[ZHONGWEN.FT.COM, FT記者聯合報道]

　　債信評級機構標準普爾(S&P)日前調升中國的主權債務評級，其依據是，中國近期對兩家國有銀行注入450億美元的資本，表明了政府推進結構改革的決心。

　　標準普爾將中國的長期外幣信用評級調高一檔至“BBB+”，并維持“正面”的前景 評級。中國的長期外幣信用評級此前已經處于投資級。在標準普爾的上述舉措之前，穆迪投資服務公司(Moody’s Investors Service)于10月已進行類似評級調升，并根據中國將來償付外債的可能情況，對中國的經濟狀況進行了評估。

　　標準普爾表示，中國對其稅收體系的改革推動了政府收入的增加，從1998年占國內生產總值的13%提高到了去年的19%，緩解了政府依靠公共支出實施“泵水政策”(pump-priming)的壓力。

　　該機構援引的另一個理由是中國強大的國際地位。中國的外匯儲備水平日益上升，足以償付其短期外債六次。

　　然而標準普爾也表示，中國要建立能夠監管其快速增長經濟的市場制度，還面臨“相當多的挑戰”。

　　去年10月，在中國兩年來的首次國際債券發行前夕，穆迪調高了中國的評級，對中國的發展起了推動作用。此舉頗受歡迎。

　　而在穆迪的評級調高之前數日，競爭評級機構惠譽(Fitch)將其對中國外幣債務評級的前景從“穩定”調整為“正面”。此前數日，中國政府為發行價值10億美元的美元債券展開路演，隨后是價值5億美元的歐元債券。

　　穆迪說，它提升中國外幣評級的決定，部分是基于中國政府將外債保持在“謹慎水平”的緣故。官方統計數據顯示，中國的外債僅為1680億美元多一點。而截至去年9月底，中國的外匯儲備已從8月的3640億美元躍升至3840億美元。

　　據悉，中國政府此前聘請了高盛(Goldman Sachs)來與國際債評機構交涉，以獲得更好的評級。

　　譯者/張征

　　來源：金融時報

　　金融時報全球經濟報道

　　如您想閱讀更多來自《金融時報》的新聞報道，獨家評論，深度分析以及最新的“每日英語”，請訪問Zhongwen.FT.com。要迅速瀏覽今天《金融時報》的新聞標題，請點擊這里。以下是部分標題：

　　[Japan GDP grows at fastest pace since 1990
日本GDP增速創1990年以來新高]

　　[Yahoo dumps Google to use own search engine
雅虎棄用Google自建搜索引擎]

　　[China's debt rating upgraded by S&P
標準普爾提高中國主權債信評級]

　　[Shareholder pressure forces bank to scale back bond issue
股東壓力迫使中國招行降低發債規模]

　　[Cingular deal could shuffle the telecoms pack
Cingular并購可引發行業重新洗牌]

　　[Fat is not always bad
留點膘也無妨]

　　[Time to strengthen emerging markets finance
完善新興市場融資環境]

　　[Jollibee swallows Yonghe King
快樂蜂吃下永和大王]

　　[Cathay gets to grips with new strategic challenges
國泰航空面臨戰略新挑戰]

　　要注冊獲取我們每周送出的新聞摘要電子郵件，請點擊這里。版權所有。