|
博鰲亞洲論壇2005年年會4月23日上午在海南博鰲開幕。全體大會包括四大主題：亞洲的新角色、歐亞合作的未來、中國企業的國際化征程、企業治理和企業競爭力。以下為雪佛龍德士古澳大利亞公司總裁翟昌盛在中澳能源合作的未來分論壇中發表演講。
唐·沃特：下一位嘉賓是雪佛龍德士古澳大利亞公司總裁翟昌盛先生。
翟昌盛：尊敬的霍華德總理、馬凱主任，各位尊貴的嘉賓，女士們、先生們我非常高興參加今天的討論會。我們未來的能源合作前景非常廣泛，全球經濟增長的未來，現在有一系列非常重要的變化，能源行業在這當中起到非常重要的作用。歷史發展到今天，能源行業正在經歷非常大的變化，我們可以看到新的能源行業和機構正在逐漸形成，是由一系列因素組成的，包括全球對于更加清潔、環保的能源不斷增長，特別是中國和亞太地區。
另外有一些新資源的出現，他們通常是在環境比較惡劣的地區或者深海，需要技術手段開采。另外對于能源多樣性的需求也不斷加大。地緣政治的環境變得更加復雜，行業競爭更加激烈。在新能源的市場架構當中，需要我們有非常強的合作關系合乎技術給世界提供能源，保證世界有持續的經濟發展和人類進步。
大家都知道在新的能源公式中最主要的是目前供應緊縮、需求增長。我們看到石油市場發生的重大變化，中國和澳大利亞共同面臨很多機會，我們德士古也能夠利用我們的利用向中國以及中澳未來能源關系作出我們的貢獻。很多亞洲國家都是依賴進口滿足他們大部分的天然氣的需求，在這個過程當中，需求的增長，本地產量保持平穩或者下降，從而使得天然氣市場的共贏面臨緊張的局面，目前美國加大天然氣的今后使得天然氣市場更加旺盛。北美重新成為天然氣進口國，對全球液化天然氣市場產生重要的影響。
事實上世界上的天然氣市場一直發生著不斷變化，世界天然氣市場會在商業上有更多的聯系，世界的天然氣的競爭也會進一步加劇，這樣的趨勢會使天然氣市場真正全球化。通過全球化的影響使這個市場成為更加關聯的市場，在這個過程當中商業合約會起到非常重要的作用。這樣一個合理的合約的架構將保證我們在天然氣市場當中有進一步的發展。中國和澳大利亞的未來是非常光明的，就像剛才霍華德總理講的，我們和中國之間有非常活躍的關系，展望未來有兩點是毫無疑問的，首先中國對液化天然氣的需求是全球增長最快的，很多人預測2010年的時候中國將每年需要兩千萬噸的天然氣才能滿足中國市場的需求。廣東省能夠提供浙江省和上海市的需求。第二澳大利亞有獨特的優勢滿足中國天然氣方面的需求。澳大利亞不僅有豐富的液化天然氣的資源，而且長期以來一直和中國有非常好的關系，互相的經濟增長是互相支持。澳大利亞從89年以來一直向中國出口液化天然氣，從而形成了安全、可靠的共贏鏈條。
雪佛龍德士古是澳大利亞最大的天然氣資源擁有公司，我們擁有西北大陸架合資項目當中約六分之一的利益，西北大陸架是最大的澳大利亞工業發展項目。15年之前，自從我們從西北大陸架出口液化天然氣開始，澳大利亞一直在這方面享有非常高的聲譽，在世界上為很多客戶提供了安全、價格便宜的天然氣。這個項目還是安全、環保方面標準最高的項目。我們還有其他一系列的項目能夠保證中國和澳大利亞之間有一個非常好的能源合作的未來，其中包括盆地開發項目、“大歌根”開發項目，是我們公司最大的項目。在大歌根地區開采的天然氣，位于澳大利亞西北部海岸，能夠提供超過40萬億立方米的天然氣資源，是我們澳大利亞天然氣資源的三分之一。這個項目從2020年開始每年提供一千萬噸的天然氣，隨著時間的推移我們不斷擴大這個項目，今后每年增加1000萬。德士古在這個項目當中持有50%的股權。大歌根項目和中國中海油在2003年簽訂了初步協定協議，這樣的一個協議使得我們這個項目向中國未來25年提供至少8萬噸的資源。
今年博鰲亞洲論壇的主題是尋求亞洲共贏。中海油和大歌根項目的合作就是這樣一個共贏的項目，我們德士古非常榮幸在這個新的能源公司當中有我們自己的朋友，有我們自己的關系。任何一個公司都有一個常數，我們這個常數就是友好的、持久的關系。幫助我們在未來建立起非常穩固、強建的能源合作框架。非常感謝大家！
| 
