人民網北京9月7日電 (記者常紅 王喆)今天上午，以“新形式、新理念、新挑戰——探索合作共贏之路”為主題的21世紀論壇2010年會議在京開幕。日本國前首相福田康夫先生發表了以“以共生、共鳴、共創的東亞為目標”為主題的演講。他說，世界正處于巨大的轉變時期，在經濟領域，正由美國的單極化轉變為多極化，新的理念正從“力的文明”轉變為“和的文明”。

　　演講全文：

　　這次應中國人民政治協商會議的邀請能夠在此發言，我感到十分榮幸，對于中方的熱情接待，在此表示衷心的感謝！中國人民政治協商會議對中國以往的發展起到了重要的作用，今后，在中國社會和經濟的進一步發展中，相信各位會對中國面臨的各種課題繼續進行自由而深入的討論。借此機會，希望各位能夠發揮更大的能量。在三年前，我應中國政府只要以日本總理大臣的身份訪問中國之時，曾到訪過孔子的故鄉—山東省曲阜市，當時曾被要求寫幅字，于是我就寫下了“溫故創新”四個字。溫故知新是孔子的話，在我們日本人中間也是廣為所知的，而當時我寫下“創新”兩字，就是蘊含著希望中日兩國今后能夠齊心協力、互相學習，創立與新時代相適應的新世界和新理念的愿望。

　　今天，我演講的題目是“以共生、共鳴、共創的東亞為目標”，其中包含的我的心愿與之前是一樣的。近年來中國經濟充滿活力的發展已經引起了全世界的關注，單看GDP總量這一要素，今年中國就必將會超過日本，不久前，因美國雷曼兄弟公司的破產為導火索，出現了世界性經濟危機，中國采取了各項對策，不僅擺脫了困境，還發揮了幫助日本這樣的經濟國家擺脫困境的作用。

　　順便提一句，如今倡導建立環境友好型社會，于是環保車，經濟節能車的制造就成為了關注的焦點，日本的汽車制造廠商在這方面搶先在這方面可以兼用汽車和電力的混合動力車，但是現在在日本引起熱議的是，中國作為一項國家戰略想要跨過混合動力車的領域，而直接越入電力汽車的發展領域。就在上個月月末，我參觀了上海世博會的中國館，我看到世博會上中國制造的電動汽車活躍于各處，據我聽說，這種電動汽車如果粗略換算成日元，預計以100萬日元左右的低價進行銷售。

　　在國際金融方面，如果比起G8的框架，有中國、印度參加的G20框架變得更為重要。重要的是，在將來的東亞地區，日本與中國，再加上韓國、新加坡、臺灣等國家和地區互相競爭、取長補短，共同前進。另外，還要毫不吝嗇地與東亞其它各方分享我們擁有的能力，東亞作為一個整體，將以建立共存共榮的世界為共同目標。我深深地感受到我們已經進入了這樣的時代。

　　東亞的社會和經濟面臨的另一個挑戰，就是少子老齡化社會的到來。現在的情況是低出生率導致了兒童數量減少、總人口減少和勞動人口占總人口的比例減少，同時老齡化人口的比例正在激增。這是一個很嚴峻的問題，是一個從根本上動搖社會持續發展可能性的大問題。對于這個問題，我們沒有避免的良方。但是這個問題并不限于日本，韓國、和臺灣地區也正在面臨同樣的問題。談到老齡化問題，由于我也是其中一員，可能說這個有點不太合適，我曾經說過不應該把老年人看成消耗養老金或者需要社會照顧的負擔，而應該積極思考，如何發揮他們的經驗與智慧，使他們為搞活經濟和社會作出貢獻。

　　在這樣的東亞，應對這種情況就必須依靠地區全體的合作，這是自不必言的，具體來說：能源資源的共同開發，石油的共同儲備，后面還我會提到日本等國的優秀節能技術的分享，有關原子能發電的技術合作，為確保能源供給海上航線安全的合作等等。

　　環境問題，也是如今中國自身正在處理得大問題，在二氧化碳排放和二氧化硫的排放、擺脫煤炭依賴、節能技術、水處理等環境問題的所有領域中，日中之間的合作已經開始了。今后，我希望官方民間一起努力解決這一問題，日中之間要在這一領域中構建真正的雙贏的伙伴關系。

　　東亞的社會和經濟面臨的領一個挑戰，就是少子老齡化社會的到來。現在的情況是低出生率導致了兒童數量減少、總人口減少和勞動人口占總人口的比例減少，同時老齡化人口的比例正在激增。這是一個很嚴峻的問題，是一個從根本上動搖社會持續發展可能性的大問題。對于這個問題，我們沒有避免的良方。但是這個問題并不限于母本，韓國、和臺灣地區也正在面臨同樣的問題。

　　在日本，近些年來，根據勞動者的工作方式延長退休年齡的討論正在如火如荼地進行，我的父親也活到了90歲高齡，他常說人的一生畢竟是要看他為社會、為公眾做出了多大貢獻，而貢獻的大小是衡量其人生價值的重要標準之一，因此，即使是在卸任總理大臣之后，在晚年甚至臨終前，他仍然在OB首腦會議等場合與其他國家元首一起，就世界和平與裁軍、人口、環境、資源、能源以及如何搞活世界經濟等等國際社會所面臨的諸多問題展開熱烈的討論，對國際社會產生了積極的影響。所幸的是我們東亞地區在敬老愛老方面有著優良的傳統，我們愿意與中國、韓國一道集思廣益，構建具有東亞特質的，適合中老年人生活的模范社會。我們應該共同為此付出努力。

　　另一方面，2008年秋季爆發于美國的金融危機，及此后同時陷入低靡的經濟，對整個東亞經濟造成了極大的影響。面對美國次貸問題造成的世界混沌的局面，我想起了，訪問印度時聽到的圣雄甘地的名言，甘地說積累財富而不付出汗水是人類社會的罪惡，經商而不講道德是人類社會的罪惡，我記得孫中山先生也曾講過類似的話。2008年我作為日本國的總理大臣，主持召開了北海道洞爺湖首腦會議，面對當時持續攀升的原油、糧食價格，日本及一部分歐洲國家曾經常識探討是否可以對相關的原油、糧食價格采取國際性的聯合調控，限制把原油、糧食等這些對于人類來說最為寶貴的資源作為投機對象的商業行為，但是，由于那些信奉自由市場主義的國家在作梗，這個問題并沒有做正式討論，我希望那些投機家們能夠好好體會一下甘地先生和孫中山先生的這些話。

　　此后，在金融領域，在奧巴馬總統的倡導下，美國向金融衍生商品極易泛濫的銀行、保險業施加了一定的限制，并且通過了對其實行嚴厲的監管法律，我認為這是理所當然的事情。看到美國及歐洲一些國家，金融業應該回歸其本來面目，即翹動世界經濟和潤滑劑的作用。而奧巴馬改革的目標也正在于此。

　　最后，我想稍微談一談面向世界的日中關系，現在一談起日中關系，大家都會提到戰略互惠關系，這一說法已經完全扎根了，在2007年12月，我在北京大學演講時曾經談到要把日中兩國的國際貢獻作為戰略互惠關系的重要組成部分，無論是日本還是中國，在當今國際社會無疑都堪稱是世界大國，然而，我們不能狹隘地封閉于日中、中日關系的小范圍內，而應該為了世界的和平與繁榮互相合作，加強協同，分擔責任，攜手努力。在這里，我想簡單舉一個例子，我在出任總理大臣期間，曾深切關注非洲問題，我曾說日中兩國如果能夠相互合作，共同致力于幫助非洲經濟持續的增長，把非洲從貧困的深遠中拯救出來，那將是非常了不起的事情。此后，我聽說兩國有關方面已經就此問題展開磋商，我為此深感欣慰。

　　當時我還提到了朝鮮問題，眼下我們正在描繪構建東亞共同體的藍圖，但朝鮮問題卻讓我們的心頭蒙上的一層陰影，這非常值得憂慮，在朝鮮問題上，雖然中國和日本的立場并不完全一致，但兩國至少在實現朝鮮半島無核化等問題上有著共同的目標，希望兩國今后繼續朝著共同的目標為實現朝鮮半島的和平與穩定進行進一步的協商。

　　目前，世界正處于巨大的轉變時期，在經濟領域，正由美國的單極化轉變為多極化，而說到新的理念，我認為從“力的文明”轉變為“和的文明”。我在前年有幸目睹了北京奧運會的盛大開幕式，當時我看到有2008個人排列成“和”這個文字，我想中國也一定有從“力的文明”轉變為“和的文明”的這樣的想法。

　　在經濟的世界里，眾所周知，西喜馬拉雅山腳下的不丹王國很早以前就提出用全民幸福代替國內生產總值GDP。最近，法國總統薩科齊也開始提出同樣的主張。即要求用新的生活指數或模式來代替物欲膨脹的經濟主義，換言之，就是呼喚人性的真正復蘇。所謂創建新的文明以及我在開頭提到的“創新”中，應該包含有這樣的理念。希望各位中國朋友能夠贊同我的想法，有更多的人加入到我們中間來。