|
英國《金融時報》麗貝卡·布里姆(Rebecca Bream)、凱文·莫里森(Kevin Morrison)倫敦報道
2006年6月15日 星期四
據英國石油(BP)昨天公布的世界能源市場評論，中國的煤炭短缺問題已得到解決，
去年中國的煤產量與消耗量保持平衡。
據英國石油稱，煤炭仍是世界增長最快的能源來源，超過石油和天然氣。這反映了天然氣價格的上漲以及中國能源需求的上升。天然氣價格的上漲使煤炭成為更具有成本效益的發電能源，而中國擁有龐大的煤炭儲量。
中國是僅次于美國的世界第二大能源消耗國，也是最大的煤炭生產國和消耗國。
英國石油表示，中國占2005年全球煤炭需求增量的80%。去年中國的煤炭消耗量上升11%，而煤炭產量上升10.3%。中國的產煤量略高于消耗量。
英國石油首席經濟學家彼得·戴維斯(Peter Davies)表示，中國已“解決了2004年出現的發電用煤短缺問題”，而且在三峽大壩開始發電后，已成為全球最大的水力發電國。
由于中國因素，2004年和2005年，煤炭需求增速高于天然氣需求。英國石油稱，2005年天然氣消耗量增長2.3%，比2004年的3.3%有所減緩，這是對去年美國颶風造成天然氣供應中斷以及天然氣價格高企抑制需求的反映。
2005年石油消耗量增長同樣疲軟，為1.3%，而2004年的石油消耗量增長逾2.8%。
英國石油稱，全球石油儲量上升了約0.5%，低于過去10年1.7%的平均增長率，也低于1985年至1995年10年間3.3%的平均增長率。英國石油估計，全球可供消耗的石油儲量已不足41年。但英國石油首席執行官布朗勛爵表示，石油采收技術的改進，將產生更多的儲量。
譯者/諸彥青
來源：FT中文網-FTChinese.com
| 
