亞洲的新角色：聚焦東北亞論壇全部實錄

　　4月24日，博鰲亞洲論壇2005年年會在海南博鰲舉行。來自40多個國家和地區(qū)的1200多名政界、工商界人士和專家學(xué)者就亞洲的新角色和亞歐合作的未來、世界經(jīng)濟增長的挑戰(zhàn)、世界貿(mào)易組織新一輪談判展望、匯率政策和經(jīng)濟增長等議題展開討論。以下是全體會議“亞洲的新角色：聚焦東北亞”論壇全部實錄。

　　主持人：女士們、先生們我們非常榮幸請下面幾位嘉賓到主席臺就坐。下面的會議 將由巴基斯坦前總統(tǒng)萊加里先生主持。

　　萊加里：謝謝，我非常榮幸能夠在此介紹我們這次會議的三位發(fā)言人，來自日本內(nèi)閣總理大臣佐輔官川口順子，她曾經(jīng)做過日本的外相，然后有來自中國改革開放論壇的理事長鄭必堅先生，他是中國第九屆和第十屆政協(xié)委員的常委，還有一位來自韓國的總統(tǒng)經(jīng)濟顧問丁文秀。今天我們要討論的主要議題就是實現(xiàn)共贏，亞洲的新角色。我們想要關(guān)注就是東北亞的情況。東北亞包括幾個國家當然主要包括中國、日本、韓國，除此之外還有一些其他國家。雖然他們并沒有派代表參加這次全會大會，但是蒙古也是屬于東北亞，俄羅斯也是屬于這個地區(qū)，還有北朝鮮，我們希望在這次全體大會的討論，以及我們所進行的對話能夠幫助促進東北亞國家的統(tǒng)一和融合。同時能夠促進亞洲的經(jīng)濟、社會和文化的融合，現(xiàn)在日本、中國、韓國派了代表參加這次全體大會，這三個國家占亞洲的GDP的比重是非常大的，他們的發(fā)展是非常快的，這是因為他們內(nèi)部進行了改革的努力，他們的教育措施非常得力，他們的人力資源得到了發(fā)展，技術(shù)得到了進步，而且全球化飛速的進行，貿(mào)易快速的發(fā)展給他們帶來了新的機會，使他們的經(jīng)濟增長加速。

　　東北亞可能代表著亞洲的最大的增長潛力，我們前帶著這三位發(fā)言人的發(fā)言，下面請日本內(nèi)閣總理大臣輔佐官川口順子發(fā)言。

　　川口順子：各位尊敬的閣下，女士們、先生們，在研究亞洲問題的時候我們要意識到在這一個地區(qū)每個國家都是相互依賴的問題，在東北亞區(qū)域內(nèi)的貿(mào)易從80年的34%，到2003年的58%，我們把它放在國際背景下考慮，這意味著在東亞仍然是低于60%區(qū)域內(nèi)貿(mào)易，歐盟內(nèi)的區(qū)域內(nèi)貿(mào)易已經(jīng)超過60%，但是我們已經(jīng)超過了北美自由貿(mào)易區(qū)的55%。我非常高興的說日本在這個過程當中發(fā)揮了重要了作用。日本在第二次世界大戰(zhàn)之后作出了巨大的努力，我們進行了經(jīng)濟重組，我們采取了各種各樣的方法，包括接受世行的援助，使我們能夠建設(shè)子彈頭列車，在東京和大阪之間連接，日本的發(fā)展和東亞鄰國的經(jīng)濟合作不斷拓展，使我們的鄰國也可以大步的前進，尤其是人力資源和技術(shù)開發(fā)方面。日本對于東盟國家，從95年開始就進行了大幅的援助。自二戰(zhàn)結(jié)束后的60年中，日本決心作為一個和平國家進行發(fā)展，創(chuàng)造一個環(huán)境，能夠使亞洲鄰國能夠而且確實實現(xiàn)了繁榮。亞洲國家采取了適當?shù)陌l(fā)展政策，因為他們利用了我們創(chuàng)造的這種環(huán)境。1980年開始到1995年開始，這段時間東亞國家進行了構(gòu)造化，而且他們積極吸引外資的投入，日本的制造商發(fā)揮著重要的作用。其中一個很大的結(jié)果就是東亞國家更加依賴于區(qū)內(nèi)的貿(mào)易還有區(qū)域內(nèi)的技術(shù)貿(mào)易。因此我們看到在日本銷售的液晶顯示屏在中國也進行銷售，而這個液晶顯示屏可能是韓國生產(chǎn)的，也就是說日本、中國、韓國的生產(chǎn)鏈條是一致的。國家之間在一個行業(yè)之內(nèi)有很多貿(mào)易，在這個地區(qū)的互相依賴在增強。我們形成了東亞社區(qū)的概念，全世界都在關(guān)注這個概念。

　　昨天以及前天我們聽到一些人有這樣的說法，他們表達了他們的擔(dān)心，關(guān)心日本和中國之間、和韓國之間的國家關(guān)系。但是我們的小泉首相昨天同胡錦濤主席在雅加達進行了會談，我們重申我們非常珍視中國和日本的友好鄰國關(guān)系，我們相信這兩個國家必須前瞻性的建設(shè)他們的關(guān)系，非常重要的是兩國之間應(yīng)該開展對話，同樣這個原則也適用于日、韓之間的關(guān)系。東亞是全球增長中心，世界上三分之一的人口居住在東亞，而且我們的GDP在20年中增長了四倍。而且在同一個時間內(nèi)，我們區(qū)域內(nèi)的出口和貿(mào)易增長了26倍、8倍。在國際社會認為東亞會發(fā)揮重要的作用，東亞的作用將影響亞洲在全球的作用。日本、韓國的管理能力同中國的巨大市場和增長的潛能結(jié)合起來，還有印度的市場結(jié)合起來，不僅會帶來亞洲的增長，而且會促進世界經(jīng)濟的不斷發(fā)展。我們在亞洲的經(jīng)驗非常的關(guān)注未來，我們促進了非洲的發(fā)展，如果我們看一下要建立一個東亞的社區(qū)，我們有一些擔(dān)憂。我想首先應(yīng)該解決這些擔(dān)憂才能建立這樣一個東亞社區(qū)。

　　亞洲是一個非常側(cè)重于出口導(dǎo)向型的工業(yè)體，他們需要透明度，而且他們同世界的關(guān)系是非常密切的，日本發(fā)揮著重要的作用，將討論社區(qū)的建設(shè)，尤其是要強調(diào)在地區(qū)內(nèi)的開放，這樣會建立一個同歐盟和北美自由貿(mào)易區(qū)不同的社區(qū)。我們可以看到在亞洲許多國家處在不同的經(jīng)濟發(fā)展階段，他們的政治和經(jīng)濟制度完全不同，有的是發(fā)達國家有的是發(fā)展中國家，而現(xiàn)在要創(chuàng)造統(tǒng)一的亞洲，我們要進行互補，我們各有優(yōu)勢和特點，我們是一個多元化的地區(qū)，是一個有活力的地區(qū)，我們的經(jīng)濟發(fā)展必須得到持續(xù)，發(fā)展中國家的經(jīng)濟必須能夠進一步發(fā)展，我們必須重視這些發(fā)展中國家的作用。我們非常清楚，我們有很多挑戰(zhàn)要應(yīng)對，這樣才能保障這個地區(qū)的增長，我們必須共同解決這些問題，比如環(huán)境問題、污染問題、能源問題，收入差距擴大、貨幣穩(wěn)定問題、金融系統(tǒng)穩(wěn)定的系統(tǒng)，當然還包括知識產(chǎn)權(quán)的保護。貨幣和金融系統(tǒng)的穩(wěn)定，并且保證社會保障體系得到完善，建立一些制度保護知識產(chǎn)權(quán)。日本也面臨這樣的問題。隨著它的發(fā)展，它客戶了這些挑戰(zhàn)，日本非常愿意同其他亞洲國家分享我們的經(jīng)驗，促進他們的進一步的發(fā)展，如果我們看一下將來的情況，我們需要促進亞洲這個社區(qū)能夠共同面對亞洲的挑戰(zhàn)，不僅是日本現(xiàn)在正在不斷發(fā)展，或者我們的人口正在出現(xiàn)老齡化的趨勢，在南亞雖然他們的人口比較年輕，但是在2020年他們就會面臨人口老齡化的問題，日本建立了社會保障系統(tǒng)，能夠涵蓋人口的全部，我們有一億人，所有人都覆蓋在社會保障體系當中，這是1961年建立的，在2000年我們創(chuàng)立了長期的對人關(guān)注的保險制度，我們必須保證現(xiàn)在的經(jīng)濟發(fā)展的效果能夠被下一代人享受到，日本正在進行更進一步的改革，我們正在解決我們的人口老齡化問題。有一些學(xué)界人士指出，我們可以有創(chuàng)造一些新的行業(yè)，促進我們城市的進一步發(fā)展。在這方面我們亞洲人非常榮幸，我們有很多這方面的經(jīng)驗，因為我們非常具有創(chuàng)造性，我們在流行文化方面非常具有創(chuàng)新精神，亞洲有很豐富的文化和歷史傳統(tǒng)，從我們的音樂到民俗文化，所以對我們來說我們的未來是非常美好的。

　　如果我們看一下我們的未來，我們必須加強我們的合作以及我們的合作伙伴關(guān)系，在創(chuàng)造性的行業(yè)方面加強合作。日本期待著進一步的同我們的亞洲朋友建立更好的關(guān)系，這樣能夠建立一個成熟和繁榮的社區(qū)。謝謝！

　　萊加里：下面請鄭必堅理事長發(fā)言。

　　鄭必堅：各位尊貴的嘉賓，女士們、先生們、朋友們，現(xiàn)在國際輿論的熱點之一是關(guān)于中國的和平崛起問題。中國究竟能不能實現(xiàn)和平崛起，中國和平崛起對亞洲和世界來說到底是禍還是福。對此人們的認識、估計很不相同，我們怎么看這個問題。20多年來中國的和平崛起已經(jīng)開了一個好頭，但是還遠遠沒有完成。一個13億到15億的人口大國，要實現(xiàn)和平崛起絕非易事。特別是21世紀上半葉我們既面臨黃金發(fā)展期也面臨矛盾凸顯期。

　　就經(jīng)濟和社會發(fā)展領(lǐng)域來說，最根本性的就是三大挑戰(zhàn)，第一是資源，特別是能源的挑戰(zhàn)，中國的人均資源占有量在全世界排在后列。同時由于發(fā)展速度快，科技和工藝水平總體而言比較低，中國制造業(yè)的單位和總量資源消耗包括能耗卻排在世界前列。再加上隨著世界制造業(yè)向中國的大規(guī)模轉(zhuǎn)移也帶來一定程度的能耗轉(zhuǎn)移，這就使得資源特別是能源短缺成為困擾中國的和平崛起的一大難題。

　　第二是生態(tài)環(huán)境的挑戰(zhàn)。中國在快速工業(yè)化和現(xiàn)代化進程當中出現(xiàn)的環(huán)境污染嚴重。生產(chǎn)狀況惡化、資源耗費巨大，回收率低導(dǎo)致環(huán)境破壞等等問題，已經(jīng)成為中國經(jīng)濟保持可持續(xù)發(fā)展的瓶頸。

　　第三是在經(jīng)濟和社會協(xié)調(diào)發(fā)展過程當中，一系列兩難問題的挑戰(zhàn)。比如既要推動技術(shù)進步和產(chǎn)業(yè)升級，又要擴大社會就業(yè)。既要保持東部地區(qū)的強勁發(fā)展勢頭，又要促使東、中西部共同發(fā)展。既要推進城市化，又要從各方面反哺農(nóng)村，既要保持社會公平又要提高社會效益，既要深化改革又要保持社會穩(wěn)定，既要跟進市場競爭又要關(guān)心困難群眾的生活問題等等。解決這一系列兩難問題都不能只顧一頭不顧另一頭，而是要求有一系列的統(tǒng)籌兼顧實現(xiàn)又快又好的發(fā)展。

　　面臨21世紀上半葉這三大挑戰(zhàn)，我認為中國政策的應(yīng)對之策可以歸結(jié)為三個超越，也就是三大戰(zhàn)略。第一大戰(zhàn)略是超越舊式工業(yè)化道路，積極推進新型工業(yè)化。中國15億人要建工業(yè)化，如果仍然沿襲高投入、高污染的舊工業(yè)化道路是不可能，必須走科技含量高、經(jīng)濟效益好、資源消耗低、人力資源優(yōu)勢又得到充分發(fā)揮的新型工業(yè)化道路。第二超越世界后進大國傳統(tǒng)的道路和以意識形態(tài)主導(dǎo)的冷戰(zhàn)思維。我們不稱霸，不當頭，我們勇敢的實行改革開放。

　　第三，超越不合時宜的社會治理模式，超越構(gòu)建社會主義和諧社會。中國領(lǐng)導(dǎo)層著眼于政府和社會協(xié)調(diào)機制互聯(lián)，政府功能和社會自治互補的社會網(wǎng)絡(luò)提高執(zhí)政水平，改進社會管理。中國在21實際上半葉的三大占歸結(jié)起來就是要堅持和平和和諧。對外和平，對內(nèi)和諧，兩者相互結(jié)合，相互促進，著眼點就是要引導(dǎo)13億到15億中國人在應(yīng)對風(fēng)險和挑戰(zhàn)中堅持科學(xué)發(fā)展觀，全民奮起，使自己的日子過的好一些，對人類的貢獻大一些，這就是我們理解的中國和平崛起發(fā)展道路。

　　我們清醒的認識到要成功的應(yīng)對三大挑戰(zhàn)，真正實現(xiàn)和平崛起絕不是五年、十年、二十年可以按照的，而是要一直奮斗到本世紀中葉才可以大體干出一個眉目來。在這樣大的規(guī)劃框架之下，中國有關(guān)政府部門和研究機構(gòu)為了應(yīng)對挑戰(zhàn)，著眼于主要依靠自身力量和節(jié)約優(yōu)先解決資源和環(huán)境的約束。著眼于推進和諧社會的建設(shè)正在分門別類積極研究和制定近期、中期、遠期的資源能源發(fā)展戰(zhàn)略、環(huán)境發(fā)展戰(zhàn)略，應(yīng)對人口的老齡化戰(zhàn)略。以能源來說，過去20年，中國實現(xiàn)GDP翻兩番，能源消耗翻一番，未來20年要實現(xiàn)GDP再翻兩番，能源如何平衡，如何開源，如何截流，如何走發(fā)展道路都非常重要。

　　這些奮斗目標的制定，發(fā)展規(guī)劃的研究，一個重要的依據(jù)就是中國的優(yōu)勢和發(fā)展基礎(chǔ)，包括潛力巨大的市場優(yōu)勢，巨大的人力資源優(yōu)勢，以及勤儉節(jié)約的文化傳統(tǒng)，以及儲蓄率高民間資本豐厚的優(yōu)勢。比如中國東部沿海具有蓬勃生機和發(fā)展活力的城市群，也包括中西部地區(qū)正在興起的一批中興城市，他們是中國經(jīng)濟持續(xù)快速發(fā)展的主要動力。比如具有改變自身相對貧困狀況愿望的廣大農(nóng)村勞動力，他們既是中國產(chǎn)業(yè)工人的后備軍，也是工業(yè)文明改造貧困鄉(xiāng)村的生力軍。比如有改革開放分化出來的勞動、技術(shù)、知識、管理、資本等各種要素這些都是我們的基礎(chǔ)和優(yōu)勢。

　　最后還要強調(diào)一點，實踐已經(jīng)證明，中國興旺發(fā)達，并在21世紀實現(xiàn)和平崛起最根本性的不竭動力是創(chuàng)新，包括理論創(chuàng)新、科技創(chuàng)新、制度創(chuàng)新、文化創(chuàng)新。創(chuàng)新就是要走中國事業(yè)化中國的現(xiàn)代化社會主義道路。一切從中國實際國情出發(fā)，立足于走自己的路，著眼于以自己為主解決自己的問題，消化自己的難題，不給別人制造麻煩。

　　結(jié)論是第一中國和平崛起的發(fā)展道路或者說中國和平發(fā)展道路是中國對內(nèi)方針和對外方針的有機統(tǒng)一，是國際經(jīng)驗和中國特色的有機統(tǒng)一，是中國現(xiàn)代化事業(yè)的根本性的戰(zhàn)略抉擇。除此之外沒有第二條路。

　　第二中國和平崛起從一個很重要的方面來說，就是13億到15億人口的市場大國的興起，這是一個不斷增大和日益開放的大勢，對于亞洲和世界都是新增機遇，中國市場的擴大只會有利于世界市場的擴大，正因為中國的和平崛起為亞洲和國際社會帶來的就不是威脅而是機遇。

　　我還要說一點，亞洲特別是東亞和南亞的和平崛起，已經(jīng)為世界上不同制度和不同文化的國家和地區(qū)的和平共處提供了新的經(jīng)驗和新的模式。過去幾年東亞10＋3合作進程發(fā)展迅速，東盟10國和中日韓國在貿(mào)易、教育等領(lǐng)域廣泛開展合作，不斷探索體現(xiàn)東亞地區(qū)特色的合作觀、發(fā)展觀。今年晚些時候?qū)⑴e行東亞首腦會議，正是東亞國家深化合作的新成果。當然這個地區(qū)還存在著種種熱點問題和歷史糾葛，但是我相信東亞地區(qū)的政治家、東亞地區(qū)的人民是有足夠的智慧，有足夠的能力來解決的。我們高興的看到21世紀上半葉的世界一批國家正以不同的途徑、模式和進度走向和平崛起。與此同時發(fā)達國家也在新一輪現(xiàn)代化當中謀求新的重大發(fā)展。放眼歐亞大陸兩端，東亞、南亞和歐洲崛起的勢頭如日中天，這是當代世界和平發(fā)展的一個重要新趨勢。我認為我們熱烈歡迎它，謝謝大家！

　　萊加里：謝謝鄭先生的發(fā)言，你的發(fā)言充滿了智慧。現(xiàn)在我邀請韓國總統(tǒng)經(jīng)濟顧問丁文秀發(fā)言。

　　丁文秀：謝謝主席先生，尊敬的各位閣下，尊敬的來賓，女士們、先生們，我非常榮幸能夠在此重要的場合發(fā)言。首先我想真誠的感謝博鰲亞洲論壇秘書處以及中國政府能夠組織這次論壇。博鰲亞洲論壇自2001年開始現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展成為非常重要的一個論壇，在這個論壇上我們可以討論亞洲地區(qū)的事務(wù)，可以討論我們面臨的全球挑戰(zhàn)，我們都為了共同的議題就是亞洲尋求共贏，我真誠的希望我們能夠進一步的去做，能夠?qū)崿F(xiàn)這個目標，在這個全球化的時代尋求亞洲新的作用，亞洲內(nèi)部的相互依賴是基于自由貿(mào)易和投資。隨著經(jīng)濟技術(shù)、通信、交通技術(shù)的發(fā)展，全球市場不再是分裂的市場，而是很快融合成一個統(tǒng)一的開放的市場。隨著數(shù)字化和高科技技術(shù)的發(fā)展經(jīng)濟活動可以實時進行，競爭也變成了全球化的競爭。隨著全球化的不斷發(fā)展地區(qū)化也在擴張。現(xiàn)在總共簽署了162個地區(qū)自由貿(mào)易協(xié)定，這是在地理的鄰國或者有相似的想法的國家簽訂，全球化的趨勢和地區(qū)化的趨勢給我們帶來了機會同時也帶來了挑戰(zhàn)。現(xiàn)在有大規(guī)模的市場，有增長的機會，應(yīng)該被一些國家認為是給他們帶來了機會，但是有一些國家并沒有作出很好的準備，所以全球化對他們來說帶來了很大的挑戰(zhàn)，他們以前從來沒有經(jīng)歷過這樣的挑戰(zhàn)。

　　1997年的亞洲金融經(jīng)濟危機讓我們對亞洲的價值產(chǎn)生了懷疑，現(xiàn)在產(chǎn)生了一場新的危機，一個新的時代正在到來。亞洲是充滿活力的大陸，我們可以看到世界平均增長率每年是3.1%，而亞洲一直都是3.7%的增長。亞洲在世界貿(mào)易的比例從15%上升到27%，亞洲已經(jīng)成為世界經(jīng)濟增長的動力。但是亞洲在建立國際標準方面的角色迄今為止還是比較弱的。現(xiàn)在亞洲在全世界經(jīng)濟當中的地位是前所未有的重要，因此我們的亞洲價格應(yīng)該為我們所采用，建立全球國際通行的規(guī)則。因此我們要付出努力顯示我們的領(lǐng)導(dǎo)力，建立國際標準，促進亞洲的發(fā)展。

　　女士們、先生們我想強調(diào)一些領(lǐng)域，我想我們在這些領(lǐng)域可以作出貢獻，達成實現(xiàn)亞洲繁榮的一些共同目標。首先亞洲國家應(yīng)該持續(xù)努力減少所謂的亞洲折扣。也就是由于效率、透明度和問責(zé)制度的薄弱而造成一些折扣。因此我們要在金融公司，以及在公共領(lǐng)域進行結(jié)構(gòu)性的改革，這是我們解決這些問題的所在。第二點亞洲國家要付出更多的努力促進我們地區(qū)性的經(jīng)濟合作，這些努力將會促進本地區(qū)的經(jīng)濟增長和穩(wěn)定，也會給我們一個公平的機會和其他地區(qū)經(jīng)濟，比如說歐盟和北美自由貿(mào)易區(qū)進行競爭。因此亞洲國家之間很長時間以來一直在討論建立自由貿(mào)易區(qū)的問題，現(xiàn)在我們必須加快這個進程。同時我們也要進行金融方面的合作，通過東盟10＋3的框架我們一直在討論我們?nèi)绾紊罨�和增強現(xiàn)有的貨幣調(diào)劑網(wǎng)絡(luò)，也就是京麥倡議提出的概念。在這個新的框架當中，我們需要提供一些多邊的流動性的支持和監(jiān)管系統(tǒng)。我們希望這個機制最后會成為亞洲共同的貨幣機制。同時我們也要注意在本地區(qū)保持外匯兌換的穩(wěn)定。第三點我們要協(xié)調(diào)我們的努力，減少本地區(qū)貧窮和富有國家之間的距離。更多的合作向發(fā)展中國家提供更多的經(jīng)濟和技術(shù)援助。為實現(xiàn)千年發(fā)展目標作出努力，實現(xiàn)本地區(qū)的共同繁榮。

　　國際社會對于東南亞在去年12月份發(fā)生海嘯之后采取的快速有力的行動，提供的支持不僅體現(xiàn)了人道主義精神，對于減少受災(zāi)地區(qū)人民的貧窮狀況作出了很大的貢獻。最后我想強調(diào)對于亞洲來說我們必須增強相互的了解和信任才能共建亞洲經(jīng)濟的體系和繁榮。如果當初德法兩國領(lǐng)導(dǎo)人沒有在歷史當中吸取教訓(xùn)付出努力和真誠歐洲一體化就不會那樣成功。但是在亞洲我們還沒有完全正視歷史，現(xiàn)在本地區(qū)如果一個希望領(lǐng)導(dǎo)本區(qū)域的國家不能得到鄰國的信任，那么我們的經(jīng)濟一體化將永遠不能實現(xiàn)，我認為這樣的國家將深刻反省歷史，并且和他的鄰國和解。

　　女士們、先生們我想談?wù)勴n國在實現(xiàn)這些目標當中做的努力。過去40年來我們經(jīng)濟增長達到7.7%，1997年的金融危機給韓國經(jīng)濟造成了很大的打擊，我們金融和公司系統(tǒng)也瀕臨崩潰，但是我們進行了機構(gòu)改革和責(zé)任分擔(dān)的體系，我們克服了這個難關(guān)。當我們回顧歷史，我們把金融危機當做了一個機會，把我們的經(jīng)濟改革成一個開放的全球性的系統(tǒng)，并且加強了我們經(jīng)濟的基礎(chǔ)。現(xiàn)在建立一個真正開放和先進的經(jīng)濟是我們的目標。有著高科技的發(fā)展，韓國希望能夠成為東北亞經(jīng)濟的樞紐，希望各國企業(yè)都能夠在我們韓國這樣一個能夠提供最好的企業(yè)發(fā)展環(huán)境的地方發(fā)展他們的企業(yè)。我們韓國的整個體系是由三個城市支持的，韓國政府也致力于給外國企業(yè)和外國公民提供教育、醫(yī)療等其他服務(wù)。通過這些努力，韓國希望為整個亞洲國家的經(jīng)濟發(fā)展作出貢獻。今年韓國將主辦亞太經(jīng)合組織的會議，我們能夠真正為亞洲的發(fā)展和繁榮作出貢獻，通過貿(mào)易和交通的便利做這一點。

　　一個國家僅僅靠自己的力量不能實現(xiàn)亞洲共同合作共同繁榮，因此我們要協(xié)調(diào)努力，攜手并肩走向光明的未來。我相信亞洲的和平和繁榮將會成為一種動力，為世界經(jīng)濟和和平作出貢獻，尤其是在全球化的背景下。最后我想再次感謝博鰲亞洲論壇的秘書處，我希望這個論壇能夠繼續(xù)成為一個平臺，使亞洲國家能夠促進相互的交流和信任，促進本地區(qū)的合作和共同繁榮。非常感謝！

　　萊加里：我想感謝來自中國、日本、韓國的三位發(fā)言人，感謝他們出色的演講，給我們規(guī)劃了一些戰(zhàn)略。為了實現(xiàn)未來的增長和本地區(qū)的一體化，并且為本地區(qū)以及整個世界經(jīng)濟的發(fā)展作出貢獻的一些規(guī)劃和設(shè)想。這三位發(fā)言人都強調(diào)了和平的必要性，以及利用全球化的重要性，還有發(fā)展他們自己的經(jīng)濟和社會結(jié)構(gòu)改善公司治理和政府的治理，他們也都談到了改善經(jīng)濟金融系統(tǒng)結(jié)構(gòu)，這樣他們就可以更加好的面對危機。上世紀末發(fā)生的經(jīng)濟危機讓我們認識到了現(xiàn)有經(jīng)濟體制的一些弱點，我們?yōu)檫@次危機付出了沉重的代價，但是我們現(xiàn)在已經(jīng)恢復(fù)了之前的水平，而且我們改善了我們原來的系統(tǒng)，增強了各方面的能力以及應(yīng)對類似挑戰(zhàn)和威脅的能力。他們所描繪的遠見和設(shè)想給我留下了非常深刻的印象，他們提到要改善人們的生活質(zhì)量，剛才三位發(fā)言人都提到了要改善他們所代表的三個國家的人民的生活水平，我想這樣的一種改善不應(yīng)該以犧牲其他國家的利益為代價，重要的一點是在我們東亞發(fā)展的過程當中，他們也將通過和本區(qū)域其他發(fā)展較慢的發(fā)展中經(jīng)濟體進行融合，把他們的發(fā)展傳遞到本地其他地方。

　　當我們回顧歷史看10或者15年前的情況，大家會意識到我們已經(jīng)付出了很大的努力，規(guī)劃我們更美好的未來。拋棄了貿(mào)易戰(zhàn)這樣的思維，比如說曾經(jīng)日本和中國的貿(mào)易戰(zhàn)已經(jīng)被拋到了腦后。這種自由貿(mào)易并不是對大家的一種威脅，而是可以使大家進行優(yōu)勢互補，中國就是一個很好的典范，在中國和韓國之間，中國和日本之間都是如此，這三個國家之間的經(jīng)濟和本地區(qū)其他國家也是互補的，這三個國家都將會非常和平的發(fā)展他們自己的國家。我們要發(fā)展很好的三邊關(guān)系，這不僅僅是符合我們共同發(fā)展的精神，也是要實現(xiàn)我們的共同合作和繁榮，這種合作要逐漸的機制化，而博鰲亞洲論壇就是一個很好的平臺，可以讓我們進行這樣的討論，學(xué)者、政界、金融界、工商界的領(lǐng)導(dǎo)人之間進行這樣的有益的對話。

　　剛才中國的發(fā)言人、日本的發(fā)言人都強調(diào)了環(huán)境污染的問題，強調(diào)了我們?nèi)绾伪Ｗo我們的環(huán)境和資源的問題，我想這是非常非常重要的，我們要更加有效的使用我們的能源，運用高科技尋找替代資源，而相關(guān)政府也會出臺一系列的政策實現(xiàn)這個目標。在各個行業(yè)都進行這樣的改革，更有效的利用資源。我想再一次感謝這三位發(fā)言人。

　　下面可以提問。

　　提問：我認為日本在對亞洲經(jīng)濟做出作用的同時，也從中獲益。日本近幾年的經(jīng)濟復(fù)蘇，同亞洲地區(qū)的經(jīng)濟增長是直接相聯(lián)系的。日本作為亞洲最大的經(jīng)濟體，它在促進亞洲和平、合作中還沒有取得亞洲尤其是鄰國的充分認識。我想提的問題是，我認為亞洲的和平崛起與亞洲三大經(jīng)濟體的新角色應(yīng)該是博鰲亞洲論壇討論的重大問題。川口女士你提到建立亞洲東亞社區(qū)，我的問題是日本在東亞社區(qū)建設(shè)中如何扮演作為亞洲經(jīng)濟大國這樣的地位相應(yīng)的角色。如何取得鄰國中國、韓國民眾的信任。如何解釋日本的亞洲價值觀。

　　川口順子：謝謝你的問題。確實亞洲已經(jīng)成為世界經(jīng)濟的增長中心，所有國家都從亞洲增長當中獲益匪淺，包括日本，日本充分分享了亞洲繁榮的成果，就好象中國一樣，其他國家也是這樣，這就是我們所謂雙贏的局面，很重要的是雙贏局面應(yīng)該繼續(xù)下去。我們的首相小泉也說過中國不是威脅，中國的崛起也是一個機遇。日本也是一個幸運的國家，因為我們在亞洲，因為亞洲的經(jīng)濟都在增長，有中國、印度這樣日益繁榮的國家，而且所有的國家都作出了貢獻，所有的國家也分享了果實。

　　說到日本在東亞中的作用，我剛才的講話幾乎都是在講述日本在東亞中發(fā)揮的作用。我們一直都在試圖幫助所有國家，還有韓國、印度等等，我們都在幫助亞洲國家促進他們的經(jīng)濟發(fā)展，為此日本企業(yè)和這些國家企業(yè)進行貿(mào)易、合作、投資。不久之前豐田汽車公司宣布和中國一家企業(yè)合作投資，生產(chǎn)一種混合燃料的環(huán)保汽車。在戰(zhàn)后60年以來日本一直是亞洲所有國家的和平的合作伙伴。我知道總是有觀點的不同之處，日本其實是盡了自己所有的努力，以贏得亞洲國家的信任。日本一直在不斷的反省回顧自己的歷史，現(xiàn)在當我們展望未來的時候，而且是一個美好的未來的時候，亞洲各國應(yīng)該思考，就是每個國家應(yīng)該如何為創(chuàng)建更美好的未來而奉獻自己的力量，我們面臨很多的挑戰(zhàn)，比如說在社會保險、保障制度方面。亞洲各國面臨的共同問題就是現(xiàn)在亞洲的經(jīng)濟在增長如何充分利用這種增長和繁榮造福我們的子孫后代，甚至可以幫助其他地方比如非洲的經(jīng)濟發(fā)展，亞洲不是屬于亞洲人的，亞洲是屬于全球的，亞洲是屬于國際社會的，我們認為亞洲各國應(yīng)該共同努力，共同合作。

　　不久之前胡錦濤主席和小泉首相進行了會晤，他們會晤的時候也都同意我們要面向未來，共同尋求增長、成長的機遇，我們要共同創(chuàng)造一個美好的未來，為美好的未來作出貢獻，日本會作出自己的貢獻，我相信其他國家也會作出同樣的貢獻。

　　提問：剛才我們都聽到了日本和韓國的經(jīng)驗，鄭先生說到了中國的儲蓄率是比較高，而且亞洲人包括中國人也普遍喜歡日本、韓國的產(chǎn)品，你覺得日本的年輕人也愛買好象寶馬的名牌，他們能不能在享受購物欲的同時保持高儲蓄率呢。

　　鄭必堅：高儲蓄率導(dǎo)致我們民間資本的潛力比較豐厚，這是優(yōu)勢的方面。但是同時如果儲蓄率過高就會引起另一方面的問題，內(nèi)需不足，消費率比較低，所以這也是兩難的問題。我剛才講兩難的問題，實際上還有更多，因為時間不夠，所以我不向你們過多的訴苦。我們的希望是保持高儲蓄率，同時又開發(fā)內(nèi)需，適當?shù)奶岣呦�費率，這是我們的一個新問題。

　　提問：我是韓國國際經(jīng)濟貿(mào)易事務(wù)大使，現(xiàn)在大多數(shù)國家都在進行經(jīng)濟合作，他們這種經(jīng)濟合作最普遍的形式在目前來說仍然是自由貿(mào)易協(xié)定，日本和韓國正在討論雙方要建立自由貿(mào)易協(xié)定，但是這個進程不是非常順利，所以我問應(yīng)該怎么做才能加快亞洲的自由貿(mào)易協(xié)定簽署的進程？

　　應(yīng)該說韓國和中國還有日本這三者的貿(mào)易聯(lián)系是比較密切的，日本政府對于和中國簽署自由貿(mào)易協(xié)定有什么立場呢？

　　丁文秀：你剛才講到韓國和日本討論建立自由貿(mào)易協(xié)定，這其中有什么障礙呢，主要是兩國對于一些問題仍然有不同的見解，比如開放農(nóng)產(chǎn)品市場，對韓國人來說在農(nóng)產(chǎn)品問題上，韓國是出口給日本，日本從韓國進口農(nóng)產(chǎn)品。所以日本比較擔(dān)憂。另一方面還有別的障礙，也就是兩國的企業(yè)界和人民之間現(xiàn)在還有一些不信任的情緒，尤其是韓國對日本仍然是有不信任的情緒。我相信在未來兩國是能夠克服這些障礙的。韓國政府和中國簽署自由貿(mào)易協(xié)定的立場來說，我們現(xiàn)在和中國正在進行有關(guān)方面的研究，韓國是非常盼望能夠在這方面取得進展，這樣我們可以盡早和中國簽署自由貿(mào)易協(xié)定，這需要很多工作要做，但是韓國仍然很有信心。我們韓國現(xiàn)在和日本在討論自由貿(mào)易協(xié)定，也希望盡早能跟中國開始這方面的進程。我相信自由貿(mào)易協(xié)定是有助于實現(xiàn)博鰲亞洲論壇的目標和宗旨，也就是亞洲的共贏。

　　川口順子：首先日本對于自由貿(mào)易協(xié)定的基本立場是這樣，我們贊成多邊貿(mào)易體系我們認為這可以帶來很大的好處。我們認為自由貿(mào)易協(xié)定或者EPA是多邊體系的有益的補充，世界上有這么多的國家，如果簽訂多邊協(xié)定就比較困難，進程比較困難，所以同時還要有雙邊的自由貿(mào)易協(xié)定或者伙伴協(xié)定做補充。有關(guān)日本和韓國的自由貿(mào)易協(xié)定以及關(guān)系，我覺得日韓有共同的價值觀，我們都是市場經(jīng)濟國家，我們都崇尚民主、自由、法制，其實日韓有非常多共同之處，兩國的經(jīng)濟互補性非常強，依賴性非常強。我覺得為了加快進程，日韓兩國應(yīng)該考慮有哪些共同利益點，日韓應(yīng)該充分考慮自由貿(mào)易協(xié)定能為兩國和其他國家?guī)�來什么樣的好處和收益，只有才能日韓兩國才能克服面前的一些障礙。其實我們談判的障礙只是某一些部門，其實貿(mào)易協(xié)定不僅是韓國和日本之間的問題，未來簽署這些協(xié)定我們花很多很多的時間，但是我仍然相信困難是可以克服的，談判是可以取得成功的，說到中日之間的關(guān)系，如果和中國簽署自由貿(mào)易協(xié)定的話，這也是完全可能的，但是現(xiàn)在來說，日本在集中精力和其他很多國家都討論自由貿(mào)易的可能性。如果我沒有記錯，我和一個研究小組在討論兩國之間簽訂自由貿(mào)易協(xié)定的可能性。

　　萊加里：女士們、先生們，各位嘉賓我借此機會感謝所有的嘉賓，謝謝他們非常精彩演講。所有嘉賓在講話的時候都講到了這兩點，就是必須要建立中日韓三國之間的體系，甚至是東北亞的一種體系，然后還要建立亞洲的體系，這個基礎(chǔ)是公平、公正還有人類共同的價值觀。他們的政策是要跨越本國的利益，我們要關(guān)注長期的可持續(xù)的利益。我們希望多哈談判能夠取得進展，這其中亞洲國家必須提供充分的支持。亞洲很多國家尤其是那些很多處于農(nóng)業(yè)化階段的國家，應(yīng)該讓他們也參與到這個進程當中來，他們也可以分享果實。

　　最近一個話題獲得國際社會的普遍認可，大家知道9·11事件，它提醒我們世界上有一種叫做恐怖主義，這仍然是世界面臨的一個威脅，9·11事件意味著各國的政府應(yīng)該要攜手共同打擊恐怖主義這個毒瘤，應(yīng)該這是人類社會文明社會的共同敵人。為此我們還要知道什么是恐怖主義的溫床，它產(chǎn)生的根本原因是什么，只有掃除這個原因才能根本掃除恐怖主義。亞洲來說，中、日、韓都是亞洲經(jīng)濟巨人，也希望他們在打擊恐怖主義，消除根本性的貧困、消費社會不公正方面發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)性的角色，我們必須要消除貧困，社會必須公正，只有這樣才能打擊恐怖主義。最后再次感謝博鰲亞洲論壇的組織者，謝謝他們邀請到這么多的優(yōu)秀的嘉賓，謝謝給予我們這個機會讓大家暢所欲言、交流思想。我本人也跟博鰲亞洲論壇的交情很深，一開始我就加入了博鰲亞洲論壇的事業(yè)，我希望博鰲亞洲論壇不斷的發(fā)展壯大，再次感謝博鰲亞洲論壇秘書長龍永圖先生，也感謝理事會主席拉莫斯先生，還有其他博鰲亞洲論壇的創(chuàng)始人，謝謝他們主辦了博鰲亞洲論壇2005年年會，祝年會取得圓滿成功。