美商業(yè)周刊稱中國可能需要1750億美元治理污染

　　中國到底要為環(huán)境問題付出多大代價？人們對目前情況大概的估計是介于糟糕和恐怖之間。無論對中國還是外界而言，對環(huán)境污染的程度進行量化都十分困難。目前，中國正在想辦法解決這個問題，并發(fā)布了一份大陸生態(tài)環(huán)境的統(tǒng)計報告，這份最新報告試圖量化中國巨大的環(huán)境問題。

　　今年9月初，中國國家環(huán)保總局和國家統(tǒng)計局發(fā)布了一份歷時兩年的研究報告，仔細分析了大陸世界級的工業(yè)污染問題所帶來的經(jīng)濟代價。這份研究報告估計，2004年中國的工業(yè)污染所帶來的經(jīng)濟損失達640億美元，占中國國民生產(chǎn)總值的3%。

　　僅治理2004年造成的環(huán)境污染就需要360億美元，渣打銀行高級經(jīng)濟學家史蒂芬·格林(音)說，中國在2004年僅支出了1/3的費用。而且這些數(shù)字還低估了真正的經(jīng)濟代價，例如，這項研究并沒有考慮到嚴重影響農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的地下水和土壤污染，同時也沒有考慮到土地、森林、水資源和漁業(yè)等資產(chǎn)的惡意利用以及大規(guī)模酸雨帶來的生態(tài)代價。

　　國家環(huán)保總局和國家統(tǒng)計局指出，中國將需要一次性投入1350億美元用于安裝最新的污染控制科技來應對工業(yè)污染，從而起到真正的持久作用。這相當于

　　在最新的經(jīng)濟發(fā)展五年規(guī)劃中，中國總共將投入1750億美元用于治理環(huán)境污染。但鑒于目前的狀況，中國屆時可能需要投入更多的資金才能完成這項工作。中國需要在能夠使數(shù)百萬人脫貧的繁榮和將引起生活水平退化的環(huán)境破壞之間進行權衡。當然，中國并不是第一個需要進行這種權衡的高速發(fā)展的經(jīng)濟體。但中國需要在治理工業(yè)污染、執(zhí)行現(xiàn)有的環(huán)境保護法律等方面做得更好。

　　中國國家環(huán)保總局負責人曾預測說，如果不采取措施，中國的污染程度到2020年將增加4倍。依據(jù)中國國家環(huán)保總局估計，中國有20%的人口生活在“污染嚴重”的地區(qū)。而世界銀行的統(tǒng)計數(shù)據(jù)也顯示，中國70%的河流和湖泊正遭受污染之害。

　　如果能夠控制污染問題所帶來的經(jīng)濟代價，中國將由此獲益。但是，這需要有強硬的政治意志以及資金，以在源頭上真正地遏制住污染問題。▲

　　(摘自美國9月27日《商業(yè)周刊》，原題：清潔中國要花多少錢？，作者布萊恩·布雷默，伊文譯)