[zhongwen.ft.com, 安德魯•高爾斯(Andrew Gowers)、金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國的高級官員表示，政府正在準備采取措施，給迅速發(fā)展的經濟降溫，其中可能包括提高利率。

全國偶像歌手大賽 51精彩無線大獎等你拿 中國網絡通俗歌手大賽 金犢獎大陸初審揭曉

　　國務院發(fā)展研究中心主任王夢奎表示，中國正遭受通貨膨脹和投資過熱的困擾，并且有可能在2004年全年出現(xiàn)貿易逆差。“根據我的觀察，如有需要，就有可能提高貸款利率，尤其是中長期貸款利率，”王先生說道，“調整利率將對通貨膨脹產生較好的影響。”

　　自1995年以來，中國政府一直反對升息。但有跡象表明，政府的這一立場首次開始弱化，而王先生的評論與此相一致。中國官方媒體引用中國央行中國人民銀行副行長吳曉靈的話說，如果通貨膨脹率超過銀行貸款利率，那么當局將“不會坐視不管”。

　　中國政府設定的銀行一年期貸款利率為5.31%，而一年期存款利率為1.98%。今年第一季，通脹壓力的主要指標消費物價指數(CPI)年率上升2.8%。

　　王先生預計，用消費物價指數來衡量，全年價格上漲幅度將達到5%，高于政府3%的預測。通貨膨脹主要是原材料和能源價格上漲引起，但許多制成品依然供應過剩，意味著通貨膨脹“將不會成為大問題”，他說道。

　　他表示，政府部門抑制投資失控的努力，也將減輕基礎設施和建設項目所用原材料的通脹壓力。

　　“我的預測是，今年全年的國內生產總值將增長8.5%，”王先生表示。他還指出，他的預測高于7%的官方預測。第一季度中國官方公布的經濟增長率達到了9.7%。

　　王先生表示，人民幣面臨的升值壓力正在減弱，部分原因是國內出現(xiàn)了通貨膨脹，部分是因為中國已連續(xù)三個月出現(xiàn)貿易逆差。

　　他說，中國的貿易逆差現(xiàn)象今年全年都有可能得以繼續(xù)，從而成為自1993年以來的首次全年逆差。“中國目前的外匯儲備已逾4000億美元，我們目前用不著這么多。(貿易)逆差沒什么可怕的。即使是我們的外匯儲備下降，也不是什么很嚴重的問題。”

　　他說，中國外匯儲備下降，對美國經濟不會造成嚴重影響，盡管中國政府已將大部分日益增長的外匯儲備用于購買美國國債，有助于美國將利率保持在低水平。

　　王先生表示，中國將不會采取激烈的措施為經濟降溫，寧愿采取較小的步驟控制投資。

　　中國將終止旨在刺激煤炭等大宗商品出口的優(yōu)惠政策，這將有助于確保國內市場的供應并降低價格壓力。

　　最后，政府有關部門正在考慮修改評估地方政府官員政績的標準。原來強調經濟增長的標準可能會得到調整，并將衛(wèi)生、教育和環(huán)境的進步等其他標準囊括其中。

　　譯者/李裕

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China prepares to cool its economy
中國準備給經濟降溫]

　　[Rato set to become head of IMF
拉托預期出任IMF總裁]

　　[McDonald's new boss has big shoes to fill after death
麥當勞緊急任命新老板]

　　[UFJ set to cut profits forecast on loan probe
日聯(lián)銀行將調低利潤預期值]

　　[New Hundred Schools: This time overheating is different
中國這次“經濟過熱”為何不一樣]

　　[Piracy: overkill gives way to pragmatism
打擊盜版：實用主義取代矯枉過正]

　　[Business leaders accuse shareholder activists of hysteria
商界領袖指責股東“歇斯底里”]

　　[Educating globalisation's Luddites
給反對全球化的人上課]

　　[The growing burden of a labour of love
敬老愛幼的代價]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。