主持人：女士們，先生們，現(xiàn)在我們開始我們的午餐歡迎儀式，請大家坐好！非常感謝！

　　謝謝大家參加今天參加我們的2004年中國企業(yè)高峰會的第一天的午餐，請允許我代表中方的苗先生，德勤公司的代表，秦先生是中國招商集團的負責(zé)人，我想代表所有的相關(guān)方歡迎大家！

　　世界經(jīng)濟論壇這個機構(gòu)給我們帶來非常熱烈的祝賀，而且還有我們的基金會的董事會處先生，我是世界經(jīng)濟論壇的成員，今天我感到非常高興能夠有機會和大家在這兩天一起開會！

　　我們可以看到，中國在這一階段有了巨大的發(fā)展，我們在中國已經(jīng)看到很多公司在這里面運營了20年，而且我們在這方面已經(jīng)有了很多的經(jīng)驗，我們可以利用這個機會共享在中國以及世界其它地區(qū)的經(jīng)驗，而且我們還要展望一下未來，來看一看整個論壇在中國的活動。在這中間，我們也和很多中國的機構(gòu)和公司進行合作，而且我們可以看到中國公司和我們會議,涉及的范圍已經(jīng)越來越廣泛，不管是在貿(mào)易在商業(yè)，還有在投資方面都是如此。我們非常高興能夠得到中國企業(yè)聯(lián)合會和中國體改委的支持，等會給大家介紹成副委員會。

　　女士們，先生們，剛才我已經(jīng)講過了，參加今天午宴的有非常尊貴的客賓，我們今天非常尊敬的客人就是成思危先生，他是中國人大常委會副委員長，在中國吸引外資和投資以及資本市場的運作方面，成先生在這方面是非常杰出的領(lǐng)導(dǎo)人和專家，而且他是一個非常有成就的學(xué)者。成副委員長一會兒會給我們大家做一個簡短的發(fā)言，成委員長自己會用英文和中文發(fā)言，所以成委員長將用中英文兩種文字發(fā)言，現(xiàn)在我們歡迎他。

　　成思危(全國人大副委員長)：女士們，先生們，我今天很高興在這里和大家發(fā)表一些演說。因為時間很短，所以我只能很簡短表達我的意思。

　　大家知道，近年來，中國的和平發(fā)展吸引了全世界的注意�，F(xiàn)在越來越多的人認識到，中國需要世界，但是世界也需要中國。有一位朋友跟我說，如果你沒有到過中國，你就等于沒有到過任何地方。所以，首先我作為全國人大的副委員長，而且作為一個學(xué)者，我歡迎各位來到中國。我想大家都很關(guān)心中國的問題，中國的現(xiàn)狀和它的前景，盡管我今天現(xiàn)在是一個政治家，但是我還希望保持一個學(xué)者的身份。所以我今天是以一個學(xué)者的身份來發(fā)言的。

　　中國近十年來，經(jīng)濟增長速度是很高的，最低的是7.1%，最高是14%。去年我們增長速度是9.1%，現(xiàn)在有很多人關(guān)心中國的經(jīng)濟是否過熱？我的看法，中國的經(jīng)濟并沒有過熱，因為我們的增長速度還是在我們正常的范圍內(nèi)。但是有一個問題值得注意，就是我們的投資增長過快。從四點可以看到：一是投資的彈性系數(shù)，我們最高的時候是1.29，但是去年只有0.38。二是轉(zhuǎn)換率，第一年投入的投資第二年有多少能轉(zhuǎn)化為GDP？歷史上最高的是0.5左右，但是去年只有0.22。三是投資在GDP里所占的比重。過去我們一般都在0.33左右，但是去年我們達到了0.46。四是綜合要素生產(chǎn)率對經(jīng)濟發(fā)展的貢獻。我們過去一般都在20%以上，但是去年我們只有10%多一點。這四個跡象都表明，盡管經(jīng)濟增長速度很快，但是我們一定要注意提高投資的效率。正因為這樣，所以今年我們開始對經(jīng)濟進行了宏觀調(diào)控，但是這個調(diào)控的目的不是為了降低增長速度，如果說投資過熱的話，做適當(dāng)?shù)囊种�。所以，我們現(xiàn)在是在“點剎車”。

　　我想大家到中國來，我希望大家要了解中國，這是非常重要的。因為中國是一個不同的國家：第一點，始終還是一個發(fā)展中國家。雖然GDP已經(jīng)達到14000億美元，但是人均GDP只有剛超過1000美元。第二點，中國是有雙重結(jié)構(gòu)的，我們叫二重結(jié)構(gòu)的經(jīng)濟結(jié)構(gòu)。中國的城市很發(fā)達，但是中國有些農(nóng)村還是很貧窮的。所以有一位資深的外交官曾經(jīng)說過他對中國的印象，中國的城市像歐洲，但是中國的農(nóng)村像非洲。我們要在農(nóng)村的發(fā)展上下更大的力氣。第三點，中國是一個有巨大潛力的國家，中國政治穩(wěn)定，中國經(jīng)濟發(fā)展快，中國有13億人口，有很大的潛在的購買力，所以中國的旅游者在國外現(xiàn)在也開始受到歡迎。最后一點，中國正處在從傳統(tǒng)的計劃經(jīng)濟向市場經(jīng)濟轉(zhuǎn)變的過程中,這個轉(zhuǎn)變應(yīng)該說已經(jīng)取得了顯著的成績，但是我們還沒有最后完成。但是我想大家應(yīng)該理解，不能把中國的現(xiàn)狀和世界上已經(jīng)有幾百年發(fā)展歷史的成熟的市場經(jīng)濟國家相比。所以我想這一點需要大家了解的。

　　所以，最后總結(jié)我的話，中國盡管還有很長的路要走，但是中國是走在正確的道路上。我希望中國要了解世界，世界要了解中國。中國需要和世界合作，世界也需要和中國合作。所以我希望大家到中國來，能夠增進對中國的了解，我相信只有通過人民不斷的接觸，我們才能增進互相的了解，增進互相的信任，增進友誼和增進合作。

　　謝謝！

　　主持人：非常感謝成思危副委員長。謝謝成思危副委員長，就像你所講的，在世界經(jīng)濟論壇所舉行的一些活動中，我們也會做這樣的努力，促進中國和世界的互相的理解和合作。

　　現(xiàn)在我們有請陳蘭通先生，他是中國企業(yè)聯(lián)合會的副主席和理事長，他會在這里辭歡迎辭。

　　陳蘭通(中國企業(yè)聯(lián)合會執(zhí)行副會長兼理事長)：尊敬的成思危副委員長，尊敬的Figueres，各位嘉賓，女士們、先生們，由國家發(fā)展和改革委員會主管，中國企業(yè)聯(lián)合會和世界經(jīng)濟論壇共同舉辦的2004中國企業(yè)高峰會，今天在北京隆重開幕了。這次會議是世界經(jīng)濟論壇與中國企業(yè)聯(lián)合會在中國合作舉辦的第24次國際性的企業(yè)盛會。至此，我代表中國企業(yè)聯(lián)合會、中國企業(yè)家協(xié)會，向到會的各國企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人、國際機構(gòu)代表和新聞界的朋友們，表示誠摯的、熱烈的歡迎！

　　這次會議我們榮幸邀請到了中共中央政治局委員、國務(wù)院副總理曾培炎同志，曾培炎副總理將在今天下午同大家見面，并就中國經(jīng)濟形勢和有關(guān)政策發(fā)表講話，大家一定會從中了解到許多重要的信息。

　　這次會議為中外企業(yè)家提供了一個相互交流的平臺，我相信，各位嘉賓一定會很好地利用這次機會，就世界經(jīng)濟形勢和中國經(jīng)濟發(fā)展廣泛議題進行深入地探討，發(fā)表真知灼見的意見，得到滿意的收獲。

　　同時我也相信，這次會議將會進一步加深中外企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人之間的相互了解和友誼，進一步增強中外企業(yè)之間的商業(yè)合作。

　　中國企業(yè)聯(lián)合會、中國企業(yè)家協(xié)會，作為中國企業(yè)組織的代表、中國雇主組織的代表，將一如既往秉承為企業(yè)和企業(yè)家服務(wù)的宗旨，努力推動中外企業(yè)之間的交流與合作，為我國改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)做出應(yīng)有的貢獻。

　　最后，我預(yù)祝2004年中國企業(yè)高峰會取得圓滿成功。

　　謝謝大家！

　　(中國企業(yè)聯(lián)合會簡報組整理，未經(jīng)本人審閱，僅供參考)

                                    >> 2004年中國企業(yè)高峰會全程報導(dǎo)