|
英國《金融時報》劉勵和(Justine Lau)、李若瑟(Joe Leahy)香港報道
2006年6月28日 星期三
瑞銀集團(UBS)昨日表示，一旦獲得監管機構許可，該集團希望立即開設一個私人銀行分支機構，為中國的富人提供服務。這家瑞士銀行剛剛成為首家獲得中國國內一家證券公
司控股權的外國金融機構。
瑞銀董事長馬塞爾•奧斯佩爾(Marcel Ospel)表示，該銀行計劃成立一家信托銀行，要么作為其中國經紀分支機構的一部分，要么作為一個單獨實體，提供私募、基金管理和分銷等服務。
目前，外國公司禁止在中國大陸提供財富管理服務或招攬此類業務。
奧斯佩爾表示，中國監管機構意識到財富管理行業的必要性，其中包括信托銀行業。他向英國《金融時報》透露：“隨著中國財富的增長和繼續創造，他們已經察覺到此類服務的必要性�！�
私人銀行業務一直是瑞銀集團增長最快的領域之一。2005年，其財富管理業務凈流入的新資金增長61%，至682億瑞士法郎(合547億美元)，主要受到亞洲和歐洲客戶的推動。
奧斯佩爾表示，瑞銀希望其新的中國證券業務能夠在今年年底前對外開放該業務。他表示：“如果能在今年實現，那很好，而且也是可以想象的。這并不取決于我們，而是在于大家——監管機構和我們的合作伙伴——都朝著這個目標共同努力。”
瑞銀上周已獲政府“預批”，允許它向國有券商北京證券(Beijing Securities)注資2億美元，收購后者20%的股權。最重要的是，作為交易的一部分，該集團還將獲得北京證券的管理控制權。北京證券將更名為瑞銀證券(UBS Securities)，并保留這家中國集團的200名員工和6個分支機構。
雖然此筆交易延遲了數月，但目前已使瑞銀領先于國際競爭對手。在華外資企業通常只能持有與中國同行建立的證券合資公司不超過33%的非控股股權。
譯者/梁彥
| 
