|
馬利德(Richard McGregor)北京 史蒂夫-約翰遜(Steve Johnson)倫敦報道
亞洲貨幣與全球股市昨日上漲，而美元與美國國債下跌。此前有報道說，中國政府準備宣布一項期待已久的舉措，結束人民幣與美元掛鉤的匯率體制。
這條消息刊登在《人民日報》的英文網站上，但隨后發現是對香港報紙四天前一篇文
章的錯誤翻譯。
中國人民銀行的一位發言人否認將對已有10年歷史的匯率掛鉤體制作任何變動。《人民日報》的官員稍后承認，這則網上報道有一處翻譯錯誤。
這篇報告是有關人民幣可能升值的最近一次錯誤警報。由于中國出現大規模資本流入，同時美國、日本與歐洲都要求中國結束匯率掛鉤體制，人民幣正承受著升值壓力。
市場反應既表明交易員的緊張情緒，也預示著人民幣真正升值后可能出現的反應。
在匯豐銀行(HSBC)和渣打銀行(Standard Chartered)股價上漲的帶領下，歐洲股市大幅走高。這兩家銀行業務重點在亞洲，能從人民幣升值中獲得貨幣兌換收益。美國國債期貨下跌，因為市場擔心，人民幣升值將減少亞洲各國央行購買美元資產以削弱其貨幣的需要。
“市場出現了極端混亂，這表明市場目前是多么敏感，”荷蘭銀行(ABN Amro)外匯策略全球主管托尼-諾非爾德(Tony Norfield)說，“但就升值發生時市場將如何反應而言，這是一場有用的試探�！�
大多數分析師仍然預測，中國將在數月、甚至數周內采取行動。
長期以來，中國一直表示將轉向更加靈活的匯率體制，但從未對變動時機作出任何評述。
中國央行副行長吳曉靈在接受重要財經報紙《日本經濟新聞》(Nihon Keizai Shimbun)采訪時表示，中國在技術上已準備好轉向更靈活的匯率體制。但吳女士說，外國不停要求中國改變匯率體制，可能起到反作用，使中國推遲做出決定。
譯者/張征
| 
