《財(cái)經(jīng)周刊》導(dǎo)視

　　【財(cái)經(jīng)一周】

　　我市投入近3000萬(wàn)元補(bǔ)貼生豬生產(chǎn)

　　第十二屆大連國(guó)際汽車(chē)展覽會(huì)本周開(kāi)幕

　　《財(cái)經(jīng)周刊》一周回眸

　　【財(cái)經(jīng)觀(guān)察】

　　苦撐四年 伊都錦黯然閉店

　　(同期)

　　是商業(yè)個(gè)案？還是冰山一角？

　　(同期)

　　競(jìng)爭(zhēng)升級(jí) 商戰(zhàn)無(wú)情

　　《財(cái)經(jīng)周刊》本期觀(guān)察——伊都錦閉店背后的商業(yè)隱憂(yōu)

　　【財(cái)經(jīng)人物】

　　一個(gè)在10年間賺到財(cái)富足夠一生花用的投資家

　　一個(gè)被巴菲特譽(yù)為對(duì)市場(chǎng)變化掌握無(wú)人能及的趨勢(shì)家

　　一個(gè)兩度環(huán)游世界夢(mèng)想家

　　《財(cái)經(jīng)周刊》本期人物——量子基金創(chuàng)始人“華爾街黃金眼”羅杰斯

　　——《財(cái)經(jīng)周刊》片花——

　　任文勛：

　　財(cái)經(jīng)周刊，您的財(cái)富驛站。大家好，我是任文勛。方便面集體漲價(jià)不到一個(gè)月，本周，我們就聽(tīng)說(shuō)已經(jīng)有部分方便面品牌開(kāi)始在零售終端實(shí)施降價(jià)促銷(xiāo)活動(dòng)，難道這次由行業(yè)協(xié)會(huì)牽頭的集體漲價(jià)行動(dòng)又要因?yàn)閹讉�(gè)“叛徒”從中作梗而草草收?qǐng)雒矗窟@情景讓我不由得讓我想起了幾年前國(guó)內(nèi)彩電的集體漲價(jià)事件，當(dāng)初信誓旦旦的漲價(jià)聯(lián)盟不也是在幾天后就土崩瓦解了么？市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)環(huán)境下，價(jià)格不是不能漲，但是消費(fèi)者要看是怎么個(gè)漲法，憑借著市場(chǎng)占有率搞壟斷聯(lián)盟其結(jié)果必然是搬起石頭砸自己的腳，另一方面，生產(chǎn)廠(chǎng)家也要在事件中吸取教訓(xùn)，漲價(jià)應(yīng)該是企業(yè)的個(gè)體行為，何須大家坐下來(lái)統(tǒng)一口徑？而且價(jià)格聯(lián)盟向來(lái)是市場(chǎng)中最不穩(wěn)定的組織形式，縱觀(guān)內(nèi)外市場(chǎng)，沒(méi)有哪一個(gè)價(jià)格聯(lián)盟能夠長(zhǎng)久，沒(méi)有哪一個(gè)價(jià)格聯(lián)盟能夠真正提升企業(yè)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，企業(yè)要想長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展還得從自身入手，控制成本搶占市場(chǎng)，這才是市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的運(yùn)行規(guī)律。

　　好的，接下來(lái)，讓我們一起看看本周大連有哪些財(cái)經(jīng)資訊值得關(guān)注。

　　•高新園區(qū)鼓勵(lì)企業(yè)改制上市

　　本周四，大連高新園區(qū)下發(fā)通知，鼓勵(lì)園區(qū)企業(yè)改制上市，根據(jù)上市進(jìn)程，企業(yè)最高可獲得補(bǔ)貼220萬(wàn)元。同時(shí)，高新園區(qū)每年將安排不少于2000萬(wàn)元的專(zhuān)項(xiàng)資金，支持科技型中小企業(yè)通過(guò)擔(dān)保機(jī)構(gòu)融資。

　　•我市投入近3000萬(wàn)元補(bǔ)貼生豬生產(chǎn) 王品剛 8/15

　　本周，我市出臺(tái)《關(guān)于切實(shí)做好扶持生豬生產(chǎn)工作的通知》，今年我市將對(duì)繁殖期母豬飼養(yǎng)者和純種豬養(yǎng)殖場(chǎng)給予直接補(bǔ)貼，補(bǔ)貼總額達(dá)940萬(wàn)元，同時(shí)我市已取得2000萬(wàn)國(guó)家資金補(bǔ)貼生豬標(biāo)準(zhǔn)化飼養(yǎng)場(chǎng)和良種繁育場(chǎng)。

　　•第十二屆大連國(guó)際汽車(chē)展覽會(huì)本周開(kāi)幕

　　本周四，第十二屆大連國(guó)際汽車(chē)展覽會(huì)開(kāi)幕，本屆車(chē)展有來(lái)自國(guó)內(nèi)外300多家企業(yè)的800多輛整車(chē)參展，展出面積8萬(wàn)平米，是大連歷屆車(chē)展中規(guī)模最大的一次。

　　•土羊高速全線(xiàn)進(jìn)入路面施工階段 梁海文 8/15

　　本周，我市交通重點(diǎn)工程土羊高速公路路基已經(jīng)全線(xiàn)貫通，土羊高速東起沈大高速公路大連灣街道土城子村段，西至旅順羊頭洼煙大鐵路輪渡碼頭，打通了東北到煙大鐵路輪渡的公路疏港大通道。

　　•我市出臺(tái)節(jié)能減排工作實(shí)施方案 魏晟 8/14

　　本周，市政府出臺(tái)了《節(jié)能減排工作實(shí)施方案》。《實(shí)施方案》確定，“十一五”期間，我市主要污染物排放總量減少10%，城市生活污水處理率達(dá)到90%以上，城市生活垃圾無(wú)害化處理率達(dá)到98%，中水回用率達(dá)到35%。

　　• 7月份我市居民消費(fèi)價(jià)格總水平呈漲勢(shì) 魏晟 8/14

　　本周，市統(tǒng)計(jì)局公布了我市上月CPI數(shù)據(jù)，7月份，我市居民消費(fèi)價(jià)格總水平同比上漲4.3%，比全國(guó)平均水平低1.3個(gè)百分點(diǎn)。1-7月份累計(jì)，我市居民消費(fèi)價(jià)格總水平同比上漲2.0%。豬肉、牛羊肉、畜肉副產(chǎn)品、海水魚(yú)、鮮菜等保持漲勢(shì)，部分食品用品價(jià)格開(kāi)始回落，其中鮮蛋類(lèi)價(jià)格回落22.4%。

　　• 大連水泥廠(chǎng)搬遷改造接近尾聲 魏晟 8/13

　　本周，大連水泥廠(chǎng)搬遷改造工程已接近尾聲，目前，土建主體工程完工90%，生產(chǎn)線(xiàn)主體結(jié)構(gòu)工程已完工，設(shè)備安裝完成60%以上，將于十月底試車(chē)、年底正式投產(chǎn)。

　　• 博鰲•21世紀(jì)(大連)房地產(chǎn)論壇下月召開(kāi)

　　本周四，由21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道和大連電視臺(tái)共同主辦的2007博鰲•21世紀(jì)(大連)房地產(chǎn)論壇召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，本屆論壇將于9月18日——9月21日舉行，屆時(shí)，中國(guó)地產(chǎn)、金融、學(xué)術(shù)等業(yè)內(nèi)人士將齊聚大連，就當(dāng)前地產(chǎn)界諸多問(wèn)題展開(kāi)討論。

　　任文勛：

　　回顧本周的財(cái)經(jīng)資訊，我們關(guān)注的焦點(diǎn)還是老百姓的菜籃子和錢(qián)袋子，首先，面對(duì)cpi4.3%的增幅我們大可不必恐慌，物價(jià)上漲并不等同于通貨膨脹，國(guó)家宏觀(guān)調(diào)控措施的不斷出臺(tái)和供給的不斷增加，會(huì)讓市場(chǎng)作出積極地反映，就我們大連市來(lái)看，隨著補(bǔ)貼開(kāi)始逐步到位，監(jiān)察力度也在不斷加大，相信這輪由農(nóng)產(chǎn)品帶來(lái)的漲價(jià)風(fēng)潮會(huì)慢慢歸于平靜

　　好，接下來(lái)讓我們一起走進(jìn)本周《財(cái)經(jīng)觀(guān)察》。

　　——《財(cái)經(jīng)觀(guān)察》片花、提要——

　　苦撐四年 伊都錦黯然閉店

　　(同期)

　　是商業(yè)個(gè)案？還是冰山一角？

　　(同期)

　　競(jìng)爭(zhēng)升級(jí) 商戰(zhàn)無(wú)情

　　《財(cái)經(jīng)周刊》本期觀(guān)察——伊都錦閉店背后的商業(yè)隱憂(yōu)

　　任文勛：

　　前幾天，一條消息的發(fā)布引起了大連老百姓和業(yè)內(nèi)人士的關(guān)注,8月19號(hào)也就是明天，在大連經(jīng)營(yíng)了四年的伊都錦商廈即將退出大連的商業(yè)舞臺(tái)，正式閉店.這是繼一年前天百大樓閉店后，又一家關(guān)門(mén)謝客的大型商場(chǎng)。那么，在伊都錦閉店的背后，投射出的大連商業(yè)是一幅怎樣的背影呢？

　　解說(shuō): 進(jìn)入本周,青泥洼商圈西側(cè)的伊都錦商廈也進(jìn)入了它閉店前的最后時(shí)刻,這個(gè)以日式品牌為主、風(fēng)格獨(dú)特的商廈在歷經(jīng)四年的經(jīng)營(yíng)后，不得不黯然退出大連的商業(yè)舞臺(tái)。在伊都錦商廈1樓電梯旁有這樣一紙公告：“根據(jù)伊都錦總部既定方針，將對(duì)中國(guó)大陸投資重新規(guī)劃整合，決定大連伊都錦商廈于2007年8月19日正式閉店，停止經(jīng)營(yíng)。”

　　營(yíng)業(yè)員：打折了、、、

　　營(yíng)業(yè)員：以前打9折，現(xiàn)在打5折。

　　解說(shuō):伊都錦商廈1至5層以銷(xiāo)售服裝為主；6樓為家具床上用品賣(mài)區(qū)，此前就已“內(nèi)部調(diào)整 暫停營(yíng)業(yè)”了；隨著閉店在即，伊都錦商廈的打折促銷(xiāo)力度也是前所未見(jiàn)，幾天來(lái)吸引了不少顧客前來(lái)淘寶。

　　顧客：聽(tīng)到消息，過(guò)來(lái)了，兩天買(mǎi)了三千多塊錢(qián)的東西。

　　顧客：原來(lái)要一兩千塊錢(qián)，現(xiàn)在四五百塊錢(qián)就買(mǎi)到了。

　　營(yíng)業(yè)員：以前一天賣(mài)兩千塊錢(qián)，昨天賣(mài)了一萬(wàn)多。

　　營(yíng)業(yè)員：人流比以前大多了，多差不多兩倍。

　　解說(shuō):熙熙攘攘的人流構(gòu)成了伊都錦商廈開(kāi)業(yè)四年來(lái)少有的景觀(guān)，但畢竟這樣購(gòu)銷(xiāo)兩旺的場(chǎng)面出現(xiàn)得太晚了。伊都錦商廈里的商家和員工在忙過(guò)這一陣之后，都不得不面臨新的選擇。

　　營(yíng)業(yè)員：堅(jiān)守最后一刻。畢竟很有感情。

　　營(yíng)業(yè)員：以前就通知我們了，現(xiàn)在得另謀職業(yè)，還沒(méi)找好。

　　營(yíng)業(yè)員：比較鬧心。

　　營(yíng)業(yè)員：我們隨著廠(chǎng)家走，將搬到天興羅斯福，工作有著落。

　　解說(shuō)：位于伊都錦商廈7樓和8樓的餐廳，也將搬走，不過(guò)有些商家明年還將回到這里。

　　經(jīng)理：我們已經(jīng)和香港公司談好了。

　　解說(shuō)：事實(shí)上，此次大連伊都錦閉店不是個(gè)孤立事件,據(jù)稱(chēng)是出于日本伊都錦總部對(duì)中國(guó)大陸投資重新進(jìn)行規(guī)劃整合的需要. 大連連同青島、哈爾濱和天津4座城市的伊都錦百貨都被香港零售巨頭崇光百貨的母公司----香港利福國(guó)際集團(tuán)打包收購(gòu)。而拋開(kāi)日本總部的因素不談，大連伊都錦自有他水土不服的一面。

　　顧客：他們家的衣服比較奇特，但價(jià)格比較高。

　　顧客：工薪階層很難接受。

　　顧客：整個(gè)樓層的布局也不太合理。

　　營(yíng)業(yè)員：我們?cè)谙旅娴模�也不知道真�?shí)的原因。

　　電話(huà)采訪(fǎng)伊都錦商廈負(fù)責(zé)人:

　　解說(shuō)：伊都錦閉店的真正原因是什么？伊都錦方面無(wú)人給出答案。但有人還是能透過(guò)層層迷霧看出一些端倪。

　　謝有恩：伊都錦不是搞商業(yè)出身，服裝不適合中國(guó)人，價(jià)格高導(dǎo)致虧損。

　　解說(shuō)：謝有恩，中國(guó)北方連鎖協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，曾任大連市商委副主任、大連市連鎖經(jīng)營(yíng)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，四十多年的商業(yè)一線(xiàn)研究，使其合資零售企業(yè)的開(kāi)發(fā)及商業(yè)地產(chǎn)等方面見(jiàn)解獨(dú)到。

　　謝有恩：扭轉(zhuǎn)無(wú)望就關(guān)門(mén)，是外資公司的經(jīng)營(yíng)策略。

　　解說(shuō)：一個(gè)營(yíng)業(yè)面積3萬(wàn)平方米的商廈閉店了，業(yè)界和消費(fèi)者都有話(huà)要說(shuō)。

　　蘇寧電器大連公司總經(jīng)理申林：關(guān)門(mén)很正常。

　　大連新世界百貨 執(zhí)行總經(jīng)理 陳金平：剩下的也許能更好的發(fā)展。

　　顧客：這種百貨倒閉很正常，前些日子，天百不也倒了嗎？

　　解說(shuō)：這位小伙子的話(huà)把我們的思緒拉回到2006年的7月19號(hào)，那一天，位于天百大樓的業(yè)主們陸陸續(xù)續(xù)從大樓內(nèi)撤出，天百大樓宣布停止?fàn)I業(yè)。這家國(guó)有大型商業(yè)企業(yè)就這樣悄悄結(jié)束了其57年的經(jīng)營(yíng)歷史。據(jù)了解，閉店之前天百大樓就已經(jīng)出現(xiàn)虧損，正常營(yíng)業(yè)時(shí)平均每天虧損8萬(wàn)元。

　　業(yè)主：不舍得 當(dāng)時(shí)關(guān)了就有老人哭了 掉眼淚了在賣(mài)場(chǎng) 其實(shí)真的不舍得 不希望它關(guān) (那以后你希望這個(gè)大樓還做什么用途)還做百貨 畢竟這是老店 像外地人都來(lái)找天百嘛。

　　解說(shuō)：事實(shí)上，在天百閉店之前的一兩年，大連商業(yè)界就曾上演過(guò)發(fā)生了一連串的閉店事件。05年3月，海昌名城閉店，06年1月，天倫大廈閉店，06年2月，國(guó)泰和銅鑼灣商場(chǎng)紛紛關(guān)門(mén)，大連商業(yè)企業(yè)接二連三的倒閉聲提高了人們對(duì)伊都錦眼下處境的接受能力，但也不能不引起業(yè)內(nèi)人士的反思和擔(dān)憂(yōu)。

　　謝有恩：大連的商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)在全國(guó)都是最激烈的，購(gòu)物中心嚴(yán)重過(guò)剩，百貨競(jìng)爭(zhēng)激烈，超市飽和、、、、、、、、。

　　解說(shuō)：引發(fā)上述現(xiàn)象的直接原因是大連市場(chǎng)的消費(fèi)需求相對(duì)下滑，而商業(yè)店面嚴(yán)重過(guò)剩。這里有必要先梳理一下大連的商業(yè)發(fā)展史。在物資商品緊缺的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)時(shí)代，大連依靠獨(dú)特的地理位置成為東北地區(qū)物資和商品的集散地,因而成為東北地區(qū)的“購(gòu)物中心”，零售業(yè)一度曾十分繁榮。

　　謝有恩：有紅白喜事到大連，稱(chēng)為北方的小上海，據(jù)統(tǒng)計(jì)，貨物的2/3被外地人買(mǎi)走了。

　　解說(shuō)：進(jìn)入90年代，本土商業(yè)有了很大的發(fā)展，由于大連是開(kāi)放的先導(dǎo)區(qū)，98年之后，百盛，邁凱樂(lè)，勝利廣場(chǎng)，先施等合資企業(yè)也紛紛在大連開(kāi)業(yè)，憑借著先進(jìn)的業(yè)態(tài)和品牌，使大連的商業(yè)優(yōu)勢(shì)延續(xù)到了02年，但好景不長(zhǎng)，02年之后，隨著中國(guó)內(nèi)地商業(yè)開(kāi)放步伐的開(kāi)快，大商業(yè)、大流通的格局使得大連商業(yè)不再有昔日風(fēng)光。

　　謝有恩：大連有的，別的地方也有。大連沒(méi)有大的批發(fā)市場(chǎng)，零售業(yè)的門(mén)檻高，外地人不在大連購(gòu)物。

　　外地游客：相對(duì)于工薪階層，東西比較貴。

　　外地游客：東西到處都有，沒(méi)什么可賣(mài)的。

　　解說(shuō)：本地人消費(fèi)能力有限，外地人來(lái)連不以購(gòu)物為主要目的，與此同時(shí)，隨著新的商業(yè)地產(chǎn)興起，自2004年以來(lái)，大連市商業(yè)網(wǎng)點(diǎn)急劇擴(kuò)張，新開(kāi)業(yè)的大型商場(chǎng)達(dá)到20多家，導(dǎo)致目前大連人均商業(yè)面積約2平方米,已接近或超過(guò)發(fā)達(dá)國(guó)家水平。以西安路為例，相距不到200米的距離，就有家樂(lè)福，百盛，沃爾瑪比鄰而居，在此背景下，商業(yè)企業(yè)的短兵相接已經(jīng)不可避免，降價(jià)打折，促銷(xiāo)酬賓，一時(shí)間硝煙彌漫。而后續(xù)進(jìn)入大連的外地商家，一在大連落地，就要加入到大連商業(yè)的白刃戰(zhàn)之中。陳金平是大連新世界百貨的執(zhí)行總經(jīng)理，曾在臺(tái)灣和英國(guó)的百貨業(yè)任過(guò)職的他坦言在大連壓力很大。

　　大連新世界百貨 執(zhí)行總經(jīng)理 陳金平：介紹臺(tái)灣的情況。這邊工作辛苦一點(diǎn)。我常常跟員工講，500米外的客流如何能進(jìn)我們的店，這是我們的功課。

　　解說(shuō)：和陳金平一樣，蘇寧電器的申林對(duì)大連商業(yè)的火藥味兒也頗有感觸。

　　蘇寧電器大連公司總經(jīng)理申林：03年進(jìn)駐，專(zhuān)業(yè)賣(mài)場(chǎng)屈指可數(shù)，現(xiàn)在20多家，幾萬(wàn)平方米。

　　謝有恩：沈陽(yáng)，上海，北京和大連的數(shù)字比較。

　　大連新世界百貨 執(zhí)行總經(jīng)理 陳金平：國(guó)外只在季度末打折，而這邊頻率要高得多。

　　解說(shuō)：商家的日子不好過(guò)，就大連商業(yè)總體而言，橫向比較，我們也已經(jīng)落后于國(guó)內(nèi)的先進(jìn)地區(qū)。04年之前，社會(huì)商品零售總額大連僅比沈陽(yáng)少20到30億。而到了去年這個(gè)數(shù)字已經(jīng)大大拉開(kāi)，大連是839億元，沈陽(yáng)是1049億元，大連已經(jīng)比沈陽(yáng)少了200多億元。無(wú)論是城市還是具體的商家，都不得不思索眼下的生存之道和未來(lái)的出路

　　蘇寧電器大連公司總經(jīng)理申林：不單是純商業(yè)的東西，要關(guān)注商業(yè)背后人的提高。

　　謝有恩：應(yīng)該學(xué)習(xí)國(guó)外的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，大力發(fā)展后三產(chǎn)。休閑，社交，智力發(fā)展，

　　字幕：今天是大連伊都錦商廈營(yíng)業(yè)的最后一天。

　　商場(chǎng)里的情況、、、、、、、、、、。

　　任文勛：

　　四年前，大連伊都錦商廈開(kāi)業(yè)那喧天的鑼鼓聲好像還在耳畔，而四年后，這座在青泥洼商圈苦苦支撐的大型商場(chǎng)已經(jīng)不得不黯然收?qǐng)觥Ｆ鋵?shí)，在競(jìng)爭(zhēng)激烈的商戰(zhàn)中，開(kāi)店閉店你方唱罷我登場(chǎng)本來(lái)也是一件正常的事兒，但從伊都錦閉店這件事兒上再看得遠(yuǎn)一點(diǎn)，深一點(diǎn)，我們就不能不靜下心來(lái)思索一下當(dāng)前大連的商業(yè)布局和商圈定位，而這，可能要比此消彼長(zhǎng)的開(kāi)店的鑼鼓聲更顯得重要。

　　好，接下來(lái)讓我們打開(kāi)《財(cái)經(jīng)視窗》。

　　任文勛：

　　一樣的數(shù)字，不一樣的財(cái)經(jīng)內(nèi)涵。我們先來(lái)看一下，本周有哪些數(shù)字，值得關(guān)注。

　　5.6%

　　本周一，國(guó)家統(tǒng)計(jì)局公布了7月份居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)數(shù)據(jù)，繼6月超過(guò)4%之后，7月CPI同比增幅5.6%，其中城市價(jià)格上漲5.3%，農(nóng)村價(jià)格上漲6.3%；食品價(jià)格上漲15.4%，非食品價(jià)格上漲0.9%， 5.6%也創(chuàng)出了十年以來(lái)CPI同比增幅的新高。

　　5萬(wàn)元

　　本周，新恒基集團(tuán)創(chuàng)始人黃俊欽的資產(chǎn)每秒增值5萬(wàn)元，作為近期資本市場(chǎng)上最引人注目的個(gè)股，ST金泰在過(guò)去的一個(gè)多月中連續(xù)拉出30個(gè)漲停板，作為前任中國(guó)首富國(guó)美集團(tuán)總裁黃光裕的哥哥，黃俊欽正在以一種超乎尋常的速度超越弟弟，而這一切均得益于新恒基集團(tuán)將核心資產(chǎn)注入ST金泰。在中國(guó)股市中，又多了一個(gè)烏雞變鳳凰的神話(huà)。

　　5%

　　本周三，儲(chǔ)蓄存款利息個(gè)人所得稅的適用稅率由現(xiàn)行的20%調(diào)減為5%。一位銀行業(yè)務(wù)部門(mén)工作人員幫記者算了一筆賬，如果從今天開(kāi)始存1萬(wàn)元定期存款，那么到明年的8月15日將可以取出316.35元利息，比此前按20%征稅的計(jì)算方式增加了49.95元，相當(dāng)于儲(chǔ)戶(hù)的存款收益率提高了18.75%。

　　任文勛

　　看過(guò)一組數(shù)字，接下來(lái)我們?cè)賮?lái)聽(tīng)一組聲音，分析一下這些聲音發(fā)出的背景。

　　聲音

　　夏斌：“布什回應(yīng)？這不會(huì)是假新聞吧？”

　　本周，國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心金融研究所所長(zhǎng)夏斌怎么也沒(méi)有想到，他的一番“中國(guó)可將拋售美國(guó)國(guó)債作為經(jīng)濟(jì)談判籌碼”的言論竟然讓美國(guó)總統(tǒng)小布什“跳了起來(lái)”。 事件的起因源于英國(guó)《每日電訊報(bào)》一則“拋售美國(guó)國(guó)債——中國(guó)新核武器”的報(bào)道。《每日電訊報(bào)》援引夏斌的言論稱(chēng)，中國(guó)政府可能第一次以其上萬(wàn)億美元的外匯儲(chǔ)備為籌碼，對(duì)抗美國(guó)威脅以制裁施壓人民幣升值，美國(guó)總統(tǒng)喬治布什得知此消息后表示不相信中國(guó)政府會(huì)這樣做。事后，夏斌承認(rèn)此言論確實(shí)為其所說(shuō)，但是國(guó)外媒體有斷章取義之嫌。

　　胡潤(rùn)：中國(guó)新貴族消費(fèi)門(mén)檻是3800萬(wàn)元。

　　本周三，胡潤(rùn)在上海首次發(fā)布 “富豪消費(fèi)價(jià)格指數(shù)”。跟據(jù)胡潤(rùn)的研發(fā)團(tuán)隊(duì)調(diào)查，2007年中國(guó)新貴族消費(fèi)門(mén)檻為3800萬(wàn)元, 并且這個(gè)數(shù)字還將逐年上升。胡潤(rùn)百富估計(jì)，中國(guó)大陸目前有15萬(wàn)人有這樣的消費(fèi)能力，但是，他們中大多數(shù)人的錢(qián)在他們的生意里或股權(quán)里。據(jù)最新的《2007世界財(cái)富報(bào)告》指出，中國(guó)大陸“高凈資產(chǎn)個(gè)人”人數(shù)比去年增加7.8% ，達(dá)到345000人。

　　民航總局：2010年前暫停受理設(shè)立新航空公司申請(qǐng)。

　　本周中國(guó)民航總局宣布2010年之前暫停受理設(shè)立新航空公司的申請(qǐng)，對(duì)設(shè)立新航空公司增加更加嚴(yán)格的審批條件。近年來(lái)，中國(guó)航空運(yùn)輸事業(yè)保持了16%以上的年均增長(zhǎng)，特別是今年以來(lái)，航空運(yùn)輸總周轉(zhuǎn)量累計(jì)同比增長(zhǎng)19.6%，達(dá)到近年來(lái)的最高水平。作為行業(yè)的宏觀(guān)管理部門(mén)，民航總局意識(shí)到，隨著行業(yè)的快速發(fā)展，專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員、空域資源和機(jī)場(chǎng)保障能力不足等問(wèn)題日益突出，為確保安全，實(shí)現(xiàn)行業(yè)有序發(fā)展，民航總局決定在航班總量、航空運(yùn)輸市場(chǎng)準(zhǔn)入、運(yùn)力增長(zhǎng)等方面進(jìn)行宏觀(guān)調(diào)控。

　　任文勛：

　　好的，下面放松一下，最新的科技產(chǎn)品先睹為快。

　　俄羅斯一家手機(jī)公司日前發(fā)布了兩款名為月神和太陽(yáng)神的奢華智能手機(jī)，售價(jià)分別約合52300元和73200元人民幣。材質(zhì)方面，該系列手機(jī)采用非洲黑檀木制作而成，所伐樹(shù)木樹(shù)齡超過(guò)200年，公司因此也標(biāo)榜這是“唯一擁有200年歷史的手機(jī)”，這款豪華手機(jī)鍵盤(pán)由激光雕刻而成，并且每個(gè)按鍵上均為羅馬數(shù)字符號(hào)，而更為昂貴的太陽(yáng)神每一顆圓形按鍵都由黃金制成，手機(jī)背面的公司LOGO也同樣使用黃金打造。

　　這是一款在CES 2007亮相的投影儀，雖然很多記者都拍到了照片但是應(yīng)廠(chǎng)家德州儀器的要求，直到近日才允許公布。這款投影儀的尺寸非常小，可以安裝在普通手機(jī)里面，使用數(shù)字光處理芯片投影出接近于DVD畫(huà)質(zhì)的視頻圖像，相信這款袖珍投影儀一定會(huì)受到商務(wù)人士的青睞。

　　任文勛:好的，本期《財(cái)經(jīng)視窗》就這些內(nèi)容，我們先休息一下，廣告之后,讓我們一起來(lái)關(guān)注本期的財(cái)經(jīng)人物---世界投資大師“華爾街黃金眼”羅杰斯。

　　——《財(cái)經(jīng)人物》片花、提要——

　　一個(gè)在10年間賺到財(cái)富足夠一生花用的投資家

　　一個(gè)被巴菲特譽(yù)為對(duì)市場(chǎng)變化掌握無(wú)人能及的趨勢(shì)家

　　一個(gè)兩度環(huán)游世界夢(mèng)想家

　　《財(cái)經(jīng)周刊》本期人物——量子基金創(chuàng)始人“華爾街黃金眼”羅杰斯

　　——廣告——`

　　——《財(cái)經(jīng)人物》片花、提要——

　　一個(gè)在10年間賺到財(cái)富足夠一生花用的投資家

　　一個(gè)被巴菲特譽(yù)為對(duì)市場(chǎng)變化掌握無(wú)人能及的趨勢(shì)家

　　一個(gè)兩度環(huán)游世界夢(mèng)想家

　　《財(cái)經(jīng)周刊》本期人物——量子基金創(chuàng)始人“華爾街黃金眼”羅杰斯

　　——畫(huà)外——

　　2007年07月27日，在上海舉行的2007國(guó)際金融投資博覽會(huì)上，投資大師吉姆•羅杰斯先生語(yǔ)出驚人，“我認(rèn)為中國(guó)股市的牛市還將持續(xù)80年。”作為赫赫有名的量子基金創(chuàng)始人之一，羅杰斯針對(duì)中國(guó)股市的言論一出便引來(lái)各方側(cè)目，滬深股市持續(xù)上漲至今天，看漲看跌的聲音充斥于中國(guó)資本市場(chǎng)，在這樣的環(huán)境下，世界級(jí)投資大師的聲音可能會(huì)對(duì)投資者的價(jià)值判斷產(chǎn)生重大的影響。不久前，羅杰斯應(yīng)大連東特企業(yè)邀請(qǐng)，以私人訪(fǎng)問(wèn)的名義來(lái)到大連，此時(shí)的他，正處于輿論關(guān)注的焦點(diǎn)。

　　1.聽(tīng)說(shuō)幾天前在上海提到“中國(guó)股市會(huì)持續(xù)上漲80年”，你真的這樣說(shuō)了？

　　A：我說(shuō)的是，中國(guó)是世界的下一個(gè)強(qiáng)國(guó)，在21世紀(jì)中國(guó)將會(huì)成為最重要的國(guó)家。所以中國(guó)的股票市場(chǎng)將會(huì)越來(lái)越重要，不管是下一個(gè)80年，90年，或者100年。是的，在這個(gè)意義上，股市會(huì)持續(xù)上漲。我不是說(shuō)，它會(huì)每年都上漲，一直持續(xù)80年。不，那是不可想象的。美國(guó)股票市場(chǎng)在20世紀(jì)曾經(jīng)變得非常重要，一直持續(xù)整個(gè)世紀(jì)。但是(美國(guó)股市)也下跌了，下跌很多。中國(guó)也會(huì)發(fā)生的。它將會(huì)表現(xiàn)在，當(dāng)股市開(kāi)始下滑。但是中國(guó)股市將會(huì)發(fā)展的更加重要，對(duì)于整個(gè)世界而言，對(duì)于中國(guó)，在剩下的世紀(jì)中。這就是我所說(shuō)的意思。

　　2.但是80年是非常長(zhǎng)的時(shí)間，很少人能夠等到那一天，你怎么能做出這樣的保證呢？

　　A：實(shí)際上，要比80年還要長(zhǎng)，可能是100年。在21世紀(jì)，中國(guó)將成為最重要的國(guó)家，(雖然)在20世紀(jì)美國(guó)是最重要的國(guó)家，90世紀(jì)？是英國(guó)。這將要發(fā)生。看看窗外，你會(huì)發(fā)現(xiàn)在中國(guó)的周?chē)�，你�?huì)看到中國(guó)在騰飛。對(duì)于全世界，中國(guó)正在成為一個(gè)富有的，重要的國(guó)家。你的年紀(jì)不夠，但是我已經(jīng)到這里將近25年了，中國(guó)變化非常巨大。它將會(huì)持續(xù)變化很多，很多年。它將會(huì)持續(xù)發(fā)展。

　　3. 所以你很樂(lè)觀(guān),你只看好中國(guó)的宏觀(guān)經(jīng)濟(jì)馬?

　　A:從每個(gè)方面我對(duì)中國(guó)的宏觀(guān)經(jīng)濟(jì)都是非常的樂(lè)觀(guān)的.我非常樂(lè)觀(guān).我有一個(gè)四歲的女兒,我四歲的女兒能聽(tīng)中國(guó)話(huà).因?yàn)槲艺J(rèn)為在她的一生中,她生于2003年.中文將成為她能掌握的最重要的語(yǔ)言.

　　4.她在那里出生的?

　　A:她出生在紐約.我們住在紐約.但是當(dāng)她出生,我希望她能學(xué)習(xí)中文.我知道中國(guó)將成為世界上最重要的國(guó)家在她的一生中。

　　——畫(huà)外——

　　(女兒的鏡頭)

　　如今，羅杰斯把生活和工作的中心都放在了中國(guó)，從某種意義上講，他這樣做是在向外界傳達(dá)一個(gè)明顯的信號(hào)，那就是投資中國(guó)，而他的聲音之所以為外界所關(guān)注則源于他早年成功的投資經(jīng)歷，吉姆•羅杰斯擁有耶魯和牛津的雙學(xué)位，在與索羅斯合作之前，羅杰斯曾給“共同基金之父”伊•紐伯格當(dāng)了9個(gè)月的助手，那時(shí)的他在華爾街有神童的美譽(yù)，1971年，羅杰斯另立門(mén)戶(hù)與喬治•索羅斯組建了“量子基金”， 而在隨后的幾年里“量子基金”成為華爾街最成功的投資基金，1980年，由于與索羅斯在人生哲學(xué)方面產(chǎn)生分歧，年僅37歲的羅杰斯選擇了退休，而此時(shí)的他已經(jīng)是手握數(shù)千萬(wàn)美金的超級(jí)富豪了。

　　8.有人說(shuō)你是一名投機(jī)者，在你投資生涯的最初階段，像CO-founder (人名，合資)？？，在Fund之后。我想說(shuō)的名字是，喬治。索羅斯，你認(rèn)為你是一個(gè)投機(jī)者嗎？

　　A：我從來(lái)不是一個(gè)投機(jī)者，我更擅長(zhǎng)投資。我擁有中國(guó)股票。

　　9.兩者有什么不同，投機(jī)者和投資者？

　　A：大多數(shù)人認(rèn)為投機(jī)者(買(mǎi)賣(mài)很頻繁)jump it out。而投資者是長(zhǎng)時(shí)間持有(股票)。我從沒(méi)有賣(mài)過(guò)我的中國(guó)股票，在1999年我買(mǎi)進(jìn)我的第一支中國(guó)股票，那是8年前，(在這期間)我從沒(méi)賣(mài)過(guò)。這很難說(shuō)我是名投機(jī)者。反正我不會(huì)這么說(shuō)的。8年了現(xiàn)在我仍然擁有那支股票。我從沒(méi)有減倉(cāng)。所以很難說(shuō)我是個(gè)投機(jī)者。

　　10：你不賣(mài)東西，那你怎么賺錢(qián)？

　　A：當(dāng)他們升值，你自然就賺錢(qián)了。如果你10元買(mǎi)進(jìn)，它漲到50元，你就賺錢(qián)了。當(dāng)你賺錢(qián)的時(shí)候，很多公司還會(huì)分紅。如果你在10元買(mǎi)進(jìn)股票，很多年后，它變成50元，很有可能會(huì)分紅給你的。(It properly pay dividends all the way around the line).而且分紅可能會(huì)越來(lái)越多。有時(shí)候我賣(mài)股票，當(dāng)然了我會(huì)賣(mài)。如果它又回到了10元，或者更低。當(dāng)然我會(huì)賣(mài)掉。但是我傾向于永久擁有。/但是如果它變成泡沫，我就要賣(mài)掉。

　　12：所以你認(rèn)為什么時(shí)間中國(guó)股市會(huì)出現(xiàn)泡沫？。。。。

　　A：我說(shuō)過(guò)如果股市今年翻番或者翻3倍，那就是泡沫。不管是什么樣的市場(chǎng)，只是一直上升，而從不停止一段時(shí)間，并且每個(gè)人都參與了進(jìn)來(lái)，(股票)價(jià)格還很高，那就是泡沫。中國(guó)股市暫時(shí)還沒(méi)有泡沫，但是已經(jīng)有這個(gè)跡象了。

　　——畫(huà)外——

　　羅杰斯與索羅斯、巴菲特、彼得林奇并稱(chēng)為上個(gè)世紀(jì)最成功的投資家，但是與其他三位不同的是，羅杰斯更關(guān)注中國(guó)資本市場(chǎng)，早在2004年5月, 羅杰斯就預(yù)測(cè)在4到16個(gè)月內(nèi),中國(guó)股市大盤(pán)將跌至谷底，果然，13個(gè)月后，大盤(pán)在2005年6月跌到了歷史最底點(diǎn)，此后，他再次大膽放話(huà)，說(shuō)滬深A(yù)股將迎來(lái)牛市第一波，后來(lái)的情形真像他預(yù)計(jì)的那樣，從2005年10月開(kāi)始，逐步走高，直至2006年，中國(guó)股市成為了全世界漲勢(shì)最強(qiáng)勁的市場(chǎng)，大家都在炒股票，都說(shuō)股市風(fēng)云變幻，迷霧重重，可怎么這位連一句中國(guó)話(huà)都不會(huì)的羅杰斯就能一眼看穿中國(guó)股市的波瀾起伏呢？

　　14.華爾街3號(hào)，黃金眼。。。。，你怎么做到的？你有特殊的才能嗎？

　　A：我不知道。我只是在街上到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，到處看看，看報(bào)紙，我讀很多東西。

　　15.從沒(méi)有考慮過(guò)別人的意見(jiàn)嗎？

　　A：是的。從來(lái)沒(méi)有。因?yàn)槲抑蛔约鹤鰶Q定。成功的投資者都是想自己做決定，這樣他們才能知道他們買(mǎi)了什么，什么時(shí)候賣(mài)。很多人都出錯(cuò)。我也是。所以如果我聽(tīng)你的，你通常有60%的正確率，你仍然有40%的錯(cuò)誤率。所以我需要做的是自己去投資。所以我不聽(tīng)華爾街的，我不聽(tīng)電視的，什么都不聽(tīng)。除了到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)和我自己。

　　16：我覺(jué)得對(duì)于任何一個(gè)投資者來(lái)說(shuō)這都是一個(gè)好辦法去做決定。

　　A：誰(shuí)知道，每個(gè)人都有自己的方法。有些人每天都進(jìn)出股市。我不擅長(zhǎng)這個(gè)。所以我不去做。有些人有他們自己的方法。他們只是猜。我也不擅長(zhǎng)這個(gè)。我不經(jīng)常投資。我通常什么都不做。當(dāng)我看見(jiàn)一些我想去投資的事情，那就是每個(gè)人都應(yīng)該做的。每個(gè)人都參與其中。(everybody is watching the show)。他們知道很多關(guān)于某些事。有些人懂汽車(chē)，有些人懂時(shí)尚，有些懂運(yùn)動(dòng)。每個(gè)人對(duì)于某件事都知道很多。要成為一個(gè)好的投資者的最好辦法就是找出什么是你懂得最多的。打個(gè)比方，你懂時(shí)尚，你是不是就能知道哪家新公司有好的產(chǎn)品或者好的化妝品，或者其它好的東西。每個(gè)人都會(huì)很高興當(dāng)你這么說(shuō)，你說(shuō)，那家時(shí)尚公司有很多非常好的貨物，它將會(huì)賣(mài)的很好。然后你就要知道這家公司是不是上市公司，如果它有股票，你就應(yīng)該看它管理的好不好。如果他們都是聰明人，工作很勤奮，各方面都很好，而且很便宜。你就應(yīng)該買(mǎi)這只股票。你比我知道的更多。我完全不懂時(shí)尚，對(duì)于化妝品也一無(wú)所知。但是很多人卻很懂，那就是成為一個(gè)成功投資者的方法。你跟著你知道的東西走。(you stay with what you know)。

　　18.現(xiàn)在，在中國(guó)，你手里有什么股票？

　　A：以前我在我的演講中提過(guò)一些區(qū)域。我覺(jué)得中國(guó)經(jīng)濟(jì)隨著時(shí)間的推移將會(huì)/spikecular/騰飛。旅游業(yè)，農(nóng)業(yè)，鐵路建設(shè)，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，電力，這些是中國(guó)在10年后，15年后，20年后將會(huì)發(fā)展很好的產(chǎn)業(yè)。不管全球發(fā)生什么事情。即使經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)危機(jī)，旅游業(yè)也將蓬勃發(fā)展很多年。航空業(yè)也是。這就是我所知道的。

　　R：旅游，農(nóng)業(yè)，但沒(méi)有自然資源？

　　A：不，不，我忘記自然資源了。是的，它也是。

　　19.例如，中國(guó)石油。

　　A：我知道這個(gè)公司，但是我沒(méi)有它的股票。

　　R：你沒(méi)有它的股票？

　　A：是的，沒(méi)有。

　　R：中國(guó)石油在中國(guó)實(shí)際是最盈利的公司。

　　A：那么，你應(yīng)該買(mǎi)這支股票。如果你覺(jué)得是這樣。我不知道。每個(gè)人應(yīng)該做出自己的決定。

　　23.我能問(wèn)一下你在中國(guó)的總投資額馬？

　　A：不，當(dāng)然不。是個(gè)好問(wèn)題，你應(yīng)該問(wèn)，你是個(gè)好記者，但是我不想說(shuō)我有多少錢(qián)在哪里。不，我不是一個(gè)公眾偶像，我是一個(gè)簡(jiǎn)單的人。我不需要在任何地方談?wù)撐业馁Y產(chǎn)問(wèn)題。

　　R：是的，你有這個(gè)權(quán)力。

　　A：是的。你也有這個(gè)權(quán)力來(lái)發(fā)問(wèn)。但是個(gè)私人問(wèn)題。

　　——畫(huà)外——

　　為了在國(guó)際投資活動(dòng)中穩(wěn)妥操勝券，羅杰斯喜歡周游世界各國(guó)，體驗(yàn)新生事物。他把這些視為了解證券市場(chǎng)動(dòng)態(tài)的一種最直接的方法。在1996年，他騎寶馬摩托車(chē)環(huán)游世界，行程104700公里，打破了吉尼斯世界紀(jì)錄，這種把投資研究與旅游娛樂(lè)結(jié)合起來(lái)的方式使他的個(gè)人生活豐富多采，又為他的正確投資準(zhǔn)備了有價(jià)值的第一手信息。

　　24.你是投資者，你還周游世界。我覺(jué)得你是a gentlemen of 財(cái)富。在英語(yǔ)中，F(xiàn)ortune有不同的意思，幸運(yùn)，命運(yùn)和錢(qián)財(cái)，所以你是怎么看待的？

　　A：我知道我兩次穿越了全球，就像你說(shuō)的。我穿越全球1次是騎摩托車(chē)，1次開(kāi)車(chē)。我用了5年的時(shí)間穿越世界。我現(xiàn)在還活著，那是因?yàn)楹眠\(yùn)氣，我想，好運(yùn)氣。通常做充分的準(zhǔn)備就是為了運(yùn)氣，但是人們通常不這樣做。我非常的小心，這兩次行程都是，所以我有好運(yùn)氣。誰(shuí)知道如果我再次環(huán)游世界，我也許就沒(méi)有好運(yùn)了。

　　25.Fortune 還有一個(gè)意思是錢(qián)財(cái)。那投資方面，你經(jīng)常冒險(xiǎn)嗎？

　　A：不，我不喜歡冒險(xiǎn)。我喜歡，我投資不是很多。平時(shí)我?guī)缀跏裁炊疾蛔觥５�是一旦我發(fā)現(xiàn)有些東西很便宜，比較來(lái)說(shuō)，而且我看到了變化，朝好的方向，那就是機(jī)會(huì)，我就會(huì)抓住它，進(jìn)行投資。我不覺(jué)得我經(jīng)常冒險(xiǎn)，因?yàn)樗�很便宜，而且有好的發(fā)展。從長(zhǎng)遠(yuǎn)看，這并不是冒險(xiǎn)。我并不冒險(xiǎn)。冒險(xiǎn)能夠讓你死，如果你環(huán)游世界。如果投資有風(fēng)險(xiǎn)，你很可能破產(chǎn)。(所以)不，我不喜歡冒險(xiǎn)。這就是為什么有些事情我不去做。知道我發(fā)現(xiàn)有些東西很便宜，然后我做準(zhǔn)備，去投資。

　　26.Homework，做準(zhǔn)備，你提到很多次，那你到底做什么樣的準(zhǔn)備？

　　A：搜索。(research)。你了解那個(gè)公司的情況，你研究這個(gè)公司管理的怎么樣，了解他們的股票是低價(jià)還是高價(jià)，有沒(méi)有貸款，正在朝好的方向發(fā)展，在這個(gè)領(lǐng)域里比競(jìng)爭(zhēng)者強(qiáng)，這個(gè)市場(chǎng)在增長(zhǎng)還是下跌，你要做很多準(zhǔn)備，做很多準(zhǔn)備成為一個(gè)成功的投資者。這不是很簡(jiǎn)單，不簡(jiǎn)單成為一個(gè)成功的投資者。我知道，現(xiàn)在在中國(guó)，人們覺(jué)得很簡(jiǎn)單就能生存，通常不是這樣的。人們將會(huì)知道在中國(guó)或者其他的國(guó)家，投資是不簡(jiǎn)單的。除了一些特殊的時(shí)間，看起來(lái)很簡(jiǎn)單。但不是。

　　27.那你現(xiàn)在每天都在做準(zhǔn)備馬？(Do homework)

　　A：我必須這樣。因?yàn)槲沂且粋�(gè)投資者。

　　28.你4歲的女兒。。。。。。。。有沒(méi)有你喜歡的城市？候選城市？

　　A：我們?nèi)ミ^(guò)很多城市，我喜歡很多中國(guó)的城市，我3次穿越中國(guó)，顯然我比一些中國(guó)人都了解得多。我們喜歡香港，上海，北京。但是空氣太不好了。這次旅行，我們?nèi)チ撕贾荩�青島，和大連。大連我們真的很喜歡，杭州也是。我們現(xiàn)在正在研究。我們可能選擇新加坡，因?yàn)樾录悠抡f(shuō)2種語(yǔ)言，英語(yǔ)和中文。所以我們可能先住在新加坡，然后我們了解更多別的城市，像大連和杭州，那時(shí)我們?cè)侔崛チ硪粋�(gè)更偏向中文環(huán)境的城市。

　　R:除了語(yǔ)言，空氣，還有什么是你的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)選擇居住的城市？

　　A：我們需要好的空氣，中文環(huán)境，好的教育，我們需要something its works，干凈，整潔，美好，有活力，很多事情都在進(jìn)行中(lots of things are going on)，良好的溝通，我們需要美好的時(shí)光，就像住在這個(gè)地方看著窗外，我們想要美好的時(shí)光。大連就是很好的。用這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量。我第一次來(lái)大連是在2004年，我喜歡這里。在這之前，我并不知道大連，2004年來(lái)到這里，我就喜歡上了。所以我這次又回來(lái)了。這次給我的感覺(jué)也很好。

　　29.大連會(huì)成為你的最終選擇嗎？

　　A：很有可能。不管怎樣我們會(huì)在回來(lái)的。我們不可能在3天后就作出決定。

　　R：只呆3天？

　　A：昨天來(lái)的，加上明天，我們做不了決定。

　　R：什么時(shí)候能決定？

　　A： 我不知道。我們明年再回來(lái)，我們住在新加坡一年，到處走走，再回到大連。在看看中國(guó)。我不認(rèn)為我們還會(huì)在看中國(guó)別的城市，這是我們現(xiàn)在最喜歡的城市。

　　任文勛:

　　如今的羅杰斯似乎更像是一位傳道者，他奔走于世界各地，向投資者們傳達(dá)著自己的投資理念，從華爾街神童，到世界級(jí)的投資大師，羅杰斯在過(guò)去30多年的投資生涯中對(duì)重大趨勢(shì)的預(yù)測(cè)幾乎從未失手，但愿他這次對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的預(yù)言更夠延續(xù)他以前的記錄，好的，以上就是本期《財(cái)經(jīng)周刊》的全部?jī)?nèi)容，下周財(cái)經(jīng)，我們下周再聊，觀(guān)眾朋友們，再見(jiàn)！