主持人：我們今天這個晚宴的日程非常讓人興奮。這個晚宴說話的內容會被同聲翻譯過來。諸位閣下，女士們，先生們，今天晚上我們請到了兩位非常重要的嘉賓發言人，重量級的發言人，北京市人民政府的副市長張茅先生，當然還請到了李若谷先生中國人民銀行的副行長。張副市長擔任北京市的副市長有了四年的時間了，他的職責包括發展和改革、旅游業和對外事務，雅典的奧運會已經結束了，北京已經成為了世界關注的焦點，因此我們請到了北京市政府的領導人致歡迎辭，是非常非常合適的，現在請張副市長做歡迎辭。

　　張茅(北京市副市長)：很高興有機會來參加世界經濟論壇與中國企業聯合會共同舉辦的中國企業高峰會25周年慶祝晚宴。長期以來，在主辦方的積極努力下，中國企業高峰會已經成為一個中外企業之間信息交流和經貿合作的良好平臺，為中國經濟的發展做出了貢獻。

　　北京是中國的政治中心、文化中心和國際交往中心，也是國內外經貿投資的地區之一，聚集了眾多國內大型企業、金融保險機構總部和很多國際知名跨國公司地區總部以及分支機構。截至到今年上半年，北京市累計批準外商投資企業20618家，合同外資444.3億美元，外商直接投資224億美元。目前，經認定的在京跨國公司地區總部有25家，外資銀行分行23家，外資銀行駐京代表處94家，在北京已經形成了全方位、寬領域、多層次的對外開放格局。

　　大家都知道，在剛剛閉幕的雅典奧運會，北京市王歧山市長接過了奧委會的旗幟，這表明奧運會已經進入了北京周期，2008年的奧運會正在大步向我們走來，奧運會帶來的巨大商業機會也在逐步顯現出來，我們認為2008年奧運會是北京的奧運會，是中國的奧運會，也是全世界的奧運會。奧運會的巨大商業機會，將由全球的企業來分享，為了使國內外企業分享首都經濟高速發展和北京舉辦奧運會帶來的商業機會，我們將積極擴大外資進入領域，拓寬服務業、高科技、城市的基礎設施、國有企業的改造、現代制造業和現代農業等領域的外商投資渠道，比如我們要全面放開基礎設施的建設和經營的市場，其中北京在2008年以前要建成290公里的軌道交通，將在全球范圍內征集運營商。我們還著重強化首都城市對外交往和經濟合作的功能，重點建設中關村科技園區、北京經濟技術開發區、北京商務中心區、空港出口加工區等區域，形成國際化大都市所具有的經濟和社會資源的輻射力、聚合力。同時我們也將繼續實施“走出去”的戰略，完善對外投資服務的體系，促進中國的跨國公司的發展。我們將進一步強化服務意識，不斷優化發展環境，把北京建設成為適宜居住、生活和創業的現代化國際大都市。我們真誠地歡迎國內外的企業家在北京尋求更多的商業機會，共同創造美好的未來。最后，我預祝會議取得圓滿的成功，祝各位來賓在北京期間生活得愉快！

　　主持人：諸位閣下，女士們，先生們，我非常榮幸給大家介紹一下我們今天晚上的主旨發言人，李若谷先生，他是中國人民銀行的副行長。李副行長在中國幾乎也是獨一無二的。他是畢業于北京大學，他的專業是國際關系，他獲得了兩個碩士學位，一個是從北大獲得的，這個學位是國際法方面的，另外一個在普林斯頓政府和公共關系管理學院獲得的另外一個碩士學位，李副行長在中國人民銀行的職責非常重要，包括國際事務，防偽造、防洗錢和進行相關方面的研究。如果我沒記錯的話，他是第一個回答有關貨幣問題的高級官員，在國際貨幣組織上第一個回答有關貨幣問題的官員，他根本沒有對那些難以回答的問題避而不談，今天晚上在副市長的致辭以后，他愿意回答大家提出比較難以回答的問題，因此我希望仔細認真聽他的致辭，并且希望大家在他發言之后，能夠給他提一些有意思的問題，現在我就請李副行長給我們致辭。

　　李若谷(中國人民銀行副行長)：非常感謝，感謝您給我做的贊美之詞。我今天晚上感到非常地高興，能夠到這兒來，和你們一起參加這個晚宴，原因有兩個，一是在我來之前，有人告訴我，我不說英文，后來我今天晚上想不起來了，我所有的英文詞匯，待會兒我會用中文來做我的致辭，因為我真的忘了那些英文的詞匯了。

　　第二個原因，就是說，有人告訴我，我不需要回答問題。但是好像是我誤解了，現在看來我得回答一些問題了。但是我看到張茅副市長他什么問題也沒有回答，一開始我就認為我會得到同樣的待遇，但是我又再次誤解了，但是我愿意回答問題，我不害怕回答任何問題，不管提的問題是多么難以回答，對我而言，這些問題都是很容易的問題，謝謝諸位。

　　我非常高興今天有這個機會參加中國企業峰會，慶祝世界經濟論壇進入中國25周年的晚宴，首先我想得在座的各位表示祝賀，祝賀世界經濟論壇進入中國25年。1979年世界經濟論壇伴隨著中國改革開放的號角進入了中國，論壇在中國的25年，幾乎見證了中國改革開放的全部歷史，因此它意義深遠。

　　我愿借此機會，就在經濟全球化的背景下，深化金融改革，促進經濟可持續發展，談一點我個人的看法。

　　第一，中國經濟已經進入了與世界經濟、全球化形成互動的重要發展時期。中國經濟改革開放26年，取得了舉世公認的偉大的成就，這不僅是中國人民的成就，也是世界人民的成就，特別是中國的經濟發展與經濟的全球化幾乎是同步進行的，中國的發展事實雄辯地證明了，發展中國家應該而且完全可以抓住經濟全球化的機遇獲得發展，不僅中國應該認真總結過去26年的經驗與教訓，以及使得中國的發展能夠不斷地持續下去，既能造福于中國人民，也能使世界人民受益，而且我們也歡迎世界各國的朋友們，研究總結中國的發展歷程，從而能為找到一條適合發展中國家發展的道路做出貢獻。從1978年到2003年，中國的GDP年均增長9.4%，按可比價格計算，翻了三番，經濟規模已經世界上居第七位，進出口總額年均增長16%。從1978年的206億美元增加到了去年的8512億美元，貿易規模在世界上已經排位第四。2004年，也就是今年，中國的進出口總額將會超過一萬億美元，中國的經濟發展為世界經濟提供了巨大的機會。在過去幾年里，中國的經濟增長對世界經濟增長做出了巨大的貢獻。2003年中國成為僅次于美國和德國的世界第三大進口國。中國的經濟發展也為世界各國提供了良好的投資機會，截至今年的7月底，中國實際利用外資5402億美元，世界知名的500家跨國公司已經有400多家來中國投資。中國對亞洲經濟的發展貢獻尤為突出，首先東南亞經濟體不斷增加對中國的投資，促進了相關經濟體產業結構的調整。其次，中國從亞洲的進口迅速擴大，對亞洲主要經濟體的貿易收支出現了巨大的逆差。2003年，中國對亞洲主要經濟體的貿易逆差共達972億美元，今年上半年這個數字已經達到650億美元左右，對中國市場的出口成了亞洲經濟體重要的外需來源和發展動力。亞洲出現了新的經濟格局，由于中國與東亞經濟體之間的經濟聯系不斷加強，投資和貿易合作不斷擴大，新的分工和增長模式，正在亞洲逐漸形成。

　　第二，世界經濟進入了新的加速發展時期。優勝劣汰的關鍵是企業的技術革新和勞動生產率的提高，在經歷了近四年的周期性調整之后，世界經濟的復蘇從去年下半年明顯加快。2004年第一季度以后，全球經濟復蘇和增長勢頭進一步加強，盡管近期石油價格上升很快，但許多經濟學家，包括許多國際經濟組織，像國際貨幣基金組織仍然對世界經濟的發展前景保持樂觀，與其它的發達國家相比，美國經濟的增長相對要快一些、強一些，其中一個非常重要的原因就是以信息技術為依托，美國的勞動生產率持續提高。科學技術的進步加速了產業的升級步伐，推動了世界經濟的增長，今后一二十年，納米技術、生命科學、信息科學等領域的不斷創新，將進一步推動全球新科技革命的持續發展，這些領域將成為全球經濟增長的新亮點，從而加快產業的升級換代，如果不加快產業結構的調整，就不可能在新一輪經濟的高速發展中獲益，這一點對發達國家和發展中國家是同等重要的。

　　第三，中國經濟增長速度快，規模不斷地擴大，但企業的國際競爭力依然不足。實現經濟可持續發展的關鍵是促進企業的技術革新，提高企業的國際競爭力，企業是社會經濟發展的微觀基礎，是創造財富、推動社會進步的主力，中國經濟要實現可持續高速發展，提高企業技術革新能力，縮短與發達國家的技術差距是當務之急。目前中國的企業對技術自主創新的能力還比較弱，缺少自主的品牌和營銷網絡，他們尚未完全擺脫粗放型的經營方式，高投入、高消耗，難以支撐經濟的持續增長，中國企業在管理理念、營銷方式以及現代企業制度建設方面，與國際知名企業相比，還有較大的差距，中國企業必須加快改革，迎頭趕上。

　　第四，深化金融改革，促進企業技術革新，實現可持續增長。去年以來，我國經濟出現了投資增長過猛，貨幣信貸投放過快，通貨膨脹壓力較大，煤、電、油運緊張等影響經濟穩定發展的問題，針對出現的問題，我們加強了對經濟宏觀調控力度，主要采取了以下一些措施：一，運用多種貨幣政策手段，貨幣信貸增長，努力提高貨幣政策的前瞻性和有效性。二，按照有控有保原則，加強信貸結構的調整，把握信貸的閘門關。三，加強和完善金融調控機制建設，擴大金融機構貸款利率浮動期間，在較大程度上賦予商業銀行根據貨幣政策導向和貸款風險確定貸款利率水平的自主權，實行了再貸款和再貼現浮息制度和差別準備金制度。四，支持金融財務重組，加快金融企業改革。按照已有的改革方案，支持農村信用社改革，支持中行、建行、交行做好股份制改革中有關的工作，目前各項宏觀調控措施逐步落實，開始顯現，效果固定資產投資過快勢頭得到抑制，貨幣信貸總量增勢減緩。但是由于經濟生活中突出的矛盾和問題初步得到了緩解，國民經濟繼續保持了平穩的較快的發展。今年上半年國內生產總值增長9.7%，我們將繼續密切關注宏觀經濟的發展情況，采取必要的措施，確保經濟平穩持續均衡的發展。

　　女士們，先生們，在金融的領域里，我以為我們至少面臨兩大任務，由于目前銀行貸款仍然是企業固定資產投資最重要的外部資金的來源，因此我們必須把銀行的改革搞好，以使銀行能夠健康穩定地運行，為中國經濟的發展提供充分的金融支持。另外，中國的融資結構不合理，直接融資的比例過低，2003年直接融資只占間接融資的2.3%，因此從長遠看，我們必須大力發展資本市場，充分發揮市場在資金配置中的積極作用，這其中最重要的工作是進一步推動利率的市場化改革，人民銀行已經就此進行了一系列的制度改革，我們最終將使利率、匯率這些資金的價格真實反映市場的供求關系。

　　二十一世紀前二十年是我們發展的重要戰略機遇期，到2020年中國要實現全面建設小康社會的目標，使國內生產總值比2000年翻一番，人均國內生產總值達到3000美元，可以說中國經濟的發展現在已經進入了一個非常關鍵的時期，我們將堅持科學的發展觀，從推動金融企業改革，健全金融宏觀調控機制和完善金融監管體制等方面著手，繼續深化金融改革，支持企業提高技術革新的能力，提高企業的國際競爭力，在經濟全球化的互動之中，實現中國經濟的穩定、持續和健康的發展。

　　(中國企業聯合會簡報組整理，未經本人審閱，僅供參考)