人聽到我們說的話，我們也非常高興別人注意到我們的存在。

　　主持人 ： 我從臺階走下來的時候，在我的右手邊看到一個很高的建筑，好象是1995年的一個女性變革發(fā)生的地方。而在非洲，我們也是非常尊重婦女的。在北京，我們看到婦女的權(quán)益正在急劇的增長，這是個很大的進(jìn)步，也是個很大的挑戰(zhàn)，我們必須要嚴(yán)肅地對待，UCLG的所有成員都必須要嚴(yán)肅的對待。

　　臺下嘉賓 ： 主席先生，我想問一下，我還沒有接受到邀請函。我想說的是，在非洲農(nóng)村當(dāng)選的婦女官員讓我印象非常深刻。

　　主持人 ： 我想對這個問題沒有什么爭論，我們在這個方面達(dá)成一致。

　　下一項(xiàng)，和那些遭受海嘯地區(qū)的加強(qiáng)團(tuán)結(jié)，有沒有人想發(fā)言？

　　臺下嘉賓 ： 主席先生，我想做一個小小的關(guān)于海嘯問題總結(jié)的發(fā)言。我認(rèn)為，我們的政界人物必須要采取措施來取得實(shí)際的成績，我們UCLG應(yīng)當(dāng)擁有這樣的一種行動的能力，我們也一直強(qiáng)調(diào)這點(diǎn)。我認(rèn)為，我們一方面需要必要的財(cái)力，另一方面需要強(qiáng)調(diào)的是，我們應(yīng)當(dāng)建立一個特殊的名冊，這個名冊應(yīng)該與聯(lián)合國的數(shù)據(jù)庫結(jié)合，也就是說，我們還要多長時間才能建立一個必要的工具和機(jī)制，使我們來應(yīng)對這方面的危機(jī)，就是說一個可以操作的機(jī)制還要等多久呢？

　　伊麗莎白·戈托 ： 我想做一個回應(yīng)，在我們7.1.3的文件中，我想你們可以看到信息的介紹，我不會在這樣的大會上把文字中所寫的內(nèi)容再進(jìn)行重復(fù)。簡單的說，一方面我們與巴塞羅那市，另外也與聯(lián)合國合作，正在建立這樣的數(shù)據(jù)庫，這個數(shù)據(jù)庫應(yīng)該與聯(lián)合國的數(shù)據(jù)庫進(jìn)行溝通，這樣的話，所有的城市只要需要的話，就可以把他們的專家、他們所擁有的能力和設(shè)施予以登記，并且使他們的能力為國際社會共同享用。巴塞羅那市也出了一部分資金，另外一部分資金是由聯(lián)合國來承擔(dān)的，我們希望在未來的幾個月里能夠迅速的把這項(xiàng)工作做起來。

　　主持人 ： 下一項(xiàng)，可持續(xù)性發(fā)展委員會的十三屆會議，這個委員會是在1903年建立的，是為了在全球?qū)用鎭硗苿佣�十一世紀(jì)議程的實(shí)現(xiàn)。在今年4月11日時也召開了會議，要加速飲用水以及凈化的整個過程的發(fā)展。有沒有人想就這個問題發(fā)言呢？

　　John Clos ： 我是地方政府委員會的主席，我非常同意UCLG的觀點(diǎn)，尤其是提供水、凈化、居住環(huán)境方面。我想，我們不應(yīng)該忘記可持續(xù)發(fā)展是在一個更廣闊的概念中才能夠發(fā)展起來的，不管是經(jīng)濟(jì)還是財(cái)政上的可持續(xù)性，也就是說，要打擊失業(yè)，來創(chuàng)造更多的就業(yè)環(huán)境。當(dāng)然，也包括水、凈化和住房。除此之外，還要保證社會的可持續(xù)性，也就是說給我們的居民以權(quán)利，反對歧視，加強(qiáng)與地方政府的合作。所有這些，無論是社會的、經(jīng)濟(jì)的還是其他地方的可持續(xù)性，要做到這些的話，我們必須付出代價，而且這些目標(biāo)是相互依存的。要使地方政府參與到?jīng)Q策和執(zhí)行過程中，可持續(xù)發(fā)展給我們帶來的好處是給我們的居民帶來好處。非常感謝。

　　主持人 ： 非常感謝您的發(fā)言。下面進(jìn)行下一項(xiàng)，數(shù)字團(tuán)結(jié)基金，有沒有人想就這個問題發(fā)言呢？

　　史密斯 ： 非常感謝主席先生，諒解備忘錄，尤其是關(guān)于UCLG的部分，在財(cái)政委員會曾經(jīng)就這個問題做過討論，提出了一些問題，比如說讓地方政府來簽署合約，使私營企業(yè)為這個合約交付10%的資金，這個數(shù)字是否已經(jīng)放進(jìn)諒解備忘錄了。上周歐洲信息協(xié)會的會議召開，我們談到了一個數(shù)據(jù)團(tuán)結(jié)的議程，這也是我們認(rèn)為能夠達(dá)到數(shù)字團(tuán)結(jié)的唯一辦法。有一些地方希望參與到這個活動中，但是也有一些政府，他們應(yīng)該讓私營部門不單單承擔(dān)1%的數(shù)字，也就是一年10萬歐元，這與我們的基金并不相悖。我想提出的問題是，這個政策就UCLG來說，到底應(yīng)該讓地方政府做些什么？在我們會議結(jié)束的時候發(fā)布了一個宣言，來支持?jǐn)?shù)字團(tuán)結(jié)宣言。同時，我們也在討論怎么樣來執(zhí)行這樣一個宣言，尤其是分配我們的資金，我們不反對與資金、基金建立一些關(guān)系，相反，我們在諒解備忘錄中也說到，我們應(yīng)該和UCLG和基金兩方密切合作。但是，和其他組織還是和我們的工作組來就這方面進(jìn)行合作，這是一個問題。我認(rèn)為，財(cái)政管理委員會的建議應(yīng)該在原則上被接受，很明顯的一點(diǎn)是，它實(shí)際上強(qiáng)烈支持的基金的宣言。而且我想很多地方政府會接受這個基金的議程。

　　臺下嘉賓 ： 就我來看，我們就這個問題進(jìn)行了討論，我們向秘書處提出了一個新的建議，我相信你們對此會滿意的，因?yàn)槲覀兊幕�金會得到了�?lián)合國、得到了經(jīng)合發(fā)組織以及歐盟的承認(rèn)。

　　伊麗莎白·戈托 ： 我下面來回答史密斯先生的問題。剛才各位所做的建議還有我們的財(cái)政管理委員會提出的建議，我們希望能夠找到一個解決的方案，得到基金以及UCLG的同意，并且考慮到財(cái)政管理委員會的意見，我們會簽署相關(guān)的協(xié)議。

　　主持人 ： 非常感謝，我想概括的說幾句，如果看一看地方政府，比如說在非洲和其他一些發(fā)展中國家，可能有一個會讓你印象深刻的事情，就是信息交流的渠道，而且在這項(xiàng)的資金，與其他資金相比非常不夠。很重要的一點(diǎn)，是要鼓勵我們成員來嚴(yán)肅對待所有這些問題，尤其是信息交流的問題、基建的問題。當(dāng)然，這些問題也是相互關(guān)聯(lián)的。

　　下一個議題是全球艾滋病運(yùn)動的問題，我們要采取行動，支持全球防艾滋病的運(yùn)動，我們要在以往的基礎(chǔ)上采取更多的行動，鼓勵其他人也能夠依此來行事，我們要采取一些行動，根據(jù)有關(guān)全球防艾滋病運(yùn)動的文件來開展行動。我們要就有關(guān)艾滋病的疾病進(jìn)行討論，而且是重點(diǎn)非常集中的討論。

　　臺下嘉賓 ： 非常感謝主席先生，感謝你邀請我到這兒來作為一個觀察員，我是世界艾滋病運(yùn)動的執(zhí)行主任，我感謝各位市長和各位地方政府的代表，我非常高興能夠參加世界理事會的會議。我們也看到，市長和地方政府的代表對于世界上的防艾滋病的運(yùn)動是非常重要的，世界防艾滋病運(yùn)動是一個自我管理的非政府組織，它的對象不僅僅是要幫助那些艾滋病的患者，而且我們還要說服有關(guān)的領(lǐng)導(dǎo)人以及各個宗教人士，還有婦女運(yùn)動、青年運(yùn)動的領(lǐng)導(dǎo)人。我們應(yīng)該一起來支持這個活動，我們看到世界上有很多人面臨著艾滋病的問題，特別是青年人，雖然在這方面有一些資金的投入，但是要解決艾滋病的問題，這些資金還是不夠的。因此，我們決定要在社區(qū)開展防艾滋病的活動。我們知道，特別是在今年開展了全球艾滋病日的活動，我們應(yīng)該一起努力，來戰(zhàn)勝艾滋病，不能不應(yīng)該調(diào)過頭去做事不管，我們要采取行動，否則的話，艾滋病將會妨礙我們實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展的目標(biāo)。我們要動員大家都參加到防治艾滋病的活動中去，我們希望你們遵守你們的承諾，希望在今后的幾年中，可以讓不同的決策者、各個國家的中央政府、聯(lián)合國、民間社會都擔(dān)負(fù)起責(zé)任，來實(shí)現(xiàn)四年前他們制定下的目標(biāo)。我感到非常驕傲的是，UCLG的秘書處和UNA在全球艾滋病日時達(dá)成了一個協(xié)議和共識，要從實(shí)地開始行動。而且我非常高興地看到，各位市長們有決心，要采取行動，要對艾滋病的預(yù)防、治療和宣傳采取措施，如果我們不采取措施的話，我們將會在這場戰(zhàn)斗中失敗。我知道，在這方面人們研究了很多材料，而且學(xué)校的學(xué)生也得到了很多防治艾滋病的材料。我們都知道，UCLG的秘書處也在這方面做出了努力。在很多的交通設(shè)施中也有很多宣傳預(yù)防艾滋病的資料，我們也希望世界艾滋病日是我們今后幾年努力的更好的開端。

　　主持人 ： 謝謝你對此非常好的講話，大家對這位發(fā)言人有什么要說的嗎？

　　臺下嘉賓 ： 剛才我仔細(xì)聽了我的同事的發(fā)言，我認(rèn)為打擊艾滋病是千年目標(biāo)之一，我們應(yīng)該采取各種形式的長期的合作，如果我們不努力的話，也許某些受艾滋病侵犯比較嚴(yán)重的大陸，就會到達(dá)中世紀(jì)的時代。所有的城市都應(yīng)該參與到打擊艾滋病的運(yùn)動中來。另外，在組織中，有一些組織非常重要，有一些是非政府組織，比如說有一些美國的非政府組織，正在幫助我們拉丁美洲來抗擊艾滋病，這就是一種具體的工作，他們不光是提供了一些信息，他們也采取了一些具體的措施，比如說建立一些醫(yī)療指導(dǎo)所，治療那些受感染的人。同時，他們也提供了一些資金，使得我們能夠更好地面對艾滋病這個問題。我想，在其他的一些問題上，我們也可以采取同樣的形式。也許我們下個星期可以采取具體的行動，這些行動也可以在非洲繼續(xù)履行。

　　臺下嘉賓 ： 我們的秘書處是否與聯(lián)合國艾滋病組織有一些關(guān)系？以幫助非洲地區(qū)抗擊艾滋病。關(guān)于聯(lián)合國抗擊艾滋病的組織，聯(lián)合國應(yīng)該在這個方向上，在全世界收集資金，幫助一些政府，使他們更好地抗擊艾滋病。現(xiàn)在一般情況首先是中央政府被動員起來抗擊艾滋病，大部分的資金都集中在中央政府這個層面，而不是地方政府的層面。為了更好地抗擊艾滋病，地方政府需要有更多的可以動用的資金，在此我呼吁能夠有更多的資金到達(dá)地方政府那兒去。

　　臺下嘉賓 ： 我只是簡單的說一下，有些小組今天早上談了救災(zāi)和抗擊艾滋病的問題，但是還有一個問題沒有談到，借此機(jī)會我想談一下。在艾滋病的制藥業(yè)方面，我們能夠做什么。抗擊艾滋病，我認(rèn)為主要是預(yù)防，我們希望居民們能夠有更方便的醫(yī)療，在這種情況下，我們更好地打擊艾滋病。謝謝。

　　臺下嘉賓 ： 其實(shí)這些問題都在千年目標(biāo)當(dāng)中，但是我們認(rèn)為談到城市化的問題，比如說一些大型的流行病的流行，我們有沒有信心組織這些大型疾病的傳播，比如說瘧疾、肺結(jié)核等。

　　臺下嘉賓 ： 主席先生，我只想提一個建議，我認(rèn)為在預(yù)防艾滋病和自然災(zāi)害的工作中，交流信息是非常重要的。但是有的時候一些地區(qū)得不到及時的信息，有些地區(qū)不懂這些信息。因此，我認(rèn)為很重要的是，應(yīng)該加強(qiáng)對受教育水平很低的地區(qū)和人口的宣傳普及關(guān)于艾滋病的知識。

　　伊麗莎白·戈托 ： 主席先生，我想回應(yīng)一下剛才馬里市長的發(fā)言。聯(lián)合國艾滋病組織是我們第一個在反擊艾滋病方面的合作伙伴，我可以強(qiáng)調(diào)一下我們和它簽訂的協(xié)議將會繼續(xù)，我們將繼續(xù)抗擊艾滋病的運(yùn)動。

　　對于我們這個組織而言，我們并沒有專項(xiàng)的基金幫助艾滋病的人，我們也沒有專項(xiàng)的資金撥付給地區(qū)的政府。也許每個地區(qū)、每個基層的政府他們應(yīng)該在這方面有自己的資金，但是對我們組織而言，我們是讓政府意識到資金撥付的重要性。

　　主持人 ： 我們討論下一個議題之前，我想做一個非常簡短的評論。我們討論艾滋病的問題，就不能把它孤立地加以討論，因?yàn)樨毨У膯栴}有很多不同的表現(xiàn)形式，在非洲就是如此。我想從某個意義上講，我們剛剛通過的文件就是在這方面的反映。千年發(fā)展目標(biāo)也是各國在努力推動的，原因也是如此，比如說給人們治病，僅僅給他們醫(yī)治疾病是不能夠完全解決問題的。現(xiàn)在人們都同意，隨著我們在不斷開發(fā)艾滋病疫苗的同時，我們也應(yīng)該竭盡全力切切實(shí)實(shí)的努力，來保證人們的生活質(zhì)量也能夠得到提高。

　　現(xiàn)在進(jìn)行下一項(xiàng)議題，是一個非常有意思的議題，我們要談錢的時候總是會非常興奮，現(xiàn)在要請司庫先生給我們講一番話，希望他講的時間不會太長。

　　Clarence Anthony ： 謝謝主席，我非常感謝你給我這個機(jī)會，給世界理事會做一個最新的有關(guān)UCLG財(cái)務(wù)事務(wù)的報告。首先我想說，主席先生，UCLG資金上的狀況非常良好，而且管理得非常有序，世界理事會如果記不得我以前講的話的話，我想說，我們以前講到財(cái)務(wù)問題的時候，都說到本組織的財(cái)務(wù)狀況是很好的，管理也非常的好。財(cái)務(wù)管理委員會在努力地對UCLG的財(cái)務(wù)狀況進(jìn)行監(jiān)督。兩天之前，我們在北京就本組織財(cái)務(wù)有關(guān)的問題進(jìn)行了討論，財(cái)務(wù)委員會也向執(zhí)行局提交了報告，并且得到了執(zhí)行局的批準(zhǔn)。本組織的財(cái)務(wù)預(yù)算以及相關(guān)的帳戶已經(jīng)提交給執(zhí)行局，并且獲得了批準(zhǔn)。委員會還任命了一些專業(yè)的審計(jì)人員，審計(jì)了本組織2004年的財(cái)務(wù)報表和財(cái)務(wù)的收支情況，我們也向執(zhí)行局就此提交了建議，執(zhí)行局推薦要接納外部審計(jì)員所審計(jì)過的財(cái)務(wù)報告。財(cái)務(wù)委員會還認(rèn)為有必要發(fā)展起一個統(tǒng)一的、一攬子的會員收費(fèi)的標(biāo)準(zhǔn)。我們希望能夠借此成立一個特別小組，我們建議特別小組要向財(cái)務(wù)委員會提交報告，但是我們在這個會上不打算就這個會費(fèi)采取行動，但是你們會收到來自工作小組的有關(guān)統(tǒng)一會費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的報告，報告將會提交給財(cái)務(wù)委員會。

　　世界理事會也了解，我們目前正在努力籌備2007年UCLG的大會，這個大會對UCLG來講是非常重要的一次大會，我們希望在夏天中旬的時候就此做出決定，這樣的話，大家就能了解2007年UCLG的情況。我們現(xiàn)在了解的情況是在韓國的濟(jì)州島上開這個會，我們會在明年早些時候給大家提供信息。財(cái)務(wù)委員會還討論了世界文化論壇的問題，像巴塞羅那市長講的那樣，他提UCLG應(yīng)該成為世界文化論壇的一個成員和一個合作伙伴，這樣的話，UCLG將有機(jī)會提供支持，同時從財(cái)務(wù)的角度講這也是個很好的機(jī)會，這樣的話可以給我們帶來更多額外的資金。

　　最后，我們還討論了UCLG與私營部門的伙伴關(guān)系問題，我想在這兒花一兩分鐘感謝巴黎的市長，感謝他幫助我們提出了這樣一個概念，我們一起提出了這樣一個概念。今年4月1號在巴黎召開了一個會議，我們向執(zhí)行局提出了一個建議，實(shí)施與私營部門伙伴關(guān)系的建議當(dāng)時就是在這個會議上做出的。我們也注意到了當(dāng)時提出的問題，我們現(xiàn)在要請世界理事會通過的行動就是注意到外部委員會的報告，這個報告是大家都有的，而且我們也希望大家能夠批準(zhǔn)2004年的財(cái)務(wù)審計(jì)情況，并且通過有關(guān)自愿儲備金的分配情況。這些都是各位議程當(dāng)中有的內(nèi)容，并且我們要就此同意主席先生和司庫先生的請求。

　　主席先生，我們這個組織的財(cái)務(wù)狀況是非常好的，一個財(cái)務(wù)狀況好的組織是一個非常健康的組織。因此，UCLG就能夠把重點(diǎn)放在它的目標(biāo)和它的宗旨上。昨天我也講到了，我向執(zhí)行局講到本屆理事會做的最重要的決策之一，就是選舉我作為本組織的司庫，因?yàn)槲易龅搅私o本組織帶來財(cái)務(wù)的盈余，讓本組織今后一年還有額外的資金進(jìn)行儲備。希望理事會批準(zhǔn)這些意向。

　　主持人 ： 謝謝，在批準(zhǔn)這些意向之前，我們可以進(jìn)行討論，曾經(jīng)參加過執(zhí)行局議題的時候知道，我們曾經(jīng)進(jìn)行過討論，在理事會上我們應(yīng)該對這個議題進(jìn)行批準(zhǔn)，如果大家有什么話要說，現(xiàn)在還有最后的機(jī)會。財(cái)務(wù)委員會的成員，你們有什么意見要說呢？

　　臺下嘉賓 ： 既然在執(zhí)行局上有世界各國的代表出席，但是面對未來，我認(rèn)為也許我們應(yīng)該預(yù)想到可能財(cái)務(wù)狀況并不會一直這么好，我們也許應(yīng)該感謝財(cái)政委員會做出的貢獻(xiàn)，非常感謝。

　　Clarence Anthony ： 主席先生，我們非常感謝剛才做的發(fā)言，我們這個委員會和秘書長也認(rèn)識到，這只是我們運(yùn)營的第一年，還有一些決定，我們認(rèn)為在未來的一年中，可能未來的盈余，不會像今年這么大，正因?yàn)槿绱耍�我們才要設(shè)立儲備金。所以，我們?nèi)绻�碰到艱難時期的話，會有儲備金來幫助我們彌合困難時期和財(cái)政良好時期的差距。

　　主持人 ： 現(xiàn)在司庫先生已經(jīng)把2004年的財(cái)務(wù)狀況提交給我們的委員會，大家有沒有什么意見？沒有反對意見，我們就通過了。(全場掌聲)

　　現(xiàn)在看看是否能批準(zhǔn)2005年的預(yù)算草案？大家都同意嗎？好的，都同意了。

　　有人提出要求，下面提出要求的人將發(fā)言。

　　臺下嘉賓 ： 對不起我的筆記太潦草了，使您沒看出我的名字。我主要談一下目標(biāo)的問題。2006年的峰會，我想在2006年的活動中，有一個機(jī)會希望能夠參與到我們的活動中來，我相信你們中的不少人可能對世界城市論壇并不太熟悉。在聯(lián)合國人居大會30周年之際，在1976年曾經(jīng)召開過聯(lián)合國人居大會，在30年之后，加拿大的一個城市希望能夠召開峰會。另外，在2004年巴塞羅那我們也召開過一次會議。世界城市論壇是由聯(lián)合國人居委員會召開的，每兩年一次，它匯集了世界各地這方面的專家以及領(lǐng)導(dǎo)人和媒體參加，指出了在新千年在人居問題上最重要的問題。世界城市論壇主要是面向行動，面對一些比較巨大的挑戰(zhàn)，比如說地方財(cái)政、地方自主，還有一些經(jīng)濟(jì)上的挑戰(zhàn)，良政、財(cái)政、市政的問題、婦女問題還有脆弱人群，如何使各個城市的市長如何能參與到改善人居的環(huán)境中去，不僅包括公民社會，還包括私營部門，都應(yīng)該積極的參與到這個活動中。相信在這個城市大家會渡過非常好的時刻，并且召開一次成功的會議。我們這個城市得到過迪拜大獎，因此2006年世界城市論壇在本城召開，希望能夠獲得成功，非常感謝主席先生。

　　Clarence Anthony ： 主席先生，我想借此機(jī)會正式地表示我的支持，支持加拿大朋友，要支持第三屆城市論壇。正如剛才所說的，上一次會議是在巴塞羅那舉行，全世界的領(lǐng)導(dǎo)人都能夠提供很多的交流和培訓(xùn)，溫哥華和加拿大的聯(lián)邦政府都表示對于溫哥華這個城市以及UCLG成員的支持，我鼓勵所有的UCLG的成員和理事會的成員還市長的聯(lián)合會以及其他的非政府組織，參加明年在溫哥華舉行的會議。這個城市一直在進(jìn)行成功的籌備工作，這也是我們表示對溫哥華支持的一個良好的機(jī)會。同時，就我們自己來說，也是加強(qiáng)作為領(lǐng)導(dǎo)人的培訓(xùn)和形成強(qiáng)大網(wǎng)絡(luò)的很好的機(jī)會。感謝主席先生。

　　主持人 ： 非常感謝，在我進(jìn)行結(jié)論之前，我想請秘書長談一下下一次理事會會議的會址問題。

　　伊麗莎白·戈托 ： 我想再強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，我們在2006年的第一季度，還要參加一個華盛頓的執(zhí)行局會議，之后我們還要到溫哥華開大會，溫哥華將召開UCLG的大會，與此同時也會召開一個城市論壇。屆時將可以召開我們UCLG一個大的委員會會議。2006年的秋天，也是有關(guān)理事會的，我們還要在摩洛哥開會，也就是說以上就是2006年我們要召開的三次大會，會議地點(diǎn)你們已經(jīng)知道了，很快我們就可以告訴你們具體開會的日期，因?yàn)槟銈兌际且恍┓浅Ｖ匾�的�?fù)責(zé)人，你們需要確定你們的工作日程。謝謝。

　　主持人 ： 謝謝。我想邀請你們參加這個論壇，我想向你們發(fā)出邀請，這個論壇是關(guān)于城市和城市的生活環(huán)境，將于2006年5月18—20號召開，因?yàn)槲覀兊氖忻裼袝r候無法理解這些問題，我們應(yīng)當(dāng)更進(jìn)一步地強(qiáng)調(diào)個人與集體、與社團(tuán)之間的關(guān)系，我們有必要開這樣的一個會議，讓大家見面，使個人與集體、共有部門與私營部門匯聚一堂，我希望你們積極的參加生活質(zhì)量的論壇，我也希望UCLG能夠積極這次會議，這個會議是在2006年5月18—20號在日內(nèi)瓦召開。

　　臺下嘉賓 ： 謝謝，我想簡單的說兩句。6月22—27號，還有歐亞地區(qū)城市的大會，希望你們能夠積極地參加這個會議，當(dāng)然，如果你們愿意參加這個會議的話，我們會歡迎你們。

　　主持人 ： 女士們、先生們，現(xiàn)在我有好消息要告訴大家，我要做總結(jié)的講話，然后我們就可以去吃午飯了，大家可以休息之下，你們之后可能還要乘飛機(jī)離開。

　　首先，我想代表我的各位同事，主席、副主席以及秘書處的人，理事會的會議、執(zhí)行局的會議已經(jīng)成為了我們展望未來的機(jī)會，因?yàn)樵谶@里和我們的同事們見面，結(jié)識新的朋友，分享我們的知識和挑戰(zhàn)，我們努力地尋求解決問題的方法和方案，而且我們也逐漸地開始各自的文化，能夠更好地了解各自的文化，我們變成了一個像聯(lián)合國一樣的組織。當(dāng)然，我們是在地方政府的層次上。這對我們來說是非常重要的成就，因此我想最誠摯地感謝各位來參加這次會議，來參與到經(jīng)驗(yàn)交流的活動過程中，我想這對你們本身來說也是非常愉快的經(jīng)驗(yàn)。參與到了委員會的討論，也參與了全會的討論，我也想非常誠摯的感謝秘書處的工作人員和秘書長給我的工作，他剛才提醒我，還要感謝中方。秘書處和它的領(lǐng)導(dǎo)成員，他們主要負(fù)責(zé)UCLG日常的工作，我們也看到了各個工作人員積極的參與和致力于我們的工作，如果沒有他們的話，我們不可能取得今天的成就。

　　關(guān)于今天進(jìn)行的會議，首先要感謝主辦方熱情的安排，感謝他們的慷慨大度以及高效的工作方式，除此以外，還要感謝他們的友誼與熱情，確實(shí)讓我們感到了這種熱情，我們也非常感謝。同時，我也想對中方的組織方表示感謝，他們一直給予我們幫助，日以繼夜的工作，毫無怨言，為本次會議的召開一直在做貢獻(xiàn)，所以我們要以熱烈的掌聲表示感謝。(全場掌聲)謝謝你們的慷慨接待，帶來的問題是人們總會想回到這個問題，這樣可能會加重你們的工作量，我想這樣說一點(diǎn)也不為過，就是中方的主辦方向我們提供了我們所需要的一切。當(dāng)然，只有一點(diǎn)除外，就是沒有太陽光，天氣不好。當(dāng)然，很不幸，沒人能控制天氣。可能我們應(yīng)該選擇天氣最好的時候來北京，實(shí)際上去年我來的時候就碰上這樣的天氣，我想下一次我們應(yīng)該不在這樣的時候來。所以，我們也期待著下一次能夠再到北京這個偉大的城市。

　　我想陳會長也有話對大家說。

　　陳昊蘇：謝謝主席先生，我們的會議馬上就要結(jié)束了，我想在最后也對朋友們說幾句感謝的話。我們的市長論壇有兩個主題，正好是我們UCLG組織所面對的問題的一種寫照，一個是長遠(yuǎn)的發(fā)展前景，還有一個是在危機(jī)中贏得發(fā)展，我們在北京召開的執(zhí)委會、理事會、市長論壇都取得很大的成功，我想感謝各位朋友所表現(xiàn)出來的團(tuán)結(jié)與合作的精神，我們感謝貝特朗·德拉諾市長、帕可·蒙卡約市長、安東尼司庫以及各個大區(qū)主席的工作，我們祝賀基多市長當(dāng)選為三主席之一，還要感謝秘書處的工作人員。當(dāng)然，對外友協(xié)的工作人員也非常努力地為大家服務(wù)，這里有聯(lián)絡(luò)人員，有接待人員，有保障人員，還有志愿者，還有同聲傳譯人員。我們愿意為大家提供周到的服務(wù)，就是大家離開北京之前，如果有什么要求，我們還會愿意努力地為你們?nèi)プ觥?/p>

　　你們都看到了中國對于城市和地方政府的合作所懷著的高度的熱情，你們看到了中國的發(fā)展，看到了中國人民友好的精神，看到了北京在贏得發(fā)展的過程中所取得的成就。我非常感謝，因?yàn)楸本┱�在�?zhǔn)備2008年的奧林匹克運(yùn)動會，貝特朗·德拉諾市長代表UCLG所有的朋友，對于北京舉辦奧運(yùn)會的一個美好的祝福，這是讓我們大家都不能忘懷的。我現(xiàn)在也把同樣美好的祝福送給每一位朋友，我認(rèn)為友誼就是我們心中永遠(yuǎn)也不會消失的陽光。謝謝你們！

　　主持人 ： 非常感謝，我最后說兩點(diǎn)，第一點(diǎn)，作為這個組織在不斷成長的過程中，我想我們需要就是要加強(qiáng)人力資源的能力和其他方面的能力，因?yàn)槲覀冎挥幸荒甑臍v史，但是我們做出的成績卻是可觀的。當(dāng)然，我們未來還有很多的挑戰(zhàn)，我們一定要不斷加強(qiáng)我們的能力。

　　第二點(diǎn)，這是一個世界性的組織，所以我們也想仔細(xì)地考慮跟人口有關(guān)的問題，也就是說，我們組織代表性的問題是否能夠反映出來國際社會人口上的特點(diǎn)，大家可以看到，在今天會場里非洲的代表是很少的，對于這點(diǎn)我們還是很關(guān)切的。作為一個新的組織來說，我們要讓更多的非洲城市的市長來來到這里，分享我們的經(jīng)驗(yàn)。最后我想說的是祝大家胃口好！

　　希望大家在回去的路上一路平安，非常感謝大家協(xié)助我的工作，謝謝！

　　(會議結(jié)束)