創建更加穩定的合作體系

　　韓國產業資源部次官 李源杰/演講

　　尊敬的《每日經濟新聞》張大煥會長，中國《經濟觀察報》趙力會長，商務部陳健部長助理、孫京植先生以及金夏中大使，以及參加今天活動的各位專家、記者大家好！我是韓國產業資源部的次官李源杰。

　　首先，很高興能應邀參加此次由《每日經濟新聞》和《經濟觀察報》共同舉辦的北京論壇，“為擴大韓中經濟交流合作方案”主題會議，我感到非常榮幸。這次是我三年以來再次訪問北京，即使是從機場到會場的短短時間，我也感覺到了中國充沛的活力和驚人的發展。

　　有人說想了解中國的現在，就來看北京，想了解中國的未來，就去看上海。中國的現在看得見，中國未來的發展是不可限量的。我認為發掘巨大以及無窮無盡的潛力與中國的胡錦濤主席和其他的卓越領導人以及企業家精神是密不可分的。中國的發展將會借著2008年

　　尊敬的與會者，諸位是世界上速度最快以及范圍最廣的經濟發展和合作的主力軍，中國和韓國都擁有被視為奇跡的短期內超高速經濟生長經歷。從1992年中韓兩國建交以來，短短的14年間，兩國在貿易和投資領域取得了令人刮目相看的合作成果。

　　去年兩國的貿易額更是超過了一千億美元，預計如兩國首腦商定，到2012年實現兩千億美元交易額將可以實現。在投資領域，中國也是韓國第一大投資對象國家，目前有15000家以上韓國企業在華開展業務。不僅是商品和資本的流動，兩國人民之間的交流也保持著持續增長，每天有一萬名以上的人員往來于韓國和中國之間；文化方面有兩股被稱為韓流和漢風的熱潮，這個熱潮在兩國人民之間相互散發著各自的魅力，中國電影和中國電視劇也在韓國受到關注。同時韓國的流行音樂和料理也深受中國民眾的喜愛。

　　尊敬的與會者，兩國的交流合作極為緊密，發展潛力不可限量，在這樣的觀點下，今天我們齊聚一堂討論“為擴大中韓經濟交流合作的方案”，那么我們應該把重點放在哪里呢？

　　我將從建立面向未來的韓中合作關系角度談三個方面。首先是跟經濟合作的范圍和程度相比，我們應該更大加深經濟合作的范圍和程度，不僅是在貿易和投資方面，在能源、資源開發、技術、金融、物流等等領域，我們可以建立更健全的多邊合作機制。在意識到了這個問題后，兩國首腦在2005年達成共識的《中韓經貿合作中長期發展規劃聯合研究報告》中設立了17個執行課題，兩國政府也出臺了具體的實施方案。特別是在資本和勞動投入為中心的傳統經濟生長受到限制的今天，知識、技術和人力資本變得更為重要，我們應該更加加強兩國之間的產業和技術合作。在促進兩國間產業結構升級的同時，我們需要制訂戰略，保持分工結構的互補性，我們應該發展可持續發展的能源，給持續生長注入強大動力。為此，需要充分發揮韓中產業合作委員會等政府間的合作渠道和民辦企業間合作渠道的作用，發掘具體的合作方案，創造穩定的合作體系。

　　第二，應該擴大兩國經濟合作的地區平衡，目前全球經濟秩序的格局是以WTO為中心的多邊主義處于停頓，而以FTA為中心的地區主義方興未艾。韓國和中國所在的東亞地區在2004年擁有世界人口的32%，世界GDP的19%，世界貿易額的20%的經濟地位，但是和經濟地位相比，地區合作程度遠遠低于歐盟或NAFTA。

　　韓國較早通過東盟和韓中日間的協商體，提出了建立東亞展望小組和研究小組等這樣的建議。中國和日本也通過東亞共同體的成立體會到了我們加強區域合作的重要性。只是目前大家對合作的方案沒有形成共識，還缺乏相互信任，這可能是一個比較主要的原因。在這種情況下推進東亞共同體，我們首先要逐步地推進FTA，擴大區域貿易，通過這樣的可持性的合作，積累更多的經驗和成果。為此韓國政府進行著中韓日FTA共同研究，韓國也非常希望能出臺一個更加有意義的政策，對中韓兩國共同結集，為東亞地區的經濟繁榮作出貢獻。

　　第三，在擴大南北經濟合作的基礎，實現東北亞體系和平穩方面，促進北朝鮮的改革開放，期待著中國方面的積極作用。中國在促進南北經濟方面起到了非常重要的作用，希望中國今后起到一個中間牽線人的作用。如此，我們會加快東北亞體系的建立，早日建成共同體。為此我們期待韓國和朝鮮以及中國討論如何以合營、合作方式共同參與開發北朝鮮的能源和產業。還有中國和朝鮮地區的開發，以及臨近的東北三省市場方面，韓國政府和企業都持有非常大的關注。在這方面，我們兩國也有必要進行合作。

　　尊敬的各位與會者，中韓兩國有歷史和文化等淵源，雖然曾經由于觀念和冷戰的原因令關系一度中斷，但現在兩國已經完全克服了危機，并且在探討全面合作伙伴的關系。新的中韓合作關系，我認為時機已經到了，在這樣的合作關系基礎之上，為進一步地擴大兩國在經濟、政治、文化等方面的交流，有必要加強我們兩國之間的信任。兩國之間目前進行著的眾多活動正慢慢結出碩果，兩國在堅守聯合公報的同時，共同迎接和平繁榮的21世紀。

　　孟子曾經說道，“天時不如地利，地利不如人和”。目前兩國關系已經具備了天時地利等各種條件。今天兩國的重要人士出席了論壇，就中韓的關系進行了探討，就是韓中兩國人和的證明。

　　來源：經濟觀察報網