|
4月24日，博鰲亞洲論壇2005年年會在海南博鰲舉行。來自40多個國家和地區的1200多名政界、工商界人士和專家學者就亞洲的新角色和亞歐合作的未來、世界經濟增長的挑戰、世界貿易組織新一輪談判展望、匯率政策和經濟增長等議題展開討論以下是 韓國總統經濟顧問丁文秀發言實錄。
丁文秀：謝謝主席先生，尊敬的各位閣下，尊敬的來賓，女士們、先生們，我非常
榮幸能夠在此重要的場合發言。首先我想真誠的感謝博鰲亞洲論壇秘書處以及中國政府能夠組織這次論壇。博鰲亞洲論壇自2001年開始現在已經發展成為非常重要的一個論壇，在這個論壇上我們可以討論亞洲地區的事務，可以討論我們面臨的全球挑戰，我們都為了共同的議題就是亞洲尋求共贏，我真誠的希望我們能夠進一步的去做，能夠實現這個目標，在這個全球化的時代尋求亞洲新的作用，亞洲內部的相互依賴是基于自由貿易和投資。隨著經濟技術、通信、交通技術的發展，全球市場不再是分裂的市場，而是很快融合成一個統一的開放的市場。隨著數字化和高科技技術的發展經濟活動可以實時進行，競爭也變成了全球化的競爭。隨著全球化的不斷發展，地區化也在擴張。現在總共簽署了162個地區自由貿易協定，這是在地理的鄰國或者有相似的想法的國家簽訂，全球化的趨勢和地區化的趨勢給我們帶來了機會同時也帶來了挑戰。現在有大規模的市場，有增長的機會，應該被一些國家認為是給他們帶來了機會，但是有一些國家并沒有作出很好的準備，所以全球化對他們來說帶來了很大的挑戰，他們以前從來沒有經歷過這樣的挑戰。
1997年的亞洲金融經濟危機讓我們對亞洲的價值產生了懷疑，現在產生了一場新的危機，一個新的時代正在到來。亞洲是充滿活力的大陸，我們可以看到世界平均增長率每年是3.1%，而亞洲一直都是3.7%的增長。亞洲在世界貿易的比例從15%上升到27%，亞洲已經成為世界經濟增長的動力。但是亞洲在建立國際標準方面的角色迄今為止還是比較弱的。現在亞洲在全世界經濟當中的地位是前所未有的重要，因此我們的亞洲價格應該為我們所采用，建立全球國際通行的規則。因此我們要付出努力顯示我們的領導力，建立國際標準，促進亞洲的發展。
女士們、先生們我想強調一些領域，我想我們在這些領域可以作出貢獻，達成實現亞洲繁榮的一些共同目標。首先亞洲國家應該持續努力減少所謂的亞洲折扣。也就是由于效率、透明度和問責制度的薄弱而造成一些折扣。因此我們要在金融公司，以及在公共領域進行結構性的改革，這是我們解決這些問題的所在。第二點亞洲國家要付出更多的努力促進我們地區性的經濟合作，這些努力將會促進本地區的經濟增長和穩定，也會給我們一個公平的機會和其他地區經濟，比如說歐盟和北美自由貿易區進行競爭。因此亞洲國家之間很長時間以來一直在討論建立自由貿易區的問題，現在我們必須加快這個進程。同時我們也要進行金融方面的合作，通過東盟10＋3的框架我們一直在討論我們如何深化和增強現有的貨幣調劑網絡，也就是京麥倡議提出的概念。在這個新的框架當中，我們需要提供一些多邊的流動性的支持和監管系統。我們希望這個機制最后會成為亞洲共同的貨幣機制。同時我們也要注意在本地區保持外匯兌換的穩定。第三點我們要協調我們的努力，減少本地區貧窮和富有國家之間的距離。更多的合作向發展中國家提供更多的經濟和技術援助。為實現千年發展目標作出努力，實現本地區的共同繁榮。
國際社會對于東南亞在去年12月份發生海嘯之后采取的快速有力的行動，提供的支持不僅體現了人道主義精神，對于減少受災地區人民的貧窮狀況作出了很大的貢獻。最后我想強調對于亞洲來說我們必須增強相互的了解和信任才能共建亞洲經濟的體系和繁榮。如果當初德法兩國領導人沒有在歷史當中吸取教訓付出努力和真誠歐洲一體化就不會那樣成功。但是在亞洲我們還沒有完全正視歷史，現在本地區如果一個希望領導本區域的國家不能得到鄰國的信任，那么我們的經濟一體化將永遠不能實現，我認為這樣的國家將深刻反省歷史，并且和他的鄰國和解。
女士們、先生們我想談談韓國在實現這些目標當中做的努力。過去40年來我們經濟增長達到7.7%，1997年的金融危機給韓國經濟造成了很大的打擊，我們金融和公司系統也瀕臨崩潰，但是我們進行了機構改革和責任分擔的體系，我們克服了這個難關。當我們回顧歷史，我們把金融危機當做了一個機會，把我們的經濟改革成一個開放的全球性的系統，并且加強了我們經濟的基礎。現在建立一個真正開放和先進的經濟是我們的目標。有著高科技的發展，韓國希望能夠成為東北亞經濟的樞紐，希望各國企業都能夠在我們韓國這樣一個能夠提供最好的企業發展環境的地方發展他們的企業。我們韓國的整個體系是由三個城市支持的，韓國政府也致力于給外國企業和外國公民提供教育、醫療等其他服務。通過這些努力，韓國希望為整個亞洲國家的經濟發展作出貢獻。今年韓國將主辦亞太經合組織的會議，我們能夠真正為亞洲的發展和繁榮作出貢獻，通過貿易和交通的便利做這一點。
一個國家僅僅靠自己的力量不能實現亞洲共同合作共同繁榮，因此我們要協調努力，攜手并肩走向光明的未來。我相信亞洲的和平和繁榮將會成為一種動力，為世界經濟和和平作出貢獻，尤其是在全球化的背景下。最后我想再次感謝博鰲亞洲論壇的秘書處，我希望這個論壇能夠繼續成為一個平臺，使亞洲國家能夠促進相互的交流和信任，促進本地區的合作和共同繁榮。非常感謝！
| 
