[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)北京報道]

　　中國周一宣布，將加倍努力限制某些行業投資增長過快，并強化措施，抑制剛剛抬頭的通貨膨脹趨勢，以防止資產“泡沫”造成另一波不良貸款潮。

　　中國央行中國人民銀行表示，正在緊縮貨幣政策，并試圖通過提高金融機構必須在

AC-尼爾森互聯網調查 51精彩無線大獎等你拿 中國網絡通俗歌手大賽 金犢獎大陸初審揭曉

中央銀行保持的存款準備金率，從而令貸款增長降溫。中國國務院宣布，政府將進一步貫徹“宏觀調控”，以抑制固定資產投資。

　　聯系起來看，中國政府這些調節經濟發展的舉措，是去年夏季第一次發出警告以來最堅決的主張。經濟學家說，這也表明，迄今所采取的措施沒能抑制通貨膨脹、貸款增長、貨幣供給或固定資產投資。

　　“貨幣信貸過快增長會引發通貨膨脹或資產價格泡沫。”中國人民銀行在聲明中說道，“可能形成新的銀行不良貸款，積聚金融風險。”此次聲明采用了先前不愿使用的“泡沫”一詞。

　　央行決定，將金融機構的存款準備金率從7%提高至7.5%。此舉將使銀行減少約1100億元人民幣可用于貸款的資金。但中國人民銀行的整體目標是，將今年的新增貸款數額限制在2.6萬億元人民幣內，與這一數額相比，減少的數量還是個小數目。

　　但經濟學家們表示，中國人民銀行的決心非常明確，而且如果貸款繼續增長，中央銀行可能會再次采取行動。今年第一季度的貸款增長數據還沒有公布，但由于地方政府大肆投資于各類工業和房地產項目，今年頭兩個月的固定資產投資已增長53%。

　　“我們必須繼續加強宏觀調控，堅決控制投資過快增長，防止通貨膨脹，以及經濟的大起大落。”國務院周末會議后發表的一份聲明指出。此次會議由國務院總理溫家寶主持。

　　目前還不清楚政府打算采用哪些類型的“宏觀調控”措施，但某關鍵經濟部門的一位官員表示，中國政府正在發布一系列行政命令，旨在阻止建設一些浪費嚴重、污染環境、規模小且不贏利的工業產能。

　　譯者/李裕

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[China steps up fight against over-investment
中國將提高準備金率 抑制過度投資]

　　[US spells out its concerns over oil price rise
美國對油價上漲表示憂慮]

　　[US ranks highest in knowledge economies' index
全球知識經濟指數 美國高居榜首]

　　[China's funds boost local market
中國共同基金推高國內股市]

　　[Is the bubble in China's IPO market about to burst?
中國IPO泡沫即將破裂？]

　　[A map of Russia's new empires
新俄羅斯帝國的商界版圖]

　　[The key evidence of Parmalat emerges from 'Account 999'
帕瑪拉特關鍵詞: 賬目999]

　　[Raw materials crises endanger China's expansion
原料危機威脅中國發展]

　　[Boom time for construction
外國設備商盯上中國建筑熱]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。