|
博鰲亞洲論壇2005年年會4月23日上午在海南博鰲開幕。全體大會包括四大主題：亞洲的新角色、歐亞合作的未來、中國企業的國際化征程、企業治理和企業競爭力。以下為奧地利聯邦經濟和勞工部長馬丁·巴騰斯泰因在高層部長級對話：世界經濟增長的挑戰論壇中發表演講。
穆薩：現在請奧地利聯邦經濟和勞工部長馬丁·巴騰斯泰因先生發言。
馬丁·巴騰斯泰因：謝謝主席，女士們、先生們大家下午好。首先要感謝我們的主辦方和贊助方為我們舉辦了博鰲亞洲論壇2005年年會，這讓我們有非常好的機會探討亞洲的發展，東亞的發展。
我想歐洲人對亞洲的發展也是非常感興趣的，我是作為歐洲人來講幾句話。剛才周小川行長講到了公司治理的話題，其實歐洲也在討論公司治理話題，在法律方面討論公司治理話題，我想這是全球性的普遍話題。我首先和大家討論一下我們的主題就是世界經濟增長面臨的挑戰。我們知道世界GDP增長了5%，貿易增長10%，這是30年來比較少見的，但是今年來說，世界經濟好象走下滑的趨勢，這對發達國家來說、發展中國家也好都帶來了壓力。東亞和南亞國家仍然會成為經濟增長最迅速的國家，尤其是中國，中國已經成為了世界經濟增長的引擎，而歐洲反而托了后腿，所以我們覺得可以從中國學習很多的經驗，中國第一季度的GDP增長了9.5%，這個數字是非常高的，這是中國政府、中國人民努力的結果。 我們看到不平衡的態勢，在全球的經常帳目表現也是不一樣的。另面我們發現美國貿易赤字仍然在上升，現在已經占美國國內GDP的5.5%，亞洲還有歐洲一些國家往來項目都是平衡的，甚至是紅字，不是黑字。加上現在石油價格在上漲，這都給世界經濟帶來很大沖擊，所以女士們、先生們我認為非常重要的就是尋求平衡的、可持續的發展。對歐洲來說，我們歐洲的經濟增長要充分發揮自己的潛力，為此我們歐洲必須增強經濟的引擎，包括就業還有勞動率的增長，歐洲必須提高市場的靈活程度。通過里斯本的大規模改革，現在歐盟在有些方面取得了進展，但是也有一些方面的進展是非常令人失望的。所以最近里斯本行動綱領又重新提出來，那么歐洲怎么樣怎么樣才能吸引更多的投資者，這是很重要的話題，為此歐盟要加速單一市場的進程，同時也確保在就業服務方面歐洲更加靈活、更加開放，還要加強各國監管體制，改善基礎設施建設。此外金融一體化也是非常重要的，金融一體化能夠使歐盟各個國家充分發展自己的潛力，提高投資率，而且提高人均GDP的增長。我在這里見到了香港的曾蔭權，他講到亞洲經濟一體化的可能，亞洲貨幣一體化的可能，與歐洲貨幣一體化的比較，我非常感興趣。
我還想談創新推動增長。我們可以加大投資來增長，當然也可以加快研發，加快技術進步、創新推動經濟的發展，比如生物科技、通信技術、資源的可持續使用方面都應該做更多的創新，歐洲必須這么做，這樣歐洲在會成為世界的科技的領導者，才會增強我們工業的領導者，歐洲是不會忘記工業發展的重要性。還有一個歐洲必須做就是社會團結、社會凝聚力，也就是說要改革現代的福利制度，讓更多人能夠加入到勞動者大軍當中去，我們勞動力市場必須更加開放、更加靈活。此外歐洲必須做更多人力資源的投資，加大教育使人們不斷學習機會的開發。奧地利作為一個成員，在國內會苦練內功做結構性改革推動經濟的增長。我們看到全球的政策制定者都應該為世界經濟可持續平衡發展貢獻自己的力量。各國都應該確保在消費與積累之間有一種平衡。在歐洲來說我們要加快金融市場的改革，實際上也是加快金融市場的改革，香港也是這樣認為，日本要加強結構性的改革。各國要自己采取措施，此外還要加強國際和作，包括匯率政策上，這樣世界才能更美好。我們相信亞洲的發展中國家應該是改革自己的匯率體系，當然要以不引發大規模的混亂為前提。
講到地區一體化，不管在歐洲也好，在非洲也好，在北美也好，在亞洲也好，世界都在討論一體化，歐洲是走的比較快，我們已經有25個成員國，已經快到27個了。除了歐洲其他地區也在走向一體化，亞洲正在考慮這種可能性，博鰲亞洲論壇創立本身也是為了推動亞洲一體化的進程，為了避免國際爭端也要加強各個國家之間的合作，為此我們要有長遠的目光，不能要為短視的利益迷惑，最后為了各國的共同繁榮，為了使最不發達國家加快發展步伐，我認為還必須確保多邊貿易談判體系，就是多哈談判日程能夠盡早完成，讓全球的貿易體系更加一體化。我們很多的挑戰都很可怕，但是也是可以解決的，所以要求各國要作出更多的努力，要對WTO的會議提供更多的支持，我們期待2005年香港舉行的WTO會議取得成功。
| 
