[zhongwen.ft.com, 金奇(James Kynge)上海報道]

　　最新調查顯示，中國進入城市打工的勞動力快速增長，這些打工者寄回家中的匯款行將取代農業，成為中國農村地區最大的收入來源。

　　農業部智囊團的研究發現，估計約有9800萬在外打工的農村居民，2003年寄回或帶 回家中的收入總金額達3700億人民幣(約合450億美元)，比上年增長8.5%。

　　參與中國政府制定農村政策的一位主要人士陳錫文表示，中國已經把提高農村收入作為一項首要任務，因為如果在廣大的農村地區沒有一個消費社會，中國將難以指望保持快速的經濟增長。

　　但由于中國農村人口對工業收入的依賴增大，一旦中國的經濟增長受挫，這種依賴可能引發擔憂。

　　外出打工者對農村經濟所作的貢獻，表明中國對外國直接投資和出口有更廣泛的依賴。

　　去年中國農民人均年收入為2618元，其中來自農業的貢獻下降至不足60%，而外出打工者的收入貢獻上升了8個百分點，達到40%多。

　　民工匯款在促進農村經濟發展方面的作用，已超越了任何單一的中央或地方政府的資金注入。調查稱，去年農村購買電視機、空調和洗衣機等耐用消費品的平均支出上升17%，平均每戶達到92.4元。

　　根據這項針對中國31個省20,089戶家庭的調查，扣除生活和交通費用后，農村流動人口年均純收入去年達到3768元。

　　一般的看法是，農村問題拖累了中國經濟的發展，但有跡象表明，鄉鎮消費支出日益增加。在中國主要產煤省山西的介休市，一些小店主稱，以前的農民現在到煤礦工作，一個月收入達1400元，從而產生了對價值3000至4000元左右的摩托車等產品的大量需求。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Remittances on track to become the biggest income generator in rural China
民工匯款勢將成為中國農村最大收入]

　　[Nokia chief defends 3G launch delays
諾基亞為3G手機延期辯護]

　　[IMF endorses Tokyo yen intervention
IMF支持日本干涉外匯市場]

　　[DoCoMo seeks a place in new US network
DoCoMo要繼續投資AT&T無線]

　　[US private eyes find opportunities in China
美私家偵探盯上中國企業]

　　[A shrewd operator
精明的運營商]

　　[Giving a western brand a Chinese name
洋品牌如何中文化]

　　[Smartphone: the killer of PDA?
智能電話: PDA的殺手?]

　　[Military spending is missing from Bush's budget
布什削減預算中少了軍費開支]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。