|
祝炳俊 每日經濟新聞[2006-04-27]
《格林斯潘回憶錄》中文版已被譯林出版社買下。昨日，企鵝（北京）咨詢有限公司相關負責人向《每日經濟新聞》透露，從美國方面傳來消息，譯林出版社已經買下美聯儲前主席格林斯潘的回憶錄中文版權，但相關費用等暫時未知。此前，長江文藝出版社曾參與《格林斯潘回憶錄》中文版的爭奪。長江文藝出版社北京圖書中心文學主編安波舜對此表示
，長江文藝曾出高價購買《格林斯潘回憶錄》中文版權，對此次“失手”深為遺憾。
格林斯潘于今年1月底從美聯儲退休后，于3月7日與英國培生出版集團旗下的企鵝出版社達成協議，將回憶錄交其出版，所獲稿酬不低于850萬美元。該費用超過同為財經界巨子的沃倫·巴菲特(700萬美元)和杰克·韋爾奇(400萬美元)，躋身全球非小說類書籍預付款排行榜的歷史第二高，僅次于克林頓(1200萬美元)。在買斷該書版權后，企鵝出版社曾表示，格林斯潘回憶錄將于明年秋天推出，內容包括格林斯潘就任美聯儲主席18年間對全球局勢變化的認知，并涉及他對未來走向的預測。
有關《格林斯潘回憶錄》中文版權事宜，本報此前曾報道長江文藝出版社與企鵝出版社進行接觸，商談出版《格林斯潘回憶錄》中文版。昨日，安波舜向本報表示此次《格林斯潘回憶錄》的中文版權采用暗標形式操作�！拔覀優檫@本書出了很高的價，可以說是志在必得，沒想到別人的報價竟然比我們高。”安波舜稱，如果長江文藝操作這本回憶錄，肯定會做得非常好，但安波舜也承認外文翻譯是譯林的強項。安波舜以商業秘密為由，未透露長江文藝對《格林斯潘回憶錄》中文版權的具體出價。截至發稿時間，記者尚未能聯系譯林出版社相關人員以獲得進一步信息。
| 
