[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　作為僅次于日本的美國國債第二大買家，中國考慮到市場對美元疲軟的擔憂，正將外匯儲備投資組合多樣化，把更多的歐洲和亞洲債券也納入其中。

　　中國國家外匯管理局局長郭樹清對《金融時報》表示，中國政府最近購入了更多包

全國偶像歌手大賽 51精彩無線大獎等你拿 中國網絡通俗歌手大賽 金犢獎大陸初審揭曉

括意大利在內的歐洲政府債券，并正考慮在亞洲市場進行類似交易。

　　“隨著中國的外匯儲備不斷增加，我們正在積極研究開拓新的投資領域，以分散風險并提高回報，”郭先生說道。他同時還是中國央行中國人民銀行的副行長。

　　他補充說，美元標價的投資將繼續構成中國外匯儲備的最大部分，推動投資多樣化的部分原因是對貨幣堅挺程度及多個外國資本市場條件的考慮。

　　“在我們的外匯儲備結構中，美元構成了主要部分，歐元占有重要地位，此外還包括日元、英鎊、加元和澳元，”他說道。

　　中國購買美國國債已成為美國為迅速膨脹的預算赤字籌措資金的一個重要來源。分析師表示，如果中國購買美國國債出現遲疑，或大幅減少購買量，可能會給美國帶來相當大的升息壓力。

　　一些官員已表示，除了投資多樣化趨勢外，外匯儲備的增速可能開始放慢，因而可能危及到中國為美國赤字提供資金的能力。

　　國務院發展研究中心主任王夢奎說，2004年全年而言，中國可能會出現貿易逆差。今年第一季度，中國已連續三個月出現貿易逆差。郭先生表示，貿易流量難以預測，但他補充說，即使今年出現貿易順差，規模也很可能會小于2003年。

　　郭先生說，資本流入的增長速度可能也已開始趨緩。資本流入是中國外匯儲備快速增長背后的另一股重要力量。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[US and China agree to resolve economic disputes
美中同意解決經濟爭端]

　　[Oil producers warned over threat to world economy
歐洲央行：油價急升威脅全球經濟]

　　[Novartis move on Aventis wrong-foots France
諾華決定開啟與安萬特合并談判]

　　[China eyes European and Asian bonds
中國看上歐亞國家債券]

　　[Asia's big appetite ensures a healthy commodities market
亞洲好胃口喂飽全球市場]

　　[Beijing Olympics serves a commercial feast
北京奧運的商業盛宴]

　　[Gambling spirit returns to the Hong Kong property scene
香港樓市賭性重現]

　　[Brazilian ministries plans move to free software
巴西計劃大規模改用免費軟件]

　　[Raising the flag of brands
扛起組合品牌的大旗]

　　[FT Special Report: Digital Media
FT數字媒體專題報道]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。