新浪財經訊 18日《華爾街日報》就今年的博鰲亞洲論壇發表了題為《中國總理溫家寶呼吁亞洲國家在金融危機中合作》的報道，現摘譯如下：

　　中國總理溫家寶在周六表示，在政府采取的經濟刺激措施推動下，中國今年經濟增長表現好于預期。他同時呼吁亞洲國家應對危機加強合作。

　　溫家寶在海南召開的博鰲亞洲論壇上表示，在實行了一攬子經濟刺激措施之后，中國的投資增長速度加快、消費較為強勁，國內需求已經提高。

　　因此，溫家寶在博鰲論壇上表示，“中國經濟運行出現積極變化，形勢比預料的好。”溫家寶表示，欠發達的中西部地區固定資產投資、工業增加值、社會消費品零售總額增長，都明顯高于全國平均水平。

　　盡管前景光明，但這位中國總理仍然警告稱，受國際金融危機影響，中國經濟社會發展面臨的困難很大。溫家寶表示，“國際金融危機還在擴散蔓延，世界經濟衰退的基本態勢沒有改變，實體經濟惡化超出預期，全球經濟復蘇可能經歷較長和曲折的過程。”

　　溫家寶呼吁落實二十國集團領導人倫敦金融峰會共識，加強宏觀經濟政策協調；推進國際金融體系改革，提高新興市場和發展中國家的代表性和發言權。他還呼吁加強對主要儲備貨幣發行經濟體宏觀經濟政策的監督，暗示美國和美元。

　　溫家寶呼吁亞洲國家全面加強合作，共同應對經濟危機。他提倡亞洲密切經貿合作，堅決反對貿易保護主義，更加重視促進自由貿易，擴大區內貿易規模。

　　他同時表示，亞洲國家應該采取措施減少貿易壁壘，提高海關通關效率、實施檢驗檢疫便利化措施、鼓勵亞洲國家之間的物流及人員流動。

　　溫家寶呼吁推進亞洲債券市場建設，更好地利用區內資金，促進亞洲經濟發展。他重申，中國“強烈反對貿易保護主義”。

　　溫家寶呼吁充分發揮雙邊貨幣互換協議作用，他表示中國正在研究擴大互換額度和簽約國范圍。

　　他表示，去年東南亞國家聯盟與中國、日本及韓國的外匯儲備庫規模已從原先協議的800億美元擴大到1200億美元，顯示了本地區加強金融合作的迫切需要和強烈愿望。

　　在本月初，中國宣布將設立一只規模為100億美元的基金來幫助促進東南亞的基礎設施項目，并計劃在未來3-5年內，向東南亞國家提供150億美元信貸，以幫助這些國家應對金融危機。

　　溫家寶同時還呼吁亞洲國家積極有效地協調政策和行動，加強亞洲國家在節能環保、開發利用新能源和可再生能源等領域的合作，培育亞洲經濟新的增長點。

    新浪聲明：新浪網登載此文出于傳遞更多信息之目的，并不意味著贊同其觀點或證實其描述。文章內容僅供參考，不構成投資建議。投資者據此操作，風險自擔。