新浪財經訊 18日彭博新聞社就今年的博鰲亞洲論壇發表了題為《中國經濟刺激政策增強市場信心，經濟復蘇信號閃現》的報道，現摘譯如下：

　　中國總理溫家寶今天表示，中國實行的4萬億人民幣(5850億美元)經濟刺激計劃在推動全球第三大經濟增長、增強市場信心方面“效果好于預期。”

　　溫家寶今天在海南省的博鰲亞洲論壇上表示，“中國政府及時果斷調整宏觀經濟政策，迅速出臺促進經濟平穩較快發展的一攬子計劃，對緩解經濟運行中的突出矛盾、增強信心、穩定預期，發揮了重要作用。中國經濟運行出現積極變化，形勢比預料的好。”

　　今年第一季度中國經濟增長率為6.1%，城鎮固定資產投資繼續擴大。3月份車輛銷售創歷史新高，貸款也有所增多，表明中國經濟已出現復蘇跡象。中國股市受到投資者追捧，推動今年上證綜合指數上漲了38%，在彭博新聞社追蹤的88個股指中漲幅位居第二。

　　中央政策研究室常務副主任鄭新立(Zheng Xinli)今天在博鰲表示，“中國經濟已經觸底且增速將回升，二季度國內生產總值(GDP)同比增速可能達到7%。”鄭新立認為，要實現GDP增長8%的政府“保八”目標，政府可能需要擴大投資規模以抵消出口下滑的不利影響。

　　溫家寶表示，“我們必須保持冷靜，做好長期應對更困難環境的準備。”他表示，“世界經濟衰退狀況比預想的更為嚴重，全球經濟復蘇可能是個漫長而曲折的過程。”

　　溫家寶表示，中國經濟仍然面臨出口下滑、工業生產能力過剩、失業以及投資者不愿意投資等不利局面。

　　積極的財政政策

　　溫家寶表示，中國將繼續實行“積極的”財政政策，中國人民銀行將繼續維持“適度寬松的”貨幣政策。中國是世界上人口最多的國家，只有中國經濟增速維持在8%以上，才能創造出足夠的就業機會。

　　中國的經濟增長與全球經濟衰退形成了鮮明的對比。經濟合作與發展組織(OECD)預計今年中國經濟增長率將為6.3%，預計同期內美國經濟將萎縮4%，日本經濟將萎縮6.6%。

　　中國有13億人口，目前正在通過提高社會福利和改善醫療健康系統的方式增強公眾信心，希望藉此刺激消費增長、抵消出口下滑的不利影響，實現促進經濟增長的目標。中國計劃將今年的社會福利開支增加29%，并已撥出200億元人民幣為農村居民購買彩電、冰箱及其他家用電器提供補貼。

　　中國國務院在本月制定了8500億人民幣醫改方案方針，方案內容包括每個縣至少有1所縣級醫院基本達到標準化水平、到2011年時基本醫療保障制度可全面覆蓋城鄉居民，民眾參加醫保比率達90%以上等等。

　　扭轉經濟增速下滑趨勢

　　溫家寶表示，刺激經濟增長計劃“最直接、最重要”的目標是扭轉經濟增速下滑趨勢。同時，刺激經濟增長措施的其他目的還包括降低中國經濟增長對出口的依賴程度、刺激國內需求可持續性增長。

　　在中國經濟增長出現了更多令與會者感到充滿希望的跡象的同時，溫家寶今天重申各國應該對經濟增長充滿信心，他表示，“信心比黃金和貨幣還重要，而希望像一盞明燈，給予各國、各家企業及世界人民照亮了方向。他呼吁與會各方堅定信心，充滿希望，攜手合作，共同開創亞洲更加美好的未來。”

    新浪聲明：新浪網登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其描述。文章內容僅供參考，不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。