[zhongwen.ft.com, 馬利德(Richard McGregor)上海報(bào)道]

　　中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)周小川周日表示，建立市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)的貨幣交易體系是目前工作的當(dāng)務(wù)之急。這表明，在上周美國(guó)副總統(tǒng)迪克•切尼(Dick Cheney)訪華后，中國(guó)政府的措辭有了重大轉(zhuǎn)變。

全國(guó)偶像歌手大賽 51精彩無(wú)線大獎(jiǎng)等你拿 中國(guó)網(wǎng)絡(luò)通俗歌手大賽 金犢獎(jiǎng)大陸初審揭曉

　　中國(guó)政府一直拒絕討論人民幣幣值變化的時(shí)間表，而周先生的講話與這一做法有所改變。人民幣目前釘住美元。周先生的講話在中國(guó)國(guó)家電視臺(tái)播出。

　　中國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)一直表示，實(shí)現(xiàn)人民幣完全兌換是其長(zhǎng)期的政策目標(biāo)，但中國(guó)拒絕表示何時(shí)、或以何種方式實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

　　據(jù)路透社報(bào)道，周先生在中國(guó)中央電視臺(tái)的講話中表示：隨著人民幣成為亞洲甚至全球的重要貨幣，使人民幣成為完全可兌換貨幣的要求越來(lái)越迫切……建立一個(gè)更加由市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)的人民幣交易體系是目前的當(dāng)務(wù)之急。

　　切尼先生訪問(wèn)中國(guó)時(shí)，重申了美國(guó)政府對(duì)中國(guó)加快建立更靈活貨幣體系的要求。在切尼先生訪華之后，中國(guó)央行行長(zhǎng)作出如上陳述。

　　美國(guó)相信，人民幣一旦解除與美元的掛鉤就會(huì)升值，并幫助加速美國(guó)對(duì)華貿(mào)易由逆差恢復(fù)平衡。去年，美國(guó)的對(duì)華貿(mào)易逆差達(dá)到1250億美元。

　　另一個(gè)推動(dòng)人民幣作出改變的團(tuán)體是投機(jī)者。他們預(yù)期人民幣即將升值，并在過(guò)去一年里將大筆熱錢投入中國(guó)。

　　這些投機(jī)者設(shè)法避開了中國(guó)封閉的資本項(xiàng)目，并使中國(guó)截至3月底的外匯儲(chǔ)備上升至4398億美元。

　　這說(shuō)明，盡管中國(guó)在2004年一季度出現(xiàn)了84億美元的總體貿(mào)易逆差，但自今年開始以來(lái)，外匯儲(chǔ)備卻增加了365億美元。

　　迄今為止，中國(guó)官員已在私下明確指出，人民幣釘住美元的政策今年不會(huì)改變。

　　目前尚不得而知的是，周先生的上述言詞是否說(shuō)明中國(guó)政府在人民幣問(wèn)題上向更急切的政策立場(chǎng)轉(zhuǎn)變，或者僅僅是中國(guó)公開承認(rèn)，尤其是向美國(guó)表明，人民幣釘住美元的政策不會(huì)持久。

　　譯者/張征

　　來(lái)源：金融時(shí)報(bào)

　　金融時(shí)報(bào)全球經(jīng)濟(jì)報(bào)道

　　如您想閱讀更多來(lái)自《金融時(shí)報(bào)》的新聞報(bào)道，獨(dú)家評(píng)論，深度分析以及最新的“每日英語(yǔ)”，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。以下是部分標(biāo)題：

　　[Zhou Xiaochuan: priority is a market-driven system for RMB
周小川：人民幣市場(chǎng)機(jī)制是當(dāng)務(wù)之急]

　　[IMF warns US to prepare for higher interest rates
IMF警告：美聯(lián)儲(chǔ)須做好升息準(zhǔn)備]

　　[Tech recovery slow but on track
高科技行業(yè)復(fù)蘇緩慢卻穩(wěn)健]

　　[China gets new view of bad loans
中國(guó)準(zhǔn)備將壞賬證券化]

　　[A nice little earner going for a song
音樂(lè)下載：小玩意賺大錢]

　　[Well James, what's your next move?
小默多克，你下一步怎么走？]

　　[Chinese growth rate hits 9.7%
中國(guó)經(jīng)濟(jì)首季速度增長(zhǎng)達(dá)9.7%]

　　[Irresistible reasons for better models of credit risk
為何需要更好的信用風(fēng)險(xiǎn)模型]

　　[The media business learns a new song
媒體產(chǎn)業(yè)學(xué)唱新歌]

　　要注冊(cè)獲取我們每周送出的新聞?wù)�要電子郵件，請(qǐng)點(diǎn)擊這里。版權(quán)所有。